Lemmas

Back to entry | Return to list

mečänižändy

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: мифический дух леса, хозяин леса, леший
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 49

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mečäspäi mennes buabo azettuu, ristihes, kumardahes muassah da kiittäy Jumalua da mečänižändiä lahjois: marjois da grivois.
    Уходя из леса, бабушка останавливается, крестится, кланяется до земли и благодарит Бога и хозяина леса за дары - ягоды и грибы.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  2. Puaksuh sanottih, ku mečäs eläy mečänižändy da mečänemändy.
    Часто говорили, что в лесу живут хозяин и хозяйка леса.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  3. Sinne, juuri kynnetyl pellol, tiedoiniekat käydih, i paistih mečänižändän kel.
    Туда на вспаханное поле ходили колдуны и разговаривали с хозяином леса.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  4. Mečänižändäle Tapiole jätettih vetty da syömisty.
    (Minä istun stolan al)
  5. A Iivanan piän mečänižändy avuau kai veriät: voit tulla da ottua lehtie, dai marjua, dai gribua.
    (Ota vastu Viändöin aigua)
  6. Kuibo pidäy eliä sobuh muan-, vien- da mečänižändienke da -emändienke, Oma Mua - lehten lugijoile sanelou tämän kniigan kirjuttai, karjalazen folklouran tutkii, Karjalan tiedokeskuksen kielen, literatuuran da histourien instituutan ruadai L’udmila Ivanova.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  7. Vot sehäi on mečänižändy on mečän korvat da silmät, a vienižändät da vienemändät kačotah, midä on da kui menöy elaigu vies.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  8. Mečänižändiä voibi sanuo Harši-paršikse, naprimer.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  9. Kuibo pidäy eliä sobuh muan-, vien- da mečänižändienke da emändienke, Oma Mua - lehten lugijoile sanelou Karjalazien mifolougizien kerdomuksien haldiet -nimizen kniigan kirjuttai, karjalazen folklouran tutkii, Karjalan tiedokeskuksen kielen, literatuuran da histourien instituutan ruadai L’udmila Ivanova.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  10. Ku mečänižändy sinul hyviä vaiku luadis.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  11. Ei sua katkuo sie nimidä, marjua pidäy ottua vai sen verdu, midä sinul pidäy, a ku yöksynet, sit kai marjat pidäy jättiä mečänižändäl, sit häi ei tahto, štobi sinä ottazit net.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  12. Kuibo pidäy eliä sobuh muan-, vienda mečänižändienke da -emändienke, Oma Mua - lehten lugijoile sanelou Karjalazien mifolougizien kerdomuksien haldiet - kniigan kirjuttai, karjalazen folklouran tutkii, Karjalan tiedokeskuksen kielen, literatuuran da histourien instituutan ruadai L’udmila Ivanova.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  13. Kus on mua kynnetty, sie voibi olla ristikanzu i kävellä, lapset voijah elostua da kižata, no kus jo zavodiu meččypuoli, kus muadu ei ole kynnetty, se oli jo mečänižändien mua, i sinne ei suannuh yöl mennä.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  14. Meččäh, iččeh meččäh, voijah mennä vai ylen suuret tiedoiniekat da paista mečänižändien kel.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  15. – Uskottih, ku mečänižändy voibi ottua ristikanzan.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  16. A voibi mečänižändät ottua i vahnembii ristikanzoi.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  17. Pidi mečänižändäl ristimuamo da ristituatto.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  18. I duumaičči, što sil aigua, kuni suolat mečänižändy eččiy, sil aigua häi i pagoh piäzöy.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  19. I sit konzu mečänižändy kerras lähti, i kerras tuli suolan kel: “Täs ollah suolat, läkkä nygöi meččiä myöte”.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  20. I vot heidy löyttih kolmeh suutkah, i tiedoiniekku mečänižändienke pagizi, i mečänižändy pani selgäh, i toi mužikan i akan sih kohtah, kudamas otti.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
    I vot heidy löyttih kolmeh suutkah, i tiedoiniekku mečänižändienke pagizi, i mečänižändy pani selgäh, i toi mužikan i akan sih kohtah, kudamas otti.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages