Lemmas

Back to entry | Return to list

jüged

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: трудно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 368

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No hö oma pätnuded, miše mecan kal’t om jüged astta: tal’vel mecas oma übused, kävuda om jüged.
    (Villasine sarn)
  2. Mecsigale om jüged kävuda, sikš ku lujas lühüdad jaugad kaiken aigan uptaba lumehe.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  3. "Algat värnikaks lugekoi mindai,
    Jüged el’geta, teghe mi öl...
    (Jättud loputa rivi)
  4. Muštoho mäni, mišo lujas jüged rad, sen täht mišo pajun ottasoi junil’.
    (Mecas resttiba pajun)
  5. Tal’jankaane, mil’l’orkaan’e

    ani jüged kandita,

    ehtaa reguden norašt’mu

    zavodi jo vedooda.
    (Pajod)
  6. 48Hän nägi, miše openikoile oli jüged souta vasttulleihe.
    (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
  7. «Kutak jüged om nenile, kenel om äi kodielod, putta Jumalan valdkundaha!»
    (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
  8. kut jüged om nenile, ked nadeišoiš kodieloho, putta Jumalan valdkundaha!
    (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
  9. 23Siloi Iisus sanui openikoile: «Todeks sanun teile: elokahale om jüged putta taivhan valdkundaha.
    (Evangelii Matvejan mödhe (19:16-26). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
  10. Tö panet mehiden niškale kandmoid, kudambid om jüged kantta, a iče ühtel-ki sormel et kosketagoi niid.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:37-54). Iisus väritab farisejid i käskištonopendajid)
  11. 24Iisus nägišti, miše mez’ tuli pahaze mel’he, i sanui: "Kut jüged om nenile, kenel om äi kodielod, putta Jumalan valdkundaha!"
    (Evangelii Lukan mödhe (18:18-27). Iisus i elokaz mužik)
  12. 60Necen kulištades äjad hänen openikoišpäi sanuiba: «Mitte jüged pagin!
    (Evangelii Joannan mödhe (6:60-71). Openikoiden uskondad kodvdas)
  13. Mitte opak da jüged oli aig, konz rahvaz eli mairhes, gor’as, näl’gäs ...
    (Eläbad muštlosed voinan polhe)
  14. Jüged oli se, miše meile ei olnu kus magata.
    (Eläbad muštlosed voinan polhe)
  15. Vaiše jüged oli meiden tatale.
    (Eläbad muštlosed voinan polhe)
  16. Nece oli lujas jüged da opak aig.
    (Eläbad muštlosed voinan polhe)
  17. Siloi Polina Polikarpovna ei voinu eskai meletada-ki, mitte jüged linneb nece rad Kalagen armotomoden lapsiden kodiš.
    (Eläbad muštlosed voinan polhe)
  18. Lujas jüged oli rata nenid lapsi kazvatades, no lähtta kuna-ni toižele radole ei olend mahtod.
    (Eläbad muštlosed voinan polhe)
  19. Kaikuččes sekcijas i mugažo päištundoiden aigan radoi specialistoid-ki: juristoid, politikoid, tedomehid i toižid, ked abutiba, ku sündui mitte-ni jüged ridaküzund.
    (MAFUN meiden mal)
  20. Ved’ vepsän kel’ om hänen kodikel’, el’geta paginad hänele ei olend jüged.
    (Arvokaz panend tedoho)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages