VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

bohatuz

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: богатство
  • English: wealth
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 57

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nägišti hän gol’l’an neiččen bohatust da küzui:
    – Kuspäi otid mugoižen bohatusen?
    (Kaks’ neidišt)
    Nägišti hän gol’l’an neiččen bohatust da küzui:
    – Kuspäi otid mugoižen bohatusen?
    (Kaks’ neidišt)
  2. No hänen bohatust ei olend.
    (Kaks’ neidišt)
  3. Mäne i mö kaik, midä sinai om, i jaga dengad gollile, siloi sinai linneb bohatust taivhas.
    (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
  4. Teil ei voi ühtel aigal olda kaht ižandad: Jumalad i bohatust.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:19-24). Jumal i himo olda elokahan)
  5. Siloi sinai linneb bohatust taivhas.
    (Evangelii Matvejan mödhe (19:16-26). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
  6. 21Muga linneb kaikuččele, ken keradab bohatust ičeleze, no kenel ei ole bohatust Jumalanno.»
    (Evangelii Lukan mödhe (12:13-21). Rahad ei olgoi elon päazj)
    21Muga linneb kaikuččele, ken keradab bohatust ičeleze, no kenel ei ole bohatust Jumalanno.»
    (Evangelii Lukan mödhe (12:13-21). Rahad ei olgoi elon päazj)
  7. 9Minä sanun-ki teile: Sagat necen mirun bohatusen kal’t sebranikoid, kudambad otaba teid igähižihe eländsijoihe, konz necidä bohatust teil enambad ei linne.
    (Evangelii Lukan mödhe (16:1-15). Kelaz pertinpidäi)
  8. 11Ku teile ei sand uskta siloi, konz teil oli käziš man bohatuz’, ka ken teile andab igähišt bohatust?
    (Evangelii Lukan mödhe (16:1-15). Kelaz pertinpidäi)
    11Ku teile ei sand uskta siloi, konz teil oli käziš man bohatuz’, ka ken teile andab igähišt bohatust?
    (Evangelii Lukan mödhe (16:1-15). Kelaz pertinpidäi)
  9. Teil ei voi ühtel aigal olda kaht ižandad: Jumalad i bohatust.»
    (Evangelii Lukan mödhe (16:1-15). Kelaz pertinpidäi)
  10. Mö kaik, midä sinai om, i jaga dengad gollile, i sinai linneb bohatust taivhas.
    (Evangelii Lukan mödhe (18:18-27). Iisus i elokaz mužik)
  11. 13 Mö sam kaikuttušt bohatust,
    tom ičemoi kodihe äi sališt.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
  12. 19 Mugoine te om kaikil, ked tahtoiba verast bohatust.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
  13. 16 Sen oiktas kädes om pit’k igä,
    huras kädes om bohatuz da slava.
    (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
  14. 18 Minai om bohatuz dai korged nimi,
    kadomatoi kal’huz’ dai tozi.
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
  15. 4 Laškan käzi tegeb händast gol’l’aks,
    a radai käzi tob bohatust.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  16. 22 Jumalan blaslovind tob bohatust,
    tusk sihe ei tartu.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  17. 4 Bohatuz’ ei abuta vihan päivän,
    a oigedmeližuz’ päzutab surmaspäi.
    (Ken abutab, sille-ki abutadas (11:1-31))
  18. 11 Teravas sadud bohatuz’ kadob,
    a ken vähäižin radol skopib, ka sil ližadase.
    (Melev kundleb da opendase (13:1-26))
  19. [Uskoližen mehen bohatuz’ om kaik mir,
    jumalatomal ei ole ni grošad.]

    7 Vähämeližen sun täht ei kožu melev pagin,
    sen enamba korgedroduižele – kelaz kel’.
    (Ižandan varaiduses (17:1-28))
  20. 12 Bohatuz’ bohatal om hänen vahv lidn,
    hänen melen mödhe se om kuti korged aid.
    (Surm i elo oma kelen valdas (18:1-25))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages