Lemmas

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 18Teid

   teid

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   partitive, pl (teid)

   veškatas

   veškatas

   veškata¹ Verb

   to lead, to direct

   prs, passive (veškatas)

   valdanpidäjiden

   valdanpidäjiden

   valdanpidäi¹ Noun

   governor

   genitive, pl (valdanpidäjiden)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kunigahiden

   kunigahiden

   kunigaz¹ Noun

   king

   genitive, pl (kunigahiden)

   edehe

   edehe

   edehe¹ Adverb

   forward; ahead

   edehe¹ Postposition

   in front, to the front of (movement to)

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   illative, sg (edehe)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   tagut

   tagut

   tagut¹ Postposition

   1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

   tagut² Postposition

   2) ru: за; вместо

   todištamha

   todištamha

   todištada¹ Verb

   1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

   todištada² Verb

   2) to testify

   todištada³ Verb

   3) ru: констатировать

   todištada⁴ Verb

   4) to certify

   heile

   heile

   hö¹ Pronoun

   they

   allative, pl (heile)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nenile

   nenile

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   , ked

   ked

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   ked¹ Postposition

   ru: c (кем-то, чем-то)

   nominative, pl (ked)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tuntkoi

   tuntkoi

   tuntta¹ Verb

   1) to know

   tuntta² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым (с кем-л.)

   indicative, prs, pl, conneg. (tuntkoi)

   imperative, pl, conneg. (tuntkoi)

   Jumalad

   jumalad

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   partitive, sg (Jumalad)

   partitive, sg (jumalad)

   nominative, pl (Jumalad)

   nominative, pl (jumalad)

   accusative, pl (Jumalad)

   accusative, pl (jumalad)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
2. 19No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   teid

   teid

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   partitive, pl (teid)

   anttas

   anttas

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   anttas¹ Verb

   1) ru: даться, даваться, поддаться

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   anttas² Verb

   2) ru: вклиниваться

   anttas³ Verb

   3) to go into details

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (anttas)

   infinitive I (anttas)

   prs, passive (anttas)

   valdanpidäjiden

   valdanpidäjiden

   valdanpidäi¹ Noun

   governor

   genitive, pl (valdanpidäjiden)

   käzihe

   käzihe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   illative, pl (käzihe)

   , algat

   algat

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, pl (algat)

   holdugoi

   holdugoi

   holduda¹ Verb

   to worry; to care; to look after

   indicative, prs, pl, conneg. (holdugoi)

   imperative, pl, conneg. (holdugoi)

   siš, kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   pagišta

   pagišta

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   infinitive I (pagišta)

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   teile

   teile

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   allative, pl (teile)

   sil aigal

   aigal

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   adessive, sg (aigal)

   anttas

   anttas

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   anttas¹ Verb

   1) ru: даться, даваться, поддаться

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   anttas² Verb

   2) ru: вклиниваться

   anttas³ Verb

   3) to go into details

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (anttas)

   infinitive I (anttas)

   prs, passive (anttas)

   kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   sanuda

   sanuda

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
3. 25No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   kucui

   kucui

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kucui)

   active, 1st participle (kucui)

   heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heid’)

   ičezennoks

   ičezennoks

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   approximative, sg (ičezennoks)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : "Tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   tedat

   tedat

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tedat)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   valdanpidäjad

   valdanpidäjad

   valdanpidäi¹ Noun

   governor

   partitive, sg (valdanpidäjad)

   nominative, pl (valdanpidäjad)

   accusative, pl (valdanpidäjad)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvaz¹ Noun

   nation

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   essive, sg (rahvahan)

   ižandad

   ižandad

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   ižand² Noun

   2) ru: владелец

   ižand³ Noun

   3) ru: господин

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   ižand⁵ Noun

   5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

   partitive, sg (ižandad)

   nominative, pl (ižandad)

   accusative, pl (ižandad)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   maiden

   maiden

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   genitive, pl (maiden)

   ülembaižed

   ülembaižed

   ülembaine¹ Adjective

   1) upper; top

   ülembaine² Adjective

   2) ru: высший

   ülembaine³ Adjective

   3) ru: верховный

   nominative, pl (ülembaižed)

   accusative, pl (ülembaižed)

   mehed

   mehed

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, pl (mehed)

   accusative, pl (mehed)

   pidäba

   pidäba

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pidäba)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pidaba)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvaz¹ Noun

   nation

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   essive, sg (rahvahan)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   valdan

   valdan

   vald¹ Noun

   1) authority

   vald² Noun

   2) will, volition, freedom

   vald³ Noun

   3) open space, scope, vast; expanse

   vald⁴ Noun

   4) mode

   vald⁵ Noun

   5) ru: позволение, разрешение

   accusative, sg (valdan)

   genitive, sg (valdan)

   essive, sg (valdan)

   al

   al

   al¹ Postposition

   under

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (20:20-28). Iisus i Zevedejan poigad)
4. 52Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   küksnu

   küksnu

   küksta¹ Verb

   1) to drive out, to drive away

   küksta² Verb

   2) to evict

   küksta³ Verb

   3) ru: догонять, догнать

   küksta⁴ Verb

   4) ru: сбыть

   indicative, imperfect, sg, conneg. (küksnu)

   active, 2nd participle (küksnu)

   valdanpidäjid

   valdanpidäjid

   valdanpidäi¹ Noun

   governor

   partitive, pl (valdanpidäjid)

   heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   ištmišpäi i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lendanu

   lendanu

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   leta¹ Verb

   1) to lift up

   leta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   leta³ Verb

   3) ru: прибавить, поменять венцы дома

   leta⁴ Verb

   4) to build, to build up

   leta⁵ Verb

   5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

   active, 2nd participle (lendanu)

   alembaižid

   alembaižid

   alembaine¹ Adjective

   1) lower; low

   alembaine² Adjective

   2) ru: подчинëнный

   partitive, pl (alembaižid)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
5. Siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   Tiveri-kesarin videnz’toštkümnenz’

   videnztoštkümnenz

   videnz’toštkümnenz’¹ Numeral

   fifteenth

   voz’

   voz

   voz’¹ Noun

   year

   nominative, sg (voz’)

   accusative, sg (voz’)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   valdanpidäjan

   valdanpidäjan

   valdanpidäi¹ Noun

   governor

   accusative, sg (valdanpidäjan)

   genitive, sg (valdanpidäjan)

   essive, sg (valdanpidäjan)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
6. 11Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   teid

   teid

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   partitive, pl (teid)

   vedas

   vedas

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   prs, passive (vedas)

   suimpertihe

   suimpertihe

   suimpert’¹ Noun

   synagogue

   illative, sg (suimpertihe)

   illative, pl (suimpertihe)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   pämehiden

   pämehiden

   pämez’¹ Noun

   manager

   genitive, pl (pämehiden)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   valdanpidäjiden

   valdanpidäjiden

   valdanpidäi¹ Noun

   governor

   genitive, pl (valdanpidäjiden)

   edehe

   edehe

   edehe¹ Adverb

   forward; ahead

   edehe¹ Postposition

   in front, to the front of (movement to)

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   illative, sg (edehe)

   , algat

   algat

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, pl (algat)

   holdugoi

   holdugoi

   holduda¹ Verb

   to worry; to care; to look after

   indicative, prs, pl, conneg. (holdugoi)

   imperative, pl, conneg. (holdugoi)

   siš, kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   polestat

   polestat

   polestada¹ Verb

   1) ru: оборонять, защищать

   polestada² Verb

   2) ru: оправдывать, оправдать

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (polestat)

   ičtatoi

   ičtatoi

   ičetoi¹ Pronoun

   ru: свой (ваш)

   partitive, pl (ičtatoi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   sanut

   sanut

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (12:4-12). Keda tarbiž varaita?)
7. Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   tahtoiba

   tahtoiba

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   tahtoda¹ Verb

   ru: хотеть, желать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tahtoiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tahtoiba)

   tabata

   tabata

   tabata¹ Verb

   1) to grasp, to grab, to grip, to catch

   taba¹ Noun

   1) character, temperament; disposition; temper; custom, habit

   taba² Noun

   2) ru: темперамент

   tabata² Verb

   2) ru: схватить, захватить, хватать

   abessive, sg (tabata)

   infinitive I (tabata)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   sanoiš

   sanoiš

   sana¹ Noun

   word

   inessive, pl (sanoiš)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   jäl’ges

   jälges

   jäl’ges¹ Postposition

   1) after

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   jäl’g² Noun

   2) ru: отпечаток

   jäl’g³ Noun

   3) ru: впечатление

   jäl’ges² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   inessive, sg (jäl’ges)

   antta

   antta

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   infinitive I (antta)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   valdanpidäjiden

   valdanpidäjiden

   valdanpidäi¹ Noun

   governor

   genitive, pl (valdanpidäjiden)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   manižandan

   manižandan

   manižand¹ Noun

   ruler; governor

   käzihe

   käzihe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   illative, pl (käzihe)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (20:20-26). Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?)
8. Teid

   teid

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   partitive, pl (teid)

   veškatas

   veškatas

   veškata¹ Verb

   to lead, to direct

   prs, passive (veškatas)

   sudale

   sudale

   sud¹ Noun

   court

   allative, sg (sudale)

   suimpertihe

   suimpertihe

   suimpert’¹ Noun

   synagogue

   illative, sg (suimpertihe)

   illative, pl (suimpertihe)

   , teid

   teid

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   partitive, pl (teid)

   tacleškatas türmha

   türmha

   türm¹ Noun

   prison

   illative, sg (türmha)

   , tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   putuškandet kunigahiden

   kunigahiden

   kunigaz¹ Noun

   king

   genitive, pl (kunigahiden)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   valdanpidäjiden

   valdanpidäjiden

   valdanpidäi¹ Noun

   governor

   genitive, pl (valdanpidäjiden)

   käzihe

   käzihe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   illative, pl (käzihe)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   nimen

   nimen

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   accusative, sg (nimen)

   genitive, sg (nimen)

   essive, sg (nimen)

   tagut

   tagut

   tagut¹ Postposition

   1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

   tagut² Postposition

   2) ru: за; вместо

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (21:7-19). Lopun ezmäižed znamad)
9. 13Pilat kogozi

   kogozi

   kogota¹ Verb

   to collect, to gather, to accumulate, to amass

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kogozi)

   ühthe

   ühthe

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   illative, sg (ühthe)

   ülembaižid

   ülembaižid

   ülembaine¹ Adjective

   1) upper; top

   ülembaine² Adjective

   2) ru: высший

   ülembaine³ Adjective

   3) ru: верховный

   partitive, pl (ülembaižid)

   papid

   papid

   pap’¹ Noun

   priest

   papta¹ Verb

   ru: спать посапывая

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (papid)

   partitive, sg (papid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (papid)

   nominative, pl (papid)

   accusative, pl (papid)

   partitive, pl (papid)

   , valdanpidäjid

   valdanpidäjid

   valdanpidäi¹ Noun

   governor

   partitive, pl (valdanpidäjid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   rahvast

   rahvast

   rahvaz¹ Noun

   nation

   partitive, sg (rahvast)

   (Evangelii Lukan mödhe (23:13-25). Iisus suditas surmale)
10. 20Meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    ülembaižed

    ülembaižed

    ülembaine¹ Adjective

    1) upper; top

    ülembaine² Adjective

    2) ru: высший

    ülembaine³ Adjective

    3) ru: верховный

    nominative, pl (ülembaižed)

    accusative, pl (ülembaižed)

    papid

    papid

    pap’¹ Noun

    priest

    papta¹ Verb

    ru: спать посапывая

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (papid)

    partitive, sg (papid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (papid)

    nominative, pl (papid)

    accusative, pl (papid)

    partitive, pl (papid)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    valdanpidäjad

    valdanpidäjad

    valdanpidäi¹ Noun

    governor

    partitive, sg (valdanpidäjad)

    nominative, pl (valdanpidäjad)

    accusative, pl (valdanpidäjad)

    andoiba

    andoiba

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (andoiba)

    sudida

    sudida

    sudida¹ Verb

    1) to judge

    sudida² Verb

    2) to condemn

    infinitive I (sudida)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    surmale

    surmale

    surin¹ Noun

    barley; cereal

    surm¹ Noun

    deaf

    allative, sg (surmale)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    nagloita

    nagloita

    nagloita¹ Verb

    to nail

    nagl¹ Noun

    1) ru: гвоздь

    nagl² Noun

    2) ru: клин (деревянный)

    abessive, pl (nagloita)

    infinitive I (nagloita)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    ristha

    ristha

    rist¹ Noun

    cross

    illative, sg (ristha)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (24:13-35). Iisus ozutase Emmausan tel)
11. Möhemba

    möhemba

    möhemba¹ Adverb

    later

    valdanpidäjad

    valdanpidäjad

    valdanpidäi¹ Noun

    governor

    partitive, sg (valdanpidäjad)

    nominative, pl (valdanpidäjad)

    accusative, pl (valdanpidäjad)

    mihe-se

    mihe-se

    mi-se¹ Pronoun

    something

    illative, sg (mihe-se)

    saupsiba

    saupsiba

    saubata¹ Verb

    1) to close, to shut, to lock

    saubata² Verb

    2) to localize

    saubata³ Verb

    3) to turn off (a device)

    saubata⁴ Verb

    4) to fasten, to button up

    saubata⁵ Verb

    5) ru: закалывать, запахивать

    saubata⁶ Verb

    6) ru: запрудить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (saupsiba)

    heiden

    heiden

    hö¹ Pronoun

    they

    biznesan

    biznesan

    biznes¹ Noun

    ru: бизнес

    accusative, sg (biznesan)

    genitive, sg (biznesan)

    essive, sg (biznesan)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    mehel

    mehel

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    mehel¹ Adverb

    ru: замужем

    adessive, sg (mehel)

    olijoid

    olijoid

    olii¹ Noun

    1) creature

    olii² Noun

    2) existing

    partitive, pl (olijoid)

    küksiba

    küksiba

    küksta¹ Verb

    1) to drive out, to drive away

    küksta² Verb

    2) to evict

    küksta³ Verb

    3) ru: догонять, догнать

    küksta⁴ Verb

    4) ru: сбыть

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (küksiba)

    eloile

    eloile

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    allative, pl (eloile)

    edemba

    edemba

    edemba¹ Adverb

    farther; further

    suriš

    suriš

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    inessive, pl (suriš)

    lidnoišpäi

    lidnoišpäi

    lidn¹ Noun

    town; city

    elative, pl (lidnoišpäi)

    – penikaižihe

    penikaižihe

    penikaine¹ Adjective

    very small

    illative, pl (penikaižihe)

    Karjalan

    karjalan

    Karjala¹ Proper noun

    Karelia

    accusative, sg (Karjalan)

    genitive, sg (Karjalan)

    essive, sg (Karjalan)

    küläižihe

    küläižihe

    küläine¹ Noun

    ru: деревенька

    illative, pl (küläižihe)

    .

    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
12. 16 Vähämeline

    vähämeline

    vähämeline¹ Noun

    ru: глупый

    nominative, sg (vähämeline)

    accusative, sg (vähämeline)

    valdanpidäi

    valdanpidäi

    valdanpidäi¹ Noun

    governor

    nominative, sg (valdanpidäi)

    accusative, sg (valdanpidäi)

    ahtištab

    ahtištab

    ahtištada¹ Verb

    1) oppress

    ahtištada² Verb

    2) ru: сжимать, болеть

    ahtištada³ Verb

    3) ru: притеснять

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ahtištab)

    äjal

    äjal

    äjal¹ Adverb

    1) very

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äjal² Adverb

    2) ru: намного

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    adessive, sg (äjal)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    rahvast

    rahvast

    rahvaz¹ Noun

    nation

    partitive, sg (rahvast)

    ,
    a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    navedi

    navedi

    navedida¹ Verb

    1) to love; to like

    navedida² Verb

    2) ru: увлекаться

    indicative, prs, sg, conneg. (navedi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (navedi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (navedi)

    imperative, sg, conneg. (navedi)

    värad

    värad

    vär¹ Adjective

    1) quilty

    vär² Adjective

    2) curved, bent, crooked

    vär³ Adjective

    3) false, untrue

    vär⁴ Adjective

    4) incorrect, wrong

    partitive, sg (värad)

    nominative, pl (värad)

    accusative, pl (värad)

    ližad

    ližad

    liža¹ Noun

    1) use; benefit; profit

    liža² Noun

    2) ru: прибыль

    liža³ Noun

    3) supplement, complement

    liža⁴ Noun

    4) ru: надбавка

    partitive, sg (ližad)

    nominative, pl (ližad)

    accusative, pl (ližad)

    , eläb

    eläb

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläb¹ Adjective

    1) alive

    eläb² Adjective

    2) expressive

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    nominative, sg (eläb)

    accusative, sg (eläb)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläb)

    .

    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (28:1-28))
13. 12 Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    valdanpidäi

    valdanpidäi

    valdanpidäi¹ Noun

    governor

    nominative, sg (valdanpidäi)

    accusative, sg (valdanpidäi)

    kundleb

    kundleb

    kundelta¹ Verb

    1) to listen

    kundelta² Verb

    2) ru: слушаться, повиноваться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kundleb)

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    kelhid

    kelhid

    kelaz¹ Adjective

    false; deceitful

    partitive, pl (kelhid)

    paginoid

    paginoid

    pagin¹ Noun

    1) talk

    pagin² Noun

    2) ru: говор, диалект

    partitive, pl (paginoid)

    ,
    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    abunikad-ki oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    kelhad

    kelhad

    kelaz¹ Adjective

    false; deceitful

    nominative, pl (kelhad)

    accusative, pl (kelhad)

    .

    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (29:1-27))
14. Neche ristituid

    ristituid

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    partitive, pl (ristituid)

    openzi

    openzi

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (openzi)

    iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    accusative, sg (iče)

    Jui-di-imperator, Nefritine valdanpidäi

    valdanpidäi

    valdanpidäi¹ Noun

    governor

    nominative, sg (valdanpidäi)

    accusative, sg (valdanpidäi)

    .

    (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)
15. Tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    heidennoks

    heidennoks

    hö¹ Pronoun

    they

    approximative, pl (heidennoks)

    Nefritine valdanpidäi

    valdanpidäi

    valdanpidäi¹ Noun

    governor

    nominative, sg (valdanpidäi)

    accusative, sg (valdanpidäi)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    :
    – Siš

    siš

    se¹ Pronoun

    that

    inessive, sg (siš)

    inessive, sg (Siš)

    aigaspäi

    aigaspäi

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    elative, sg (aigaspäi)

    lugeškandem vozid

    vozid

    voz’¹ Noun

    year

    partitive, pl (vozid)

    živatoiden

    živatoiden

    živat¹ Noun

    1) animal

    živat² Noun

    2) ru: скот

    genitive, pl (živatoiden)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    linduiden

    linduiden

    lind¹ Noun

    bird

    genitive, pl (linduiden)

    mödhe

    mödhe

    mödhe¹ Postposition

    on; by

    .

    (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)
16. – Kaiked

    kaiked

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, sg (kaiked)

    nominative, pl (kaiked)

    accusative, pl (kaiked)

    suremb

    suremb

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    teišpäi

    teišpäi

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    elative, pl (teišpäi)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    härg

    härg

    härg¹ Noun

    1) bull

    härg² Noun

    2) ox

    nominative, sg (härg)

    accusative, sg (härg)

    , olgha

    olgha

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    olgha¹ Particle

    let; may

    imperative, 3rd, sg, positive form (olgha)

    imperative, 3rd, pl, positive form (olgha)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    ezmäižen

    ezmäižen

    ezmäine¹ Numeral

    first

    accusative, sg (ezmäižen)

    genitive, sg (ezmäižen)

    essive, sg (ezmäižen)

    , – sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    Nefritine valdanpidäi

    valdanpidäi

    valdanpidäi¹ Noun

    governor

    nominative, sg (valdanpidäi)

    accusative, sg (valdanpidäi)

    .

    (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)
17. Čududelihe

    čududelihe

    čududeldas¹ Verb

    be surprised; marvel; wonder

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čududelihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (čududelihe)

    Nefritine valdanpidäi

    valdanpidäi

    valdanpidäi¹ Noun

    governor

    nominative, sg (valdanpidäi)

    accusative, sg (valdanpidäi)

    :
    – Om-ik nece pagin

    pagin

    pagin¹ Noun

    1) talk

    pagin² Noun

    2) ru: говор, диалект

    nominative, sg (pagin)

    accusative, sg (pagin)

    todesine

    todesine

    todesine¹ Adjective

    1) real

    todesine² Adjective

    2) ru: преданный

    todesine³ Adjective

    3) ru: действительный; подлинный

    nominative, sg (todesine)

    accusative, sg (todesine)

    ?

    (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)
18. Nefritine valdanpidäi

    valdanpidäi

    valdanpidäi¹ Noun

    governor

    nominative, sg (valdanpidäi)

    accusative, sg (valdanpidäi)

    kulišti

    kulišti

    kulištada¹ Verb

    hear

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kulišti)

    necen ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    inessive, sg (ičeze)

    nominative, pl (ičeze)

    accusative, pl (ičeze)

    genitive, pl (ičeze)

    adessive, pl (ičeze)

    comitative, pl (ičeze)

    korvil

    korvil

    korv¹ Noun

    1) ear

    korv² Noun

    2) handle

    adessive, pl (korvil)

    , turpsi

    turpsi

    turbota¹ Verb

    1) to swell

    turbota² Verb

    2) to frown

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (turpsi)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    :
    – Hüvä

    hüvä

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    nominative, sg (hüvä)

    accusative, sg (hüvä)

    !

    (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)
19. Pördihe

    pördihe

    pörtas¹ Verb

    to come back; to return

    pörttas¹ Verb

    to come back; to return

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pördihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pördihe)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    kodihe

    kodihe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    koda¹ Verb

    ru: курятник

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

    illative, pl (kodihe)

    imperfect, passive (kodihe)

    opalahižen

    opalahižen

    opalahine¹ Adjective

    ru: печальный

    accusative, sg (opalahižen)

    genitive, sg (opalahižen)

    essive, sg (opalahižen)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    meleti

    meleti

    meletada¹ Verb

    1) to think

    meletada² Verb

    2) to consider

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meleti)

    : "Nefritine valdanpidäi

    valdanpidäi

    valdanpidäi¹ Noun

    governor

    nominative, sg (valdanpidäi)

    accusative, sg (valdanpidäi)

    pani

    pani

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    active, 1st participle (pani)

    drakonan edel

    edel

    edel¹ Adverb

    1) previously; formerly; before

    edel¹ Postposition

    before; ahead of; in front of

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edel² Adverb

    2) further; farther; ahead

    adessive, sg (edel)

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    drakonan päs

    päs

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    inessive, sg (päs)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    sarved

    sarved

    sarv¹ Noun

    spike

    partitive, sg (sarved)

    nominative, pl (sarved)

    accusative, pl (sarved)

    ".

    (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)
20. 38"Ed-ik sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    ole

    ole

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    indicative, prs, pl, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    imperative, sg, conneg. (ole)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    egiptalaine

    egiptalaine

    egiptalaine¹ Adjective

    ru: египетский

    egiptalaine¹ Noun

    ru: египтянин, египтянка

    nominative, sg (egiptalaine)

    accusative, sg (egiptalaine)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    amu

    amu

    amu¹ Adverb

    a long time ago

    libutoiti

    libutoiti

    libutoitta¹ Verb

    1) to be lifted up

    libutoitta² Verb

    2) ru: поднять

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libutoiti)

    nel'l'tuhad

    nelltuhad

    nel’l’tuhad¹ Numeral

    four thousand

    nominative, sg (nel’l’tuhad)

    razbainikad

    razbainikad

    razbainik¹ Noun

    robber

    valdanpidäjid

    valdanpidäjid

    valdanpidäi¹ Noun

    governor

    partitive, pl (valdanpidäjid)

    vasthapäi

    vasthapäi

    vasthapäi¹ Adverb

    in front of

    vast¹ Noun

    wiper

    aditive, sg (vasthapäi)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    vei

    vei

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    veida¹ Verb

    1) can, to be able

    veida² Verb

    2) can, to be able

    veida³ Verb

    3) can, to be able

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    nominative, sg (vei)

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (vei)

    active, 1st participle (vei)

    heid

    heid

    hö¹ Pronoun

    they

    partitive, pl (heid’)

    rahvahatomha

    rahvahatomha

    rahvahatoi¹ Adjective

    desolate; uninhabited

    illative, sg (rahvahatomha)

    maha

    maha

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    illative, sg (maha)

    "?

    (Apostoloiden tegod (21:37-40 - 22:1-29). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavlan puhtastandpagin)

• «
• 1
• 2
• »