VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šuomie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: разгребать, расчищать снег лопатой
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šen jälkeh, kun Neuvoštoliitto ta Šuomi oli šolmittu välirauha ta šotatoimet oli lopetettu, Iivana ei ruvennun vuottamah, konša hänet luovutetah neuvoštopuolella ta mäni muijen šotatovarissojeh kera Ruoččih, missä eli viimesih päivih šuaten.
    (Oikeuš muistoh)
  2. – Jokahisella ihmisella pitäy olla oikeuš toiseh kieleh, oisko še enklanti, šakša, karjala, šuomi, venäjä tahi muu, korošti Viktor Melentjev.
    (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
  3. Mie hyvällä mielin ruatasin koko päivät vain kanšalliskielisen toimitukšen kera, vaikka en tiijä karjalua, šuomie enkä vepšyä.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  4. Enklannin kielen lisäkši koulušša opaššetah livvie ta šuomie.
    (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)
  5. Kielen oppimini miellyttäy Karjalan parašta opaštajua, hiän pahekšiu vain, jotta ei alottan oppie šuomie vielä koululaisena ollešša, konša oli šemmoni mahollisuš.
    (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)
  6. Painokšen luatimiseh ošallissuttih Karjalan tašavallan Kanšallini arhiiva ta Karjalan Šivissyššeura (Šuomi).
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  7. Pitäy huomauttua, jotta karjalan kieli muissuttau šuomie, ka kuiteski on ni melko šuuri kieliero.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  8. Puavilan veikot ta čikot elettih ympäri Šuomie ken missäi.
    (Karjalaiset)
  9. Hiän oli kiinnoštun šuomen kielen kaikista murtehista ta kielimuotoloista, hiän nauhotti niitä ei vain eri puolella Šuomie vain šamoin ni Skandinavijašša ta Amerikaššaki ušeilla matoilla.
    (Ei šana šammaloiju)
  10. VENÄJYÄ, KARJALUA TA VAIKKA ŠUOMIE
    Kielimaterialie nauhottuas’s’a myö šaima tovistua, jotta puatanelaiset ollah hyvin vierahanvarasie ta yštävällisie.
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  11. Kielirajat niise ei tuotu proplemoja, šentäh kun kaikki puatanelaiset paistih šujuvašti venäjyä ta monet maltettih lisäkši jonkun verran šuomie.
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  12. Olis mukava šuaha tietyä, onko ken nykyjähki järještän šemmosie valokuvauš- ta pyöräilymatkoja Šuomie myöten, niin kuin monie vuosikymmenie takaperin oli luatin Šuomen valokuvauštaijon enšimmäini muasteri Into Konrad Inha.
    (Inha, kuvauškamera ta polkupyörä)
  13. Kirjuttaja käyttäy kertomukšešša muita šuomelaisie nimijä: Matti Koskela, Paavo, Arvo, šekä šuomelaisien ašehien nimijä: Šuomi- konehpyššy, Lahti-pistoli.
    (Eino Timosen hyvä šana)
  14. Šilloin Šuomi ošallistu šotah ta Luatokan rannikoilla eläjät ihmiset jouvuttih lähtömäh pakoh näiltä paikoilta.
    (Puhuvat puut ta karjalaini kabaree)
  15. Šuovattua vašše akka kaččou, kun ukko šieppuau lapien, mänöy ta šuomiu umpeutunehen kylytien pohjua myöten kahallah, ta vielä ottau ta vetäy kylynlämmityš halot kelkalla kylyn šinččih.
    (Kalarokka)
  16. Monet karjalaiset oltih Šuomen armeij ašša, ruoččilaisen Mannerheimin joukoissa, šentäh kun Šuomi oli Venäjän alahisena.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
  17. Altahašta tatehet šuomittih ta luotih luukušta, kumpani oli luajittu šeinäh pitomanno šitä vašše.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
  18. Valera-veikko kanto halkuo ta vettä, šuomi polut lumešta.
    (Lapšuon muisselmie)
  19. Pirttilahešša oltih šakšalaiset 1944 vuotena (Šuomi oli jo lopettan šovan).
    (Vienankarjalaiset kylät ta niijen eläjät)
  20. Enžimmäizekše myö šuomima tädä, istuttima funtamentan.
    (Kuin taluo rakennettih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages