Lemmas

Back to entry | Return to list

aigane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: времечко
  • English: time
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuožal’in heit’äl’l’ät uglah vain šiks’i aigazekši, kun noššetah lanz’eih ein’in kadrel’ih.
    (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
  2. L’iennetgo maltellun šie igävil’l’ä aigaz’illa
    kibunalaz’illa magavošijaz’illa
    tuškewdunnuzella šiänalalla
    ruguol’l’en pakota kaikenualazet prosken’iezet
    kallehilda taivahal’l’iz’ilda šyn’d’yz’il’d’ä,
    viel’ä armahilda ijät’et’t’yz’il’d’ä
    i kaikilda omahiz’ilda,
    i šulašana sus’iedaz’ilda?
    (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
  3. Kylmi¦go, kellisty ikkuna¦kukkane,
    varauttau, kuivau täh aigazeh pahazeh.
    (KYLÄNE MIUN )
  4. A kuin stroika mänöy kellä –
    muissutat miän aigazie.
    (KEVIÄRUAVOT )
  5. Eländäne veššelöidy,
    šuačen nytten leškilöidä:
    Vaihan, ka kuin paikas’t’a,
    nagran vanhua aijas’t’a.
    (STRADANIJAT )
  6. A kuin stroika mänöy kellä,
    et¦go luve aigazie.
    (KEVIÄRUAVOT )
  7. Aštuu čibane aijas’t’a myöt’,
    Aštuu čibane aijas’t’a myöt’.
    (Aštuu čibane)
    Aštuu čibane aijas’t’a myöt’,
    Aštuu čibane aijas’t’a myöt’.
    (Aštuu čibane)
  8. Aigan’e vuoz’i on n’in n’iit’et’äh, aigan’e n’iin müöhemmä n’iit’et’äh.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
    Aigan’e vuoz’i on n’in n’iit’et’äh, aigan’e n’iin müöhemmä n’iit’et’äh.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  9. Miän Pokrovašta viel’ä ei, miän Pokrovašta viel’ä har’jattih, kez’r’ät’t’ih šuur’ipühäh ši̮aten, viel’ä šuur’eššapühäššä aigahaže kun on kez’r’iämis’t’ä, aigan’e šuur’ipühä, viel’ä šuur’ešša n’ed’el’i pid’i, kävüt.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  10. - No a aigan’e keviä tože ei ole hyvä?
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  11. Aigan’e keviä kon’ešno on...
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  12. Aigan’e keviä on hyvä šilloin, konža kuin on jäl’geh lämmin jo i l’ienöw.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  13. Aigan’e keviä l’ienöw, a šidä jo kuin duwmait, lämmin jo i l’iew.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  14. Ta myö kum peräkkäh juoksima, mie kun aijašta piällič...^ hyppäsimä, a siel to aijat välissä oltih, aijasta piälličči kun hyppäsin ta mie sinne lankes’in, ja miula käsi tämä läpi män’i.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  15. Kyl’migo, kellisty ikkunakukkane,
    varauttau, kuivau täh aigazeh pahazeh.
    (Tverin šana)
  16. Aigan’e l’indun’e jo n’okas’t’a pywhkiw, myöhän’e vašta keruo avual’ow.
    (Poslovičat)
  17. Aigan’e myöhäzel’lä ei heit’t’iäče.
    (Poslovičat)
  18. El’ä luaji aijas’t’a en’n’en važas’t’a.
    (Poslovičat)
  19. Eigo vain nyt n’äil’l’ä igävil’l’ä aigaz’illa
    hiän kierät’t’el’iäčennyn t’iän n’ägyvil’l’ä?
    (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
  20. Huonduksel tuli aigazeh venehen luo, muamoh se ku eläväne istuu venehen peräs, ku vilulla ilmalla dämötti.
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages