VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

luadie

language: Livvi

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: поступать, действовать каким-л. образом
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 2829

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kätty annoin, tervehyön luajin.
    Я подала руку, поздоровалась.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  2. Myö heis duumaičemmo, a hyö ruvetah mustelemah meidy da otetah meis kai, midä myö luajimmo hyviä täl mual.
    Мы думаем о них, а они будут помнить нас и воспримут всё то доброе, что мы сделали на этой земле.
    (Vladimir Brendojevan mustokse)
  3. Kui pidäy luonnon kel eliä: ei pie pahua nikus luadie, eigo ristikanzoil pie toine toizel pahua luadie, eigo pie mečäs pahua luadie.
    Как надо сосуществовать с природой: не надо нигде совершать плохие поступки, людям не следует делать плохое друг другу, в лесу не надо ничего плохого совершать.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
    Kui pidäy luonnon kel eliä, ei pie pahua nikus luadie, eigo ristikanzoil pie toine toizel pahua luadie, eigo pie mečäs pahua luadie.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
    Kui pidäy luonnon kel eliä, ei pie pahua nikus luadie, eigo ristikanzoil pie toine toizel pahua luadie, eigo pie mečäs pahua luadie.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  4. Himoittau luadie hyvä mieli toizel.
    Хочется сделать доброе другому.
    (N'umalua uskon pienessäh)
  5. A toiči pidäw puwloi ribaittua tajembi¦gi, sit olgupiäl vai ribaittelet, et midä luaji, aijattah et jätä kül’vüö, žiivatat polletellah da süvväh, kai ruavot mennäh sudre.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  6. Se on nostettu moizele kaijale, kudaman luajitah kaksi jogie – Olhava (ven’akse – Volhov) da Ladožka.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  7. Suajat vel’guniekat lapsii omii opastua, varuamah jumalua, i opastua zakonah pienis igis, opastella heidy truudale, kodin laindah, i hyvän rahvahan kelä kävymäh, vardeita heidy pahoiloi druužbei, a enämbi kui ičele heijän iel nimidä ei paišta, i ei luadia soblaznua, ispravia heidy enämbäl smiren’n’al, ei kui strogostil, i lujah juurettua mieleh heijän, mi yksi hyvän luadii luadiu rahvastu ozavakse, a paha varzi miehele pahiten.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
    Suajat vel’guniekat lapsii omii opastua, varuamah jumalua, i opastua zakonah pienis igis, opastella heidy truudale, kodin laindah, i hyvän rahvahan kelä kävymäh, vardeita heidy pahoiloi druužbei, a enämbi kui ičele heijän iel nimidä ei paišta, i ei luadia soblaznua, ispravia heidy enämbäl smiren’n’al, ei kui strogostil, i lujah juurettua mieleh heijän, mi yksi hyvän luadii luadiu rahvastu ozavakse, a paha varzi miehele pahiten.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  8. 19 Ken rikkonou yhten käskylöis nämmis pienis i opastannou muga rahvahan, pienimäkse nimitäh carstvas taivahallizes; a ken luadinou i opastannou muga, se suurekse nimitäh carstvas taivahallizes.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  9. Ei¦go i muitarit muga luajita?
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  10. Ei¦go i uskomattomat muga luajita?
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  11. 2 A konzu azunnet armon, älä torvie iččes ies, kui luajitah ičen¦kaunistajat kerähmölöis i pihoil, ku kiitettäs heidy rahvas.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  12. 12 A minä sanon teile: Ilju jo tuli i ei tunnustettu händy; i luajittih hänele, kui tahtottih: muga i inehmizen poijal pidäy heis tirpua.^ (p.^ muokatakseh heis).
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  13. 31 Kudai niis kahtes luadi ižän tahtondan myöte?
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  14. 36 Myös työndi häi toizet orjat enämbän endizii i luajittih i heile muga.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  15. 3 Kai midä hyö käskietänneh teidy vardoija, vardoikkuatto i luadietto; a älgiä luadiet heijän azieloi myöte, sen¦täh kui hyö paistah, a ei luajita.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  16. 15 Hyö otettih dengat i luajittih muga, kui nevvotut oldih, i lähti pagin se judejoin keskeh täh päiväh sai.
    (Matfian hyvä sanondu. 28.)
  17. Yhtehizenny piätöksenny oli luadie uuzi kanzi da panna kniigah čomastu.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  18. Sie roitah raviet lava da kaččojien zualu, kai puus luajitut.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  19. Yhtelläh yliopisto luadi loppiendupiätöksen, sildy ku tiä ei olluh tutkimustu da sen kauti ei tulluh tulostu da den’gua.
    (Kezä keskel talvie)
  20. Salbuandupiätös luajittih kolmanpiän, da tulien pyhänpiän oli enämbi 30 gruadussii pakkastu da myö olimmo Nooran kel kois, mustelou Jussi Virratvuori.
    (Kezä keskel talvie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages