Lemmas

Back to entry | Return to list

juoma

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: напиток, питьё
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 90

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tullah, n’in vaššatah ozralla, kyl’vetäh tulduoh, šidä obrazoinke vaššatah andilahan da šulahazen, istuočetah i ruvetah juomah da šyömäh.
    (Suad’iba)
  2. Juomista hiä, gor’anke juoh.
    (Bivaiččoo)
  3. Kun kaikki kotihommat on luajittu, käymmä čäijyö juomah, hiän tulou meijän luo, tahi mie tulen heilä, muistelou Marija Jakovlevna.
    (Rukajärven vanhin eläjä)
  4. Kun oli šilloin vielä še aika, jotta čäijyö kučuttih nuapuriloih juomah.
    (Muštašilmä)
  5. Maituo lisätäh kahvih, kumpani on karjalaisien lempi juomana.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  6. On eryähie ihmisie, ket oltih Venyähellä ta šielä opaššuttih juomah.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  7. Jätti šäkin puun alla ta i mäni juomah, šemmoni turakka.
    (Viisaš kišša)
  8. Marjoista valmissetah jälkiruokua ta piiraita, niitä lisätäh salattiloih ta juomih, käytetäh erilaisih piäruokih ta šoussiloih.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  9. Keitettih čäijyö, hauvottih maituo, sriäpnyä stolalla pantih ta vierahat kučuttih šyömäh ta juomah.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  10. Kos’s’ontap uolien pakinat

    Šyönnin jälkeh šulhasen puoli alotti kos’s’ontapakinan: “Muö emm tuldut suömän juoman tähte, meil pidav nevesta”.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  11. Istuutuma čäijyö juomah.
    (Kavotetut šilmälasit)
  12. Šanakši, viini viikinkiloilla oli eliitti- ili jumalien juomana.
    (Viikinkien teitä myöten)
  13. Korkien hinnan takie tavalliset kuolovaiset ei šitä šuatu maistuakana ta jouvuttih tyytymäh halvempih juomih.
    (Viikinkien teitä myöten)
  14. Naisethan ei ollenkana otettu šuuhu viinua ta piettih šitä ilkienä juomana.
    (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
  15. A työ jättijä oman kiššasen huoneheh ilman šyömistä ta juomista.
    (Viisaš Tamara)
  16. Kun oli šilloin vielä še aika, jotta čäijyö kučuttih nuapuriloih juomah.
    (Muštašilmä)
  17. Meččäeläimet käytih juomah vettä joven rantah.
    (Pisara-matkalaini. 2)
  18. Čuajuo juomašša pagizemma, šuutimma, nagramma: päivällä – stolan tagana, a myöhällä illalla – lökön ymbäri.
    (Tverin karielaziin luona)
  19. Maikki šepäi molompie,
    Kučču juomah kahvie.
    (Kaverit)
  20. 42 Vielä, toizen kerran mändyö, hiän kumardeli paissešša: Tuatto miun, kuin ei voine tämä mal’l’a miušta šiiričči männä miun juomatta, liekkäh vällä šiun.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages