VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

koivuni

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: берёзка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vielä lehet koivuista ei ole tiputtu muaha, keštäy vähintäh kakši tai kolme netälie.
    (Viinareissulla)
  2. Murottele muurahaismättähie,
    Kua koivuset pökkelöt,
    Viäntele vesihavot.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Poika harppasi suapran luokše, otti muašta koivusen tukišeipähän ta alko poikkoseh nilottua tuohta šen kyleštä.
    (Kirjolla heinie)
  4. Miehillä še oli koivuni, naisilla huapani, yhen-kahen šylen pitkä ta tyvi terotettu.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  5. (Ruman miehen puoluššuš: vaikka hiän onki ruma, hiän pistyy pitämäh pereheh leiväššä.)
    Kun vierahat tultih novikkoloih, ni tuotih koivuni halko.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  6. Rukehini leipä ta koivuni halko – kaikkein parahat.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  7. Kun pereh enšimmäisen kerran tuli uuteh pirttih, hyö tuotih šiämeh koivuni pölkky ta šiitä poltettih še kiukuašša.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  8. Koivuni pölkky ta šen polttamini oli rikkahuon, kylläsyön ta lämmön toivotukšena uuvvešša paikašša.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  9. Kun uuteh pirttih tultih novikkoih, niin tervehittih: “Onni uuteh tupah, hyvä vuosi vierahiksi, tuulen kuivata ta vejen vanhantua; ruisleipä šyötäväkši, koivuni halko poltettavakši”.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  10. Airot kiinitetäh hankoih koivusilla hankavičoilla, mit pissetäh hankapuušša olijan loukon läpi.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  11. Riihen kiukuata lämmitettih toko koivusilla tahi huapasilla haloilla, jotta tervan haju ei tarttuis vil’l’ah.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 1)
  12. Vienankarjalaisilla kirvešmiehillä oli eri harvinaini keino luatie kattuo kuušen riukuloista ta tuohešta, ne lujah ommeltih koivusilla vičoilla.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
  13. 45 "Koivusilla kokkasilla,
    šuorapäillä šauvasilla."
    (Kavonnut lapši (Marjavirsi))
  14. Murottele muurahaismättähie,
    kua koivuset pökkelöt,
    viäntele vesihavot.
    (Karhunvirsi (Kontien luku))
  15. KOIVUSIE KÄYTTÖESINEHIE
    Erikoisen merkittävänä koivu oli talonpoikien elämäššä.
    (Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau)
  16. Šanotah hänellä:
    – Šie ota täštä koivuni halko.
    (Jauhinkivi)
  17. Halkuau koivusen kannon ta šiihe halkuantaisen välih panou ukon parran.
    (Leppäpölkyn starina)
  18. Iče avasin hil’l’akkaiseh oven, mänin pihalla ta panin ovella koivusen kolikanvarren pönkäkši.
    (Muisselmie lapšuošta)
  19. Murottele muurahaismättähie,
    Kua koivuset pökkelöt,
    Viäntele vesihavot.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages