VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

huava

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: рана, больное место
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 51

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Täštä huavašta že.
    (Mie tuatolla rikoin venehen)
  2. Hiän kirjutti, jotta huavottunutta lentäjyä heti hoijettih ta vaikka hänellä oli ammuttu molommat jalat, kuitenki huavat ei oltu vakavat.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  3. Konša luvettih taikašanoja, jotta lopettua verenvuoto, niin hampahilla purtih rautaesineh, kumpasešta tuli huava.
    (Karjalan taikainstituutti)
  4. Šiitä huavašta piti ottua visvua, panna putken šiämeh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  5. Annettih šielä olla šini, kuni tuška kato huavašta.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  6. Luku piti lukie kolmeh kertah, ta puhuo huavah.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  7. Šitä pantih aukien huavan piällä šen desinfektsijakši.
    (Ainutluatuni luontomateriali)
  8. Kun vain ripakko kuivau, veri piettyy ta huava parenou.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  9. Šiitä myö kaččoma, eikö mečolla ole huavua.
    (Tappua on suali, ili Perehen yštävä)
  10. Vuarnakšen – perintehellisen huavašta luajitun kattotiilin – käyttämini on kiriköllisien rakehhukšien kaunehuon ta pitkäikäisyön yksi šaloista.
    (Puušeppien šalat avauvutah näyttelyššä)
  11. Huavašta luajitun vuarnakšen elinaika on eniten 40–
    50 vuotta.
    (Puušeppien šalat avauvutah näyttelyššä)
  12. Ne huavat ei olla šyvät ta iho on vain šen verran leikattu, jotta pintaveri piäšöy valumah.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  13. Ne huavat paretah erähän päivän piäštä ta ihoh ei ni nuarmie jiä.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  14. Još šitä vähäniki jäi huavah, niin rupesi huavua kivistämäh.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
    Još šitä vähäniki jäi huavah, niin rupesi huavua kivistämäh.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  15. Täh aikah jo alkau hapata heinän juuri ta pahoin paretah kaikenmoiset huavat.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  16. Ota s’viežoi jäl’gi, al’i kohti aššu, vain huavua, štobi ol’iis’ rebo.
    (Kuin šuaha rebuo)
  17. Kun lienöy ollun mitä pienempyä huavua taikka vaivua, piti ottua hampahih vaššan varpa lauvoilla nouššešša, ni šilloin kuuma löyly ei pahoin vaikuttan šiih huavah.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
    Kun lienöy ollun mitä pienempyä huavua taikka vaivua, piti ottua hampahih vaššan varpa lauvoilla nouššešša, ni šilloin kuuma löyly ei pahoin vaikuttan šiih huavah.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  18. Huavat on parettu, a mahavaiva – še vain kiušuau häntä tämän täštä ta vähän piäštä.
    (Kalarokka)
  19. Jiätih kašvamah huavat.
    (Hoitomatoin kylä)
  20. Kun lienöy huava tullun – moničči šattu, konša viikatehta liippait, liipatešša, eli muitein šattu leikkautumah käsi – nin šiih piti kušša.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages