Lemmas

Back to entry | Return to list

tuleldua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: зайти, заглянуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vain tämä mieli tuleldi hengeh,
    avaudu ovi i poigane tuli:
    vakašša gribua - ei mahu rengih –
    kunne i kado muamozen huoli.
    (MUAMON HUOLI )
  2. Pantih pata tulella ta keitettih pienellä tulella puolikypšykši.
    (Toini leipä)
    Pantih pata tulella ta keitettih pienellä tulella puolikypšykši.
    (Toini leipä)
  3. A šidän, pidää tulella händä jo tädä, rozved’ie.
    (Mie tuatolla rikoin venehen)
  4. Haadua tulella.
    (Mie tuatolla rikoin venehen)
  5. Kahvipannu ašetetah tulella ta tuaš kiehutetah.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  6. Pappa šen täytti lumella, riputti šauvan piäh ta pani tulella.
    (Kiimamatka)
  7. Šamoin niin kuin tulella, kiukualla oli ta i nykyjäh¦ki on antropomorfisie (ihmishahmosie) piirtehie, šemmosie kuin kiukuanšuu, kiukuanočča, kiukuankorva, kiukuanšelkä, kiukuanrinta, kiukuanjalka.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  8. (Putistin 2006: 281-282)

    Vieraš pirttih – čäijy tulella

    Hellua lämmitettih joka kerta kun keitettih.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  9. Čäijy pantih tulella kun taloh tuli vieraš, ta kun ennein ei ollun mitänä šähkölaittehie, niin joka kerta vierahan tultuo pantih hellah tuli.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  10. Esituatot oltih ihan varmat šiitä, jotta kiukuašša palajalla tulella oli puhaššušvoima, taikavoima, kumpani piäštäy tautiloista, mit on tartuttu pahašta šilmäštä (šilmyännäštä).
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  11. Kiukua liäkiččijänä Liäkintävoima on tulella ta kaikella, mi kuuluu kiukuah (kivet, tuhka, šavi, hiilet).
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  12. KIUKUA TAIKAPAIKKANA
    Kiukualla, šamoin kuin tulella, oli šuoja- ta puhaššušominaisukšie.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  13. Nuoremmalla 6-7-vuotisella tytöllä annettih tehtäväkši hämmentyä kalakeittuo tahi huttuo pannušša tulella, lat’ata ruuvvat stolalla.
    (Ämmön lapšuš)
  14. I l’äks’i rammaten kyl’äh: “Kaikki jovet mi̮atah, kaikki kyl’ät mi̮atah, yhes’s’ä ukošša i akašša tulella, miwn l’ihi̮a keit’et’äh, miwn nahkalla iššutah, miwn villi̮a kez’r’ät’äh.
    (El’et’t’ih ukko...)
  15. šattuu pirttie, n’i el’än, a ei, n’i nuot’ivolla, tulella.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  16. Tulella?
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  17. Tulella, nuot’ivo nazivaičiutuu.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  18. Vuota, panen čäijyö tulella, šiih še, moušot, Paraškaki tulou.
    (Kalarokka)
  19. Ol’ona ašettau hellah tulta, panou vettä kuumenomah ta čäijyö tulella.
    (Kalarokka)
  20. Taisija Nikolajevna šanou iččieh näh: "rissitetty vejellä i tulella", hiän eli pitän i ei kebien elännän, vain šäilytti iččielläh hengivägie i vieruo hyväh.
    (Tverin karielaziin luona)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages