Lemmas

Back to entry | Return to list

kiändyö

language: Livvi

part of speech: Verb

7 meaning

  • Russian: возвратиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 395

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kiännymmö järilleh Kindahan nimeh.
    Вернёмся снова к названию Киндасово.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  2. Jälgivuozin tuattoloin da muamoloin kodiloih järilleh ruvettih kiändymäh lapset.
    В последние годы в родительские дома начали возвращаться дети.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  3. Ei ammui häi kiändyi omah Videleh da rubei ruadamah školas, kus panou kundoh muzeidu.
    Недавно она вернулась в родное село и стала работать в школе, где теперь приводит в порядок музей.
    (Opastajien desantu Videles)
  4. Myö kävelimmö kaiken päivän, ehtypuoleh, konzu jo pidi kiändyö kodih, puutuimmo kalastajien tyhjäh kodah.
    Мы бродили целый день, и к вечеру, когда нам надо было возвращаться домой, мы случайно наткнулись на пустой шалаш рыбаков.
    (Priäžäläine urhomies. 4)
  5. Hyö rounoku kiännyttih mennyöh aigah, sinne, kus elettih nällän da varavon vallas, sinne, kus elettih vahnembat.
    Они как будто возвратились в прошлое, туда, где жили, испытывая голод и страх, туда, где жили родители.
    (Voinan čilmuloi syväimes)
  6. Ga opimmo ičegi kodvazekse kiändyö lapsusaigah da mustella omii died’oloi da buaboloi.
    Но попробуем и сами ненадолго вернуться в детство и вспомнить своих дедушек и бабушек.
    (Joga päiviä mustelen omua buabua)
  7. Konzu vuvvennu 1944 Karjal piästettih vihamiehis, oligo ihastustu, ku voibi kodih kiändyö.
    Когда в 1944 году освободили Карелию, какая была радость, что можно вернуться в свою деревню.
    (Igäine musto oman muan puolistajile)
  8. Konzu ristikanzu puuttuu hädätilah, häi ei voi kerras kiändyö tavallizeh elaigah.
    Когда человек попадает в экстремальную ситуацию, он не может сразу, как по взмаху волшебной палочки, вернуться в обычную жизнь.
    (Ozuteskirju "Psiholougielline abu")
  9. 12 I unis suadih tiedämäh ei kiändyö Irodalluo, a tostu dorogua myö lähtiettih omah muah.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  10. 13 Kui ollou kodi pättävy, sit tulou rauhus teijän hänen piäle; a kui ei olle pättävy, rauhus heijän kiändyy teile.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  11. 44 Silloi häi sanou: kiännyn omah kodih, kudamas lähtin; i tulduu löydäy häi hänen tyhjän, pyhkityn i kaunistetun.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  12. 18 I ku häi huondeksel kiändyi linnah, nälgävyi häi.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  13. Tämän päivän pido on kogo tazavallan merkittävy pido – liikundan da tervehyön keskuksen avajazet, kudai nostettih ylen lyhyös aijas, kiändyi Suojärven eläjien puoleh Aleksandr Hudilainen.
    (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
  14. Buabo kiändyi minuh, sebäi, ristii silmät, silitti kämmenel piädy i sanoi: “Kai on hyvin, mene magua kaikes rauhas.”
    (Oma randu)
  15. Anna aijat parattas,
    Rahvas kodih kiännyttäs.
    (Randu minun hyllätty...)
  16. Häi opasti minule kui voibi aurata da kiändyö.
    (Minun hiihtoloma)
  17. Nevvostolazet pandih omah rezol’utsieh pygäl kiändyö Karjalan opastusministerstvan puoleh da pokoroijakseh andua se stuatussu Pyhäjärven školale järilleh.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  18. Kuvottulois kirjois kiännyttih muan puoleh.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  19. Buabo kiändyi minuh, sebäi, ristii silmät, silitti kämmenel piädy i sanoi: “Kai on hyvin, mene magua kaikes rauhas.”
    (Oma randu)
  20. Harmai tuoreh mua kiändyi tazazesti da kynnös ilaškoitti kyndäjän hengie: “Mua on huogavunnuh nelli vuottu.
    (Voitonpäivy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages