Lemmas

Back to entry | Return to list

pikku

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: маленький
  • English: small
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 78

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vai sihi tehtih niin ku pikku reigäzie tehtih sih leibäh da luajittih ka sih pandih vettä, jotta se paremmin imeldyis siel päčis.
    (Vuassua luajittih )
  2. Ota ilma, kylän rannat –
    eule pikku muruzet.
    (LINNUN KEVIÄ )
  3. Tuli toini muamo pikku lapšen kera.
    (Tapahuš lapšienkentällä)
  4. Tädä, annettii mučokši, n’i pikku t’yt’t’öz’et kaikki.
    (Suad’ba)
  5. Runot ta loičut, kumpaset hiän oli puoli vuosišatua takaperin kerton Karjalaisella, melkein ei erota hänen nykyjäh kertomista, pikku eroja ilmeni vain muutomašša virkkeheššä”.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  6. Šilloin šovan jälkeh myö elimä pikku kyläššä.
    (Muštašilmä)
  7. Joka päivä mie pikku kotikoiran kera kävin keppikävelyllä meččätietä myöten.
    (Tikkojen kilpailu)
  8. Miun pelaštaja nakro koko šiämeštäh, niin nakretah vanhemmat pikku lapšen mukavie temppuja.
    (Ihmini ihmisen kera)
  9. Hiän eli Pieškanlammin takana Vuokkiniemeh viejän tien šuušša pikku mökissäh jo vanhakši pojakši lukeutuvan Vasselei-poikah kera.
    (Rosvonniekka)
  10. Šilloin šovan jälkeh myö elimä pikku kyläššä.
    (Muštašilmä)
  11. Miula oli ašeista vain pikku čotat, niitä helyytän ta karjun:
    – Mie šilma en häiriče, elä i šie milma koše!
    (Šattuu šitä kaikkie)
  12. Ieššä tuaš hirvi tiellä, ei piäššä pikku autuo, kozlikkua, Vuokkiniemeštä.
    (Šattuu šitä kaikkie)
  13. Näin toivehet alettih pikku hil’l’ua toteuttumah.
    (Tiikšin Karjalaini gorničča kulttuurin šäilyttäjänä)
  14. Erot ilmetäh pikku šeikoissa.
    (Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”)
  15. Pikku hil’l’ua myö šaima kirjan ihan valmehekši.
    (Omamualaiset)
  16. Ynnäh pikku t’yt’t’özenä i issutettih kuožal’in tagah.
    (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
  17. – Onhan täššä miulaki pikku esineh, šano vieraš ta anto Mikin akalla roššin.
    (Kesseliukko)
  18. Pikku čikolla oli vašta vuosi.
    (Vankien leiri)
  19. Vappu hoitau Ainuo,
    Niin kuin pikku lašta –
    Čäijyt keittäy, letut paistau,
    Šyöttäy vierahaista.
    (Kylyh)
  20. Hiän kaččo muah ta ihaštunuošti karju:
    – Kaččokkuat työ, ihmiset peittäyvytäh vihmašta, juoššah šuojah, a pikku ihmiset hypelläh, vinkutah ta nakretah!
    (Pisara-matkalaini. 3)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages