VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jiädyö

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: замерзать, покрываться льдом, леденеть, оледенеть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Seinis toiči läpetti udžve, vezi jiädyi rengilöis.
    На стенах иногда сверкал иней, вода леденела в вёдрах.
    (Nuožarven syväin)
  2. Jovet jiävytäh eri aigah, se rippuu sit, ongo jogi koskekas da kus se on.
    Реки покрываются льдом в разное время, это зависит от того, порожистая ли она, и где находится.
    (Karjalan vezistöt)
  3. Pohjazes jovet jiävytäh kylmykuun keskipuoles, suves — talvikuus.
    На севере реки замерзают в середине ноября, на юге - в декабре.
    (Karjalan vezistöt)
  4. Jälgivuozinnu jovet ruvettih jiädymäh myöhembä, sentäh ku talvet jo ei olla moizet vilut, kui enne.
    В последние годы реки стали замерзать позже, поскольку зимы не такие суровые. как прежде.
    (Karjalan vezistöt)
  5. Dorogu vedi kaunistu karjalastu meččiä myöte, jägäl-sammalel kazvoitunnuon kuuzimečän sijah tuldih leviet suot, kus metrihizien kivoksien al čurčetti ojaine, kudai mindählienne ei jiädynyh talvel.
    Дорога шла по прекрасному карельскому лесу, обвешенные лишайником ельники сменялись просторными болотами, где-то среди метровых сугробов журчал ручей, который почему-то не замёрз за зиму,
    (Muailman kummat)
  6. Povenču jiädyi, upotti Jevdokijan vahnembien koin.
    (Haukan siibi)
  7. Muite jänöit ollah viärysilmäzet, a nygöi ku märrät silmät yöpakkazes jiävytäh, jänöirukat ihan sovetah.
    (Ken da kui kalasti)
  8. Konzu järvi jiädyi, Meččähine luisteli luistimil.
    (Meččähine da ekolougii)
  9. Muite jänöit ollah viärysilmäzet, a nygöi ku märrät silmät yöpakkazes jiävytäh, jänöirukat ihan sovetah.
    (Ken da kui kalasti)
  10. Konzu kottaraine piäzi hengih, häi saneli lapsile, kui jiädyi ojaine, ku hyö ei täytetty Keviän käskylöi.
    (Tiedoiniekku Kevät)
  11. Siksebo minä täh yksin jiädyy da unimieles sen mečoin syvvä n’ablahutingi.
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei ajamas ilvesty)
  12. Dostalin ijän eli yksinäh, hos leskekse jiädyy oli vie nuori da ylen čoma.
    (Yksinäine Palagu)
  13. Ruskieloin voitetukse jiädyy Otto pageni Ven'an federatiivizeh socialistizeh nevvostotazavaldah.
    (Otto Kuusinen)
  14. Ivan Kužmič tävvekse ižändäkse jiädyy, kerras työndi meidy kuččumah, a Palašan salbai aittah, ku häi ei vois peitoči kuunnella meidy.
    (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
  15. Uksin jiädyy minä rubein ajattelemah.
    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
  16. Konzu vezi jiädyy toiči rodieu ihan oigieloi pyöryžii jiäpaloi.
    (Ilja TIminan fotokuva piäzi kanzoinvälizen fotokilvan finualah)
  17. Yksin kodih jiädyy häi rubei šuorevumah.
    (Matku muanittau)
  18. Školan talois puaksuh oli ylen kylmy, kai černilät jiävyttih.
    (Lujua tervehytty Heččulan opastajal)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages