VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kämppä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: избушка (рыбака, охотника)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kohta nuotivo roihu kämpän ieššä, min viereššä naiset vähäsen kuivattih vuatteitah ta haukattih evähieh.
    (Marjašša)
  2. Noin kešellä matkua, Polovina-paikašša, on kakši kämppyä.
    (Vaikie kohtalo)
  3. Koko kešän ta šykyšyn ajan aina hiihtokauteh šuaten kämpällä rippuu kapakalua, šeisou šuolakalatynnyrijä ta on riistatukkuja.
    (Mimmoni olet, šie karjalaini?)
  4. Tiitan kämppä meikäläisittäin.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  5. Yheššä kohtua näkimä šemmosen paikan, kumpasešša, kaikešta piätellen, konša lienöy on ollun kämppä tai mi lienöy talon tapani rakennuš.
    (Hettiet ta lähtiet)
  6. Kun šinne nuorisuo matkai äijä, ni šielähän ne šiitä šuatih yheššä olla, yksillä kämpillä ta šiitä šuatih šielä šeuruššella.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  7. Ka šinne hyö mäntihki ulonkatiella, eihän ne aivan kämpäššä koko öitä ruihattu.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  8. Kämpäššä muattih yö.
    (Šota katkasi rauhallisen elämän)
  9. "Kämpillä toko oltih yötä, hot’ kotih oli vain kakši kilometrie: aikua šiäššettih".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
  10. Yhentoistaikäsie otettih meččätöih, šielä "elettih kymmenin henkilöin kämpäššä, šavun šejašša, muattih lattiella".
    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
  11. No hiän alko tunkie loukošta akan puolista šinne kämppäh, ta rosvoloilla hätä, ta hyö pakoh.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  12. Loittosissa paikoissa heinämiehet elettih kämpissä ta ruattih šini, kuni ei šuatu korjata kaikkie heinie.
    (Tollonjoki: kaunis kylä Livojoven vesitiellä)
  13. Elautun, luatin kämpän siihi ja siinä eli.
    (S’ert’ukanniemi)
  14. Ja šiihi hiän oli luatin kämpän ta šiinä on elän.
    (Porinpaikka / Pori)
  15. Tulen čuuto
    Yheššä vanhašša karjalaisešša kämpäššä eli vanha kiukua ta rikeneh ohkasi:
    – Oh-oh-oh!
    (Karjalaisie valehšuarnoja)
  16. Ka kerran ovi avautu ta vanhan kämpän kynnykšellä ilmešty pieni iloni Tuli.
    (Karjalaisie valehšuarnoja)
  17. Kämppä heti muuttu valosakši, lämpimäkši, mukavakši.
    (Karjalaisie valehšuarnoja)
  18. Riičittih kalamiehet, vietih Akonlahteh, no šinne otettih, jotta kämpiksi, iče poltettih.
    (Oulankan volostin kylät. 1)
  19. Esimerkiksi, Tunguol’l’a on šäilyn kel’l’uška-nimisie taloja – pienie lämmitettyjä kämppie, kumpasie oli rakennettu erityisešti vanhemman šukupolven vanhauškosie varoin.
    (Tutkimušmatka Tunkuon karjalaisien kylih. 2)
  20. Marjat kypšytäh, vesi lämpiey,
    Luonto läiskyttäy vihriellä,
    Heräi mečäššä vanha kämppä,
    Onpa kaunis miun Karjala!
    (KEŠÄLAULU)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages