VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vasthapäi

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: напротив; против
  • English: in front of
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 69

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 40Ken ei ole teid vasthapäi, hän om teiden polel.
    (Evangelii Markan mödhe (9:38-41). Veraz pahoiden hengiden küksii)
  2. 23Ku sinä ved altarile lahjad, i sigä johtutad, miše vellel om midä-se sindai vasthapäi,
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:21-26). Vihan i ridan polhe)
  3. 21Vel’l’ andab ičeze vellen surmita, tat lapsen, i lapsed libuba ičeze kazvatajid vasthapäi i surmičeškandeba heid.
    (Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
  4. 30Ken ei ole minun polel, om mindai vasthapäi, i ken ei kerada minunke, hän rajadab.
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
  5. 31Sen täht sanun teile: kaikutte grähk i pahad sanad pästtas mehile, no pahoid sanoid Henged vasthapäi ei pästkoi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
  6. 32Ku ken sanub pahoid sanoid Mehen Poigad vasthapäi, hänele se grähk pästtas, no ken sanub pahoid sanoid Pühäd Henged vasthapäi, sille sidä grähkäd ei pästkoi, ei neciš mirus i ei tulijas."
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
    32Ku ken sanub pahoid sanoid Mehen Poigad vasthapäi, hänele se grähk pästtas, no ken sanub pahoid sanoid Pühäd Henged vasthapäi, sille sidä grähkäd ei pästkoi, ei neciš mirus i ei tulijas."
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
  7. 18I minä sanun sinei: sinä oled Petr – kal’l’, i necile kal’l’ole minä panen ičein uskondkundan, i surman valdkund ei voi püžuda vahvas sidä vasthapäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (16:13-20). Petr sanub Iisusan Hristosaks)
  8. 31Teiden sanad todištaba teid vasthapäi: tö olet neniden ezitatoiden lapsed, ked rikliba Jumalan sanankandajid.
    (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
  9. 61Magdalan Maria i se toine Maria oliba mugažo sigä, hö ištuiba kaumad vasthapäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)
  10. Ken ei ole teid vasthapäi, hän om teiden polel.»
    (Evangelii Lukan mödhe (9:49-50). Veraz pahoiden hengiden küksii)
  11. 23Ken ei ole minun polel, om mindai vasthapäi, i ken ei kogoda ühtes minunke, se rajadab."
    (Evangelii Lukan mödhe (11:14-23). Iisus i Vel’zevul)
  12. Sida vasthapäi – i nece om tärged – venäkeline rindatuzgrupp sanui pozitivižesti vepsän kelen opendamižes.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  13. Ei-ik ole mugoižid, ked oma vasthapäi?
    (Vauktan vesin starinad)
  14. Kacmata sihe, miše romanas om äjan kuvatud voinan tegoid, sen jüväs om voinan vasthapäi mel’.
    (Tetaban kirjan uz’ kändmine)
  15. Kaikutte lapsen kazvatai allekirjuti bumagan, miše hän ei ole vasthapäi, miše hänen laps’ oliži neciš gruppas.
    (Om-ik vepsän kelel tulii aig?)
  16. Heiden keskes rajonan tegemižes änesti 1054 mest (60,3 %), vasthapäi – 404 (23,1 %).
    (Vepsläine rahvahaline volost’: tegemižen da sauptamižen istorii)
  17. statjas om sanutud: ”Vajehtada sijan röunid, kus radab sijaline ičenaine vald, voib vaiše siloi, konz nenil tahoil eläjad ristitud ei olgoi vasthapäi”.
    (Vepsläine rahvahaline volost’: tegemižen da sauptamižen istorii)
  18. Irma Ivanovnad ihastoitab se azj, miše sijaližed eläjad oma vasthapäi necidä, ei tahtoigoi vajehtada aeroportan nimed.
    (”Vepsläine pätnič”)
  19. Ei, minä en ole sidä vasthapäi – fol’kloran kaičendata rahvahal ei ole jurid.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  20. Muštan, meiden pertin vasthapäi eli üks’ akaine.
    (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages