Lemmas

Back to entry | Return to list

iltapäivä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: вторая половина дня
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ka s’iitä še mitä, ei n’i s’iinä erikoista i mitä, tuul’i še vaihtau, tuul’i kevyällä vet tuulou n’iise, tuulouhan i koil’l’isešta tuulou jo pyörähyttäy tänne murkinapäiväseh johan pyörähyttäy šuvešta iltapäivällä, kaikkih voit pyörähyttäy.
    (Šiäprimiettoja)
  2. Šiä šattu olomah ilkie: nousi kova tuisku, näkyvyš oli ylen paha, šen lisäkši oli jo iltapäivä ta alko hämärtyö.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  3. Iltapäivällä luven mitänih kirjua, tahi rikenempäh šiun kirjasie.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  4. Šiitä šiliekše kaunehekše niitetty še nurmi, še näytti niin kaunehelta, kun iltapäivällä kačoit šinne päivänlaškuh päin.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  5. Konša piäsimä perillä oli jo melko myöhäni iltapäivä.
    (Kiimamatka)
  6. A iltapäivällä autobušši kulettau lapšie jälelläh kotikyläh.
    (Pienen kylän šuuri taival)
  7. Oli jo iltapäivä, nellien maissa.
    (Tappua on suali, ili Perehen yštävä)
  8. Meitä kulettaja juna 010Я ajo heinäkuun toisaren iltapäivällä Arhankelin kaupunkih mahtavana virtuajan Vienanjoven yli pitin komieta, yli kilometrin pituista šiltua, mi on rakennettu 1960-luvulla.
    (Hytti numero 5)
  9. Oli jo iltapäivä, kymmeneš tunti.
    (Iisussan enšimmäiset opaššettavat)
  10. 3Kerran iltapäivällä, šiinä yhekšännen tunnin aikah Kornililla näyttäyty Jumalan anheli, kumpani tuli hänen luo ta šano: "Kornili"!
    (Petri ta Kornili)
  11. Vašta iltapäivällä muissin häneštä.
    (Muisselmie lapšuošta)
  12. Kauriilouna: (ottau ta pistäy kauhah, šiitä kyšyy veistä, millä alkau hämmentyä kauhašša olijua ševošta)
    Piätä luoja, šuo jumala,
    pyhä Muarie liitättele
    oman pellon pientareilla,
    oman kartanon n’avalla,
    ympäri emon eluo,
    oman tuaton kartanuo,
    iltapäivien ilokši,
    huomenešpäivien armahakši,
    Kauro-pojan moršiemekši...
    (Kouluh lähtö. 3)
  13. Jo toisena iltapäivänä tietoakka oli šuatettu Lahnajärveh.
    (Elävä muisto. 3)
  14. Jo toisena iltapäivänä tietoakka oli šuatettu Lahnajärveh.
    (Elävä muisto. 3)
  15. Lahnajärvellä
    Jo toisena iltapäivänä tietoakka oli šuatettu Lahnajärveh.
    (Elävä muisto. 4)
  16. Omat työt jiätih iltapäiväkši ta yönajakši.
    (Elävä muisto. 5)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages