VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

recept

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: рецепт
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 58

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Neniš sanoiš om tervhuden da ozakahan elon recept.
    (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
  2. "Rahvahan školan" lopus kaik ištuiba suren stolan taga da mujiba vepsläižid i karjalaižid kalitkoid, veronmugoižid pirgoid vävule, karjalašt maimkeitost, komi-permiläižen receptan mödhe tehtud babukmöukud, vepsläšt babarmkeitost, jamal-nenciden pränikad da kolbasad pedran lihaspäi!
    (Planuitihe matkad tulijaks aigaks)
  3. Aigvoččed ristitud jagoihe norištonke rahvahaližen sömižen receptoil, starinoičiba erazvuiččiš kaluiš, miččid tämbei vajehti nügüdläine tehnik.
    (Abunik tradicijoiden kaičendas)
  4. Baboil oli ičeze neniden pirgoiden paštandan recept, mitte sirdäse meiden kanzas sugupol’vespäi toižehe.
    (Uden voden praznikad baboinke)
  5. Minä tedan necen receptan laps’aigaspäi.
    (Uden voden praznikad baboinke)
  6. Eskai receptad ei kirjutand.
    (Lekar’ sures kirjamespäi)
  7. En voi sanuda, toi-ik mamoi necen receptan ičeze Bereg-küläspäi, vai nece oli meiden küläs-ki kaikil, no nece oli meiden kanzan armaz sömine, hot’ tehli sidä mamoi ani paksus.
    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
  8. Nügüd’ minä tedan, miše kaikuččes vepsläižiden gruppas oli ičeze recept.
    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
  9. Sanutihe, miše vepsläižil oli ičeze recept, tehtihe pakušt i mustad olut, mittušt "nikus mirus ei olend".
    (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
  10. Konz minä radaškanzin institutas i ajelimoi radmatkoihe vepsläižihe sijoihe, ka äi kerdoid kirjutin nene receptad.
    (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
  11. No nügüd’ ei ole se aig avaita recept.^ Kenele se tarbiž, ka löutud kaik om jo.
    (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
  12. Seton emägad – Helju Majak i Malle Bogačova – adivoičetiba kaikid tradicionaližil sömižil da lahjoičiba "Külaotsan baboin keitändlad" -receptoiden kirjan.
    (Vepsläižed da seto: ühthine istorii)
  13. Pigai Karjalas ozutase uz’ kirj tradicionaližiden sömižiden receptoidenke.
    (Karjalas tehtas “magukaz” projekt)
  14. Sen aigan keratas Karjalan igähižiden rahvahiden tradicionaližiden sömižiden receptoid da paindas niidenke kirj.
    (Karjalas tehtas “magukaz” projekt)
  15. Ezmäi sen ühtnikad tegeba tedištuzmatkoid kümnehe Karjalan rajonaha da keradaba tradicionaližiden sömižiden receptoid.
    (Karjalas tehtas “magukaz” projekt)
  16. – Ezmäks, om taht kaita todesižid tradicionaližiden sömižiden receptoid tulijoiden sugupol’viden täht.
    (Karjalas tehtas “magukaz” projekt)
  17. Dedoi lugi kaik lehtkalendarid, eci sigä receptoid, erazvuiččid tarbhaižid nevondoid, istorijaližid aigtegoid, meleviden ristituiden meletusid.
    (Dedoi)
  18. Kaik oli tehtud receptadme!
    (Lohnojärven čudovišč)
  19. Starinoičem teile Karjalan igähižiden rahvahiden tradicionaližiš sömižiš i jagamoiš erasil receptoil.
    (Päbohatuz oma ristitud)
  20. Matkoiden aigan projektan ühtnikoil om hüvä voimuz vastatas küliden eläjidenke, karjalan kul’turan tundijoidenke, radmahtoiden mastaridenke – pagištoitta heid, tedištada heiden elos, radoiš, kirjutada receptoid, tedištada sömižiden vaumištandan peitusid, tundištadas tradicijoidenke, udištada muzejan fondad uzil vanhoil kaluil.
    (Päbohatuz oma ristitud)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages