Lemmas

Back to entry | Return to list

paha

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: плохо
  • English: badly
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 230

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ollow mučolla paha el’iä šulahaz’ešša, täh näh muččo omi̬a elän’d’iä ei šanele: t’iijuššetah šulahaz’en rod’it’el’at – elän’d’iä ei l’ie.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Annat välliä nuorena, paha kieldiä šuurena.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  3. Tuulella vaštah on paha puhuo.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  4. Šeizuo vilušša on paha –
    kizua, hyppiä, tahot - rua.
    (VILU PIDÄY AJUA )
  5. Luton leikattih kaha –
    piän piällä kaččuon eu paha:
    očča šalvattu, niššat pal’l’ahat.
    (NAGRONE )
  6. Hot’ elettii bedno, vrode i paha, a pruazniekkana kaikkualda šuahaa.
    (Pruazniekat )
  7. Kylyttä oli paha elijä, ka uuvenke kylynke i eländä on veššelembi!
    (Kyly)
  8. Ei že paha, što diedo vanha i rommoh, a že paha, što vunukka nuori i gluuppa.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
    Ei že paha, što diedo vanha i rommoh, a že paha, što vunukka nuori i gluuppa.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  9. Lieni hiirilöillä paha eliä kazista.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  10. On¦ko še hyvä vai paha – vaikie on šanuo.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  11. A s’iitä hyö teräväh, näin hyö näyteltih, kun oli hiän kätkyöššä, ka ei hyö kovuan näytelty, hyö n’iin kun, n’iät sie hyö n’iin i šanottih, moniehat juohatetah: ”Jesl’i lašta sie varajat, jotta häntä šuuvvellah” n’iin kun šuuvvellah, no ”n’iin tätä luaji, štob siula ei n’i mi puuttuis’, pyyhi omalla tällä alušvuattiellaš, n’i šano, jotta kuin ollou tämä čiistoi n’iin i sie ole čiistoi”, s’iitä puvautuu, monieš on vielä viehkahenkin’i šemmon’i, a moniehalla on n’i šilmä paha.
    (Lašta šuatih)
  12. Kuol’oin’i še om paha, kaiki…
    (Mimmon’i šiä tulou)
  13. Kuin kun, kuin kun on tämä röččätalvi ta lumisen’i, n’iin i paha i kešä tulou, a kuin olis’ pakkan’i talvi, n’i s’iitä tulis’ poutakešä, ei, ei tulis’…
    (Mimmon’i šiä tulou)
  14. kegl’ehekši i mänet, mušta kegl’eh šie kuolduoh i l’ienet, l’ienet ka kuin paha čigana, ka rubiet kegl’ehena šavuomah nagol’e da muštenet.
    (R’iähis’tä)
  15. A köühäššä, ol’i i hüvä t’üt’t’ö, da olet i paha, iel’l’ä.
    (Čirpipiiruat)
  16. Kaida, da paha, kaida da paha, köwhäl’l’ä ka, pandu on plat’jakulun’e, s’impun’e.
    (Čirpipiiruat)
    Kaida, da paha, kaida da paha, köwhäl’l’ä ka, pandu on plat’jakulun’e, s’impun’e.
    (Čirpipiiruat)
  17. Žen muon’e popad’iw, n’in juomar’i, paha, n’in händä n’ikuin et hyväkši vie.
    (Suad’iba)
  18. Da šielä ol’i muon’e vez’i paha, što ei voinun i juwva, vows’o šuolan’e.
    (Kaivo kaivuačow...)
  19. Vez’i paha dai, prosto šuolan’e vez’i, ei voi juwva.
    (Kaivo kaivuačow...)
  20. No mie olen iče luatin massašua, mie olen tooše vačašta ollun oikeim paha.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages