Леммы

Найдено предложений: 24

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Lipaš

   lipaš

   lipaš¹ существительное

   короб из луба, сундук из досок с крышкой

   номинатив, ед. ч.

   vanha

   vanha

   vanha¹ прилагательное

   1) старый, пожилой; древний

   номинатив, ед. ч.

   , kanži

   kanži

   kanži¹ существительное

   крышка; обечайка, ободок сита и т.п.

   номинатив, ед. ч.

   uuži

   uuži

   uuži¹ прилагательное

   1) новый

   номинатив, ед. ч.

   (jiä

   jiä

   jiä¹ существительное

   1) лёд

   номинатив, ед. ч.

   jovella

   jovella

   jogi¹ существительное

   река

   адессив-аллатив, ед. ч.

   ).

   (Arvautukšet)
2. Konša

   konša

   konša¹ союз подчинительный

   когда, как только

   kala

   kala

   kala¹ существительное

   рыба

   номинатив, ед. ч. (kala)

   аккузатив, ед. ч. (kala)

   rupesi

   rupesi

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupesi)

   antamah

   antamah

   antua¹ глагол

   1) давать, отдавать

   antua² глагол

   2) выделять, производить

   antua³ глагол

   3) давать, ударять

   antama¹ существительное

   дар, подаяние, приношение

   III инфинитив, иллатив (antamah)

   rossolua, nin

   nin

   nin¹ союз сочинительный

   то, так

   nin¹ союз подчинительный

   то

   kannen

   kannen

   kanži¹ существительное

   крышка; обечайка, ободок сита и т.п.

   kamu¹ глагол

   ссора, скандал

   kanši¹ существительное

   1) крышка

   kanši² существительное

   2) корка, обложка

   kanši³ существительное

   3) крышка корзины

   аккузатив, ед. ч. (kannen)

   генитив, ед. ч. (kannen)

   piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   pantih

   pantih

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pantih)

   paino

   paino

   painua¹ глагол

   1) нагибать, наклонять что-л.

   painua² глагол

   2) гнуть, сгибать (дуги, полозья)

   painua³ глагол

   3) макать (обычно блином)

   painua⁴ глагол

   4) красить, окрашивать (в растворе)

   painua⁵ глагол

   5) весить, тянуть (о грузе)

   painua⁶ глагол

   6) перен. склонить на свою сторону, убедить

   painua⁷ глагол

   7) давить, придавливать, нажимать

   painua⁸ глагол

   8) давить, угнетать

   paino¹ существительное

   1) гнет, груз

   paino² существительное

   2) тяжесть

   paino³ существительное

   3) вес

   номинатив, ед. ч. (paino)

   аккузатив, ед. ч. (paino)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (paino)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   vietih

   vietih

   viijä¹ глагол

   1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² глагол

   2) уносить, уводить; красть

   viijä³ глагол

   3) сносить, перемещать с сместа на место

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vietih)

   aštie

   aštie

   aštie¹ существительное

   посуда, сосуд

   номинатив, ед. ч. (aštie)

   аккузатив, ед. ч. (aštie)

   vilposah paikkah

   paikkah

   paikka¹ существительное

   1) платок, косынка

   paikka² существительное

   2) заплата, заплатка

   paikka¹ существительное

   1) место, местность

   paikka² существительное

   2) место, должность

   иллатив, ед. ч. (paikkah)

   (aittah

   aittah

   aitta¹ существительное

   1) амбар, клеть

   aitta² существительное

   2) клеть, кладовая

   иллатив, ед. ч. (aittah)

   tahi

   tahi

   tahi¹ союз сочинительный

   или

   šinččih

   šinččih

   šinčči¹ существительное

   сени

   иллатив, ед. ч. (šinččih)

   ).

   (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
3. Keräsin

   keräsin

   kerätä¹ глагол

   1) собирать; созывать

   kerätä² глагол

   2) собирать

   kerätä³ глагол

   3) созывать

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (keräsin)

   kalanruuvvat

   kalanruuvvat

   kalanruota¹ существительное

   рыбья кость

   номинатив, мн. ч. (kalanruuvvat)

   аккузатив, мн. ч. (kalanruuvvat)

   pahviluatikon kannella

   kannella

   kannella¹ глагол

   нести, носить

   kanži¹ существительное

   крышка; обечайка, ободок сита и т.п.

   kanši¹ существительное

   1) крышка

   kanši² существительное

   2) корка, обложка

   kanši³ существительное

   3) крышка корзины

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kannella)

   адессив-аллатив, ед. ч. (kannella)

   I инфинитив (kannella)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   vein

   vein

   viijä¹ глагол

   1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² глагол

   2) уносить, уводить; красть

   viijä³ глагол

   3) сносить, перемещать с сместа на место

   pihalla

   pihalla

   piha¹ существительное

   1) двор

   piha² существительное

   2) улица

   адессив-аллатив, ед. ч. (pihalla)

   kiššoilla

   kiššoilla

   kišša¹ существительное

   кошка

   kišša¹ существительное

   киша (кожаная сумка, рюкзак из кожи)

   адессив-аллатив, мн. ч. (kiššoilla)

   .

   (Kalamarat)
4. Mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   panin

   panin

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   генитив, ед. ч. (šen)

   kannen

   kannen

   kanži¹ существительное

   крышка; обечайка, ободок сита и т.п.

   kamu¹ глагол

   ссора, скандал

   kanši¹ существительное

   1) крышка

   kanši² существительное

   2) корка, обложка

   kanši³ существительное

   3) крышка корзины

   аккузатив, ед. ч. (kannen)

   генитив, ед. ч. (kannen)

   hankella

   hankella

   hanki¹ существительное

   1) наст

   hanki² существительное

   2) сугроб, занос

   адессив-аллатив, ед. ч. (hankella)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   läksin

   läksin

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (läksin)

   pirttih

   pirttih

   pirtti¹ существительное

   изба, дом

   иллатив, ед. ч. (pirttih)

   .

   (Kalamarat)
5. Ašteita

   ašteita

   aštie¹ существительное

   посуда, сосуд

   ašte¹ существительное

   градус, балл

   партитив, мн. ч. (ašteita)

   peššeššä

   peššeššä

   peššä¹ глагол

   мыть; стирать

   II инфинитив, инессив (peššeššä)

   , kuulen

   kuulen

   kuulla¹ глагол

   1) слышать

   kuulla³ глагол

   3) слушаться, подчиняться

   kuulla² глагол

   2) ощущать, чувствовать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kuulen)

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   harakat

   harakat

   harakka¹ существительное

   сорока

   harakka¹ существительное

   брак в ткани, пропущенная нить основы, подплетина

   номинатив, мн. ч. (harakat)

   аккузатив, мн. ч. (harakat)

   alettih

   alettih

   alkua¹ глагол

   начать, начинать, начинаться

   aleta¹ глагол

   1) oпускаться, снижаться, нагибаться; понижаться, снижаться (в высоте)

   aleta² глагол

   2) убывать

   aleta³ глагол

   3) утихать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (alettih)

   niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   lujašti

   lujašti

   lujašti¹ наречие

   крепко, сильно, строго

   räkättyä, kačahin

   kačahin

   kačahtua¹ глагол

   1) взглянуть

   kačahtua² глагол

   2) посмотреть с целью убедиться в чем-л.

   kačahtua³ глагол

   3) выглянуть

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kačahin)

   ikkunah

   ikkunah

   ikkuna¹ существительное

   1) окно

   ikkuna² существительное

   2) окно, провал в болоте; прорубь

   ikkuna³ существительное

   3) просвет между тучами

   иллатив, ед. ч. (ikkunah)

   : autotallin

   autotallin

   autotalli¹ существительное

   гараж

   аккузатив, ед. ч. (autotallin)

   генитив, ед. ч. (autotallin)

   katolla

   katolla

   katto¹ существительное

   крыша

   адессив-аллатив, ед. ч. (katolla)

   kolme

   kolme

   kolme¹ числительное

   три

   номинатив, ед. ч. (kolme)

   аккузатив, ед. ч. (kolme)

   harakkua

   harakkua

   harakka¹ существительное

   сорока

   harakka¹ существительное

   брак в ткани, пропущенная нить основы, подплетина

   harata¹ глагол

   бороновать

   партитив, ед. ч. (harakkua)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (harakkua)

   ruotie

   ruotie

   ruota¹ существительное

   кость (рыбья)

   партитив, мн. ч. (ruotie)

   n’okitah

   nokitah

   n’okkie¹ глагол

   1) клевать

   n’okkie² глагол

   2) есть понемножку, откусывая, отщипывая

   n’okkie³ глагол

   3) клевать (о рыбе)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (n’okitah)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   räkätetäh kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   huimapiät, kannen

   kannen

   kanži¹ существительное

   крышка; обечайка, ободок сита и т.п.

   kamu¹ глагол

   ссора, скандал

   kanši¹ существительное

   1) крышка

   kanši² существительное

   2) корка, обложка

   kanši³ существительное

   3) крышка корзины

   аккузатив, ед. ч. (kannen)

   генитив, ед. ч. (kannen)

   luona

   luona

   luona¹ послелог

   возле, около, у

   šuuri

   šuuri

   šuuri¹ прилагательное

   1) большой, крупный

   šuuri² прилагательное

   2) великий

   šuuri³ прилагательное

   3) высокий

   šuuri⁴ прилагательное

   4) значительный

   šuuri⁵ прилагательное

   5) огромный

   šuuri⁶ прилагательное

   6) известный, знаменитый

   šuuri⁷ прилагательное

   7) сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ прилагательное

   8) важный

   номинатив, ед. ч. (šuuri)

   аккузатив, ед. ч. (šuuri)

   varis

   varis

   varis¹ существительное

   ворона

   номинатив, ед. ч. (varis)

   аккузатив, ед. ч. (varis)

   ruotie

   ruotie

   ruota¹ существительное

   кость (рыбья)

   партитив, мн. ч. (ruotie)

   retoštau.

   (Kalamarat)
6. Mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   jälešti

   jälešti

   jälešti¹ наречие

   после, потом, следом, сзади

   kävin

   kävin

   käyvvä¹ глагол

   1) ходить

   käyvvä² глагол

   2) ходить, посещать

   käyvvä³ глагол

   3) бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ глагол

   4) ходить, действовать

   käyvvä⁵ глагол

   5) случаться, получаться

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kävin)

   šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   генитив, ед. ч. (šen)

   kannen

   kannen

   kanži¹ существительное

   крышка; обечайка, ободок сита и т.п.

   kamu¹ глагол

   ссора, скандал

   kanši¹ существительное

   1) крышка

   kanši² существительное

   2) корка, обложка

   kanši³ существительное

   3) крышка корзины

   аккузатив, ед. ч. (kannen)

   генитив, ед. ч. (kannen)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   tuuli

   tuuli

   tuuli¹ существительное

   ветер

   tuulla¹ глагол

   дуть, веять (о ветре)

   номинатив, ед. ч. (tuuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuuli)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuuli)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   šitä

   šitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   партитив, ед. ч. (šitä)

   kantelis

   kantelis

   kannella¹ глагол

   нести, носить

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kantelis)

   , še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   loukkoloissa

   loukkoloissa

   loukko¹ существительное

   дыра, отверстие; дупло

   инессив, мн. ч. (loukkoloissa)

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   šiekla

   šiekla

   šiekla¹ существительное

   решето

   номинатив, ед. ч. (šiekla)

   аккузатив, ед. ч. (šiekla)

   .

   (Kalamarat)
7. Vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain² союз сочинительный

   2) или

   joko šillä

   šillä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

   lienöy

   lienöy

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   lienöy¹ вспомогательный глагол

   -то

   lienöy¹ частица

   -то

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

   потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

   keritty

   keritty

   keritä¹ глагол

   успевать

   kerie¹ глагол

   наматывать, сматывать

   keritä¹ глагол

   стричь (овец)

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (keritty)

   kielie

   kielie

   kieli¹ существительное

   1) язык (орган)

   kieli² существительное

   2) язык (речь)

   kieli³ существительное

   3) било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ существительное

   5) струна

   kielie¹ глагол

   сплетничать, ябедничать

   партитив, мн. ч. (kielie)

   I инфинитив (kielie)

   kannella

   kannella

   kannella¹ глагол

   нести, носить

   kanži¹ существительное

   крышка; обечайка, ободок сита и т.п.

   kanši¹ существительное

   1) крышка

   kanši² существительное

   2) корка, обложка

   kanši³ существительное

   3) крышка корзины

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kannella)

   адессив-аллатив, ед. ч. (kannella)

   I инфинитив (kannella)

   , še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   Jouhko kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   ilmasen

   ilmasen

   ilmani¹ прилагательное

   бесплатный, даровой

   ilmani¹ прилагательное

   всемирный, вселенский

   аккузатив, ед. ч. (ilmasen)

   генитив, ед. ч. (ilmasen)

   ikäh

   ikäh

   ikä¹ существительное

   век, возраст

   иллатив, ед. ч. (ikäh)

   ollun

   ollun

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

   актив, 2-е причастие (ollun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

   šemmoni

   šemmoni

   šemmoni¹ местоимение

   такой

   номинатив, ед. ч. (šemmoni)

   аккузатив, ед. ч. (šemmoni)

   irvileuka, hoš

   hoš

   hoš¹ частица

   хоть, хотя бы, пусть

   onki

   onki

   onki¹ существительное

   1) крючок рыболовный

   onki² существительное

   2) удочка

   onkie¹ глагол

   удить

   номинатив, ед. ч. (onki)

   аккузатив, ед. ч. (onki)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (onki)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (onki)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (onki)

   vanha

   vanha

   vanha¹ прилагательное

   1) старый, пожилой; древний

   номинатив, ед. ч. (vanha)

   аккузатив, ед. ч. (vanha)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   viisaš

   viisaš

   viisaš¹ прилагательное

   1) хитрый

   viisaš² прилагательное

   2) умный, толковый

   номинатив, ед. ч. (viisaš)

   аккузатив, ед. ч. (viisaš)

   .

   (Kunnivoh kullaki)
8. Joka

   joka

   joka¹ местоимение

   каждый

   номинатив, ед. ч. (joka)

   аккузатив, ед. ч. (joka)

   kirjan

   kirjan

   kirja¹ существительное

   1) книга

   kirja² существительное

   2) письмо

   kirja³ существительное

   3) узор, рисунок

   аккузатив, ед. ч. (kirjan)

   генитив, ед. ч. (kirjan)

   kannešta

   kannešta

   kanži¹ существительное

   крышка; обечайка, ободок сита и т.п.

   kanši¹ существительное

   1) крышка

   kanši² существительное

   2) корка, обложка

   kanši³ существительное

   3) крышка корзины

   элатив, ед. ч. (kannešta)

   löytyy

   löytyy

   löytyö¹ глагол

   найтись, отыскаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löytyy)

   Vieno

   vieno

   vieno¹ прилагательное

   1) слабый, жидкий (о растворах, настое)

   vieno² прилагательное

   2) слабый, нежаркий (огонь, жар)

   vieno³ прилагательное

   3) высокий, тонкий (о звуке)

   номинатив, ед. ч. (vieno)

   аккузатив, ед. ч. (vieno)

   Petrovna Fedotovan šukunimi.

   (Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä)
9. Piisilouta

   piisilouta

   piisilouta¹ глагол

   ящик для дров в открытом огне

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piisilouta)

   I инфинитив (piisilouta)

   – hellan

   hellan

   hella¹ существительное

   плита (кухонная)

   аккузатив, ед. ч. (hellan)

   генитив, ед. ч. (hellan)

   viereh ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   kosinon kylellä

   kylellä

   kylki¹ существительное

   1) ребро, бок

   kylellä¹ наречие

   рядом с, около, возле

   kylki² существительное

   2) сторона, бок

   адессив-аллатив, ед. ч. (kylellä)

   luajittu

   luajittu

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   luajittu¹ причастие

   созданный, сотворенный

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (luajittu)

   пассив, 2-е причастие (luajittu)

   luatikko

   luatikko

   luatikko¹ существительное

   коробка, ящик

   номинатив, ед. ч. (luatikko)

   аккузатив, ед. ч. (luatikko)

   kannen

   kannen

   kanži¹ существительное

   крышка; обечайка, ободок сита и т.п.

   kamu¹ глагол

   ссора, скандал

   kanši¹ существительное

   1) крышка

   kanši² существительное

   2) корка, обложка

   kanši³ существительное

   3) крышка корзины

   аккузатив, ед. ч. (kannen)

   генитив, ед. ч. (kannen)

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   .

   (Kiukua karjalaisien elämäššä)
10. – Šovan

    šovan

    šoba¹ существительное

    1) мужская рубашка

    šoba² существительное

    2) женская сорочка

    šota¹ существительное

    война

    аккузатив, ед. ч. (šovan)

    генитив, ед. ч. (šovan)

    aikana

    aikana

    aika¹ существительное

    1) время, период; час, часы

    aika² существительное

    2) пора

    aika¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный, порядочный

    эссив, ед. ч. (aikana)

    piti

    piti

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)

    70 kilon

    kilon

    kilo¹ существительное

    килограмм

    kilo¹ существительное

    1) сияние (солнца)

    kilo² существительное

    2) покрасневшие голые рога оленя

    аккузатив, ед. ч. (kilon)

    генитив, ед. ч. (kilon)

    jauhovärččijä

    jauhovärččijä

    jauhovärčči¹ существительное

    мешок с мукой

    партитив, мн. ч. (jauhovärččijä)

    kannella

    kannella

    kannella¹ глагол

    нести, носить

    kanži¹ существительное

    крышка; обечайка, ободок сита и т.п.

    kanši¹ существительное

    1) крышка

    kanši² существительное

    2) корка, обложка

    kanši³ существительное

    3) крышка корзины

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kannella)

    адессив-аллатив, ед. ч. (kannella)

    I инфинитив (kannella)

    , tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    vaša on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    
    lehtikerppu

    lehtikerppu

    lehtikerppu¹ существительное

    лиственный сноп для корма скота

    номинатив, ед. ч. (lehtikerppu)

    аккузатив, ед. ч. (lehtikerppu)

    , šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    mammalla

    mammalla

    mamma¹ существительное

    мама

    адессив-аллатив, ед. ч. (mammalla)

    .

    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
11. Myrškyšiällä lukut

    lukut

    lukku¹ существительное

    1) замок

    lukku² существительное

    2) лук (оружие)

    lukku³ существительное

    3) затвор (запирающее устройство машин, механизмов)

    номинатив, мн. ч. (lukut)

    аккузатив, мн. ч. (lukut)

    pantih

    pantih

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pantih)

    kiini

    kiini

    kiini¹ наречие

    на привязи; в прикреплённом или закрытом состоянии

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    matka

    matka

    matka¹ существительное

    1) путь, дорога

    matka² существительное

    2) расстояние

    номинатив, ед. ч. (matka)

    аккузатив, ед. ч. (matka)

    kannen

    kannen

    kanži¹ существительное

    крышка; обечайка, ободок сита и т.п.

    kamu¹ глагол

    ссора, скандал

    kanši¹ существительное

    1) крышка

    kanši² существительное

    2) корка, обложка

    kanši³ существительное

    3) крышка корзины

    аккузатив, ед. ч. (kannen)

    генитив, ед. ч. (kannen)

    alla

    alla

    alla¹ послелог

    1) под (где?)

    algua¹ глагол

    начинать

    alla² послелог

    2) под (куда?)

    alla¹ наречие

    вниз, внизу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (alla)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (alla)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    ollun

    ollun

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

    актив, 2-е причастие (ollun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

    yhtänä mukavua

    mukavua

    mukava¹ прилагательное

    забавный, интересный

    партитив, ед. ч. (mukavua)

    .

    (Myöštymini Solovetskih)
12. L’ipaš

    lipaš

    lipaš¹ существительное

    короб из луба, сундук из досок с крышкой

    номинатив, ед. ч. (lipas)

    номинатив, ед. ч. (lipaš)

    аккузатив, ед. ч. (lipas)

    аккузатив, ед. ч. (lipaš)

    vanha

    vanha

    vanha¹ прилагательное

    1) старый, пожилой; древний

    vanha² прилагательное

    2) старый (о вещах), старинный, прежний

    vanha³ прилагательное

    3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)

    vanha¹ существительное

    старый человек, старик

    номинатив, ед. ч. (vanha)

    аккузатив, ед. ч. (vanha)

    , uwži

    uuži

    uuži¹ прилагательное

    1) новый

    uuži² прилагательное

    2) недопеченый, недоваренный

    uwži¹ прилагательное

    новый

    номинатив, ед. ч. (uuži)

    номинатив, ед. ч. (uwži)

    аккузатив, ед. ч. (uuži)

    аккузатив, ед. ч. (uwži)

    kanži

    kanži

    kanži¹ существительное

    крышка; обечайка, ободок сита и т.п.

    номинатив, ед. ч. (kanži)

    аккузатив, ед. ч. (kanži)

    (Jöä

    jöä

    jöä¹ существительное

    лёд

    номинатив, ед. ч. (jöä)

    аккузатив, ед. ч. (jöä)

    jovella

    jovella

    jogi¹ существительное

    река

    joki¹ существительное

    река

    адессив-аллатив, ед. ч. (jovella)

    ).

    (Arvautukšet)
13. Vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    joko šillä

    šillä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

    lienöy

    lienöy

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    lienöy¹ вспомогательный глагол

    -то

    lienöy¹ частица

    -то

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

    keritty

    keritty

    keritä¹ глагол

    успевать

    kerie¹ глагол

    наматывать, сматывать

    keritä¹ глагол

    стричь (овец)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (keritty)

    пассив, 2-е причастие (keritty)

    kielie

    kielie

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    kielie¹ глагол

    сплетничать, ябедничать

    партитив, мн. ч. (kielie)

    I инфинитив (kielie)

    kannella

    kannella

    kannella¹ глагол

    нести, носить

    kanži¹ существительное

    крышка; обечайка, ободок сита и т.п.

    kanši¹ существительное

    1) крышка

    kanši² существительное

    2) корка, обложка

    kanši³ существительное

    3) крышка корзины

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kannella)

    адессив-аллатив, ед. ч. (kannella)

    I инфинитив (kannella)

    , še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (se)

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (se)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    Jouhko kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    ilmasen

    ilmasen

    ilmani¹ прилагательное

    бесплатный, даровой

    ilmani¹ прилагательное

    всемирный, вселенский

    аккузатив, ед. ч. (ilmasen)

    генитив, ед. ч. (ilmasen)

    ikäh

    ikäh

    ikä¹ существительное

    век, возраст

    иллатив, ед. ч. (ikäh)

    ollun

    ollun

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

    актив, 2-е причастие (ollun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

    šemmoni

    šemmoni

    šemmoni¹ местоимение

    такой

    номинатив, ед. ч. (šemmoni)

    аккузатив, ед. ч. (šemmoni)

    irvileuka, hoš

    hoš

    hoš¹ частица

    хоть, хотя бы, пусть

    onki

    onki

    onki¹ существительное

    1) крючок рыболовный

    onki² существительное

    2) удочка

    onkie¹ глагол

    удить

    номинатив, ед. ч. (onki)

    аккузатив, ед. ч. (onki)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (onki)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (onki)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (onki)

    vanha

    vanha

    vanha¹ прилагательное

    1) старый, пожилой; древний

    vanha² прилагательное

    2) старый (о вещах), старинный, прежний

    vanha³ прилагательное

    3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)

    vanha¹ существительное

    старый человек, старик

    номинатив, ед. ч. (vanha)

    аккузатив, ед. ч. (vanha)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    viisaš

    viisaš

    viisaš¹ прилагательное

    1) хитрый

    viisaš² прилагательное

    2) умный, толковый

    номинатив, ед. ч. (viisaš)

    аккузатив, ед. ч. (viisaš)

    .

    (Karvani pappi)
14. Lapšie

    lapšie

    lapši¹ существительное

    ребенок

    партитив, мн. ч. (lapšie)

    opaššettih

    opaššettih

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (opaššettih)

    kirikkökirjojen mukah

    mukah

    mukah¹ послелог

    по, с, вместе, сообразно, согласно

    , kumpasie

    kumpasie

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    партитив, мн. ч. (kumpasie)

    tiijettih

    tiijettih

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения (представление)

    tiediä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    tiediä³ глагол

    3) знать, испытывать

    tiediä⁴ глагол

    4) знахарствовать, уметь заговаривать

    tietyä¹ глагол

    1) знать, ведать

    tietyä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tiijettih)

    kannešta

    kannešta

    kanži¹ существительное

    крышка; обечайка, ободок сита и т.п.

    kanši¹ существительное

    1) крышка

    kanši² существительное

    2) корка, обложка

    kanši³ существительное

    3) крышка корзины

    элатив, ед. ч. (kannešta)

    kanteh

    kanteh

    kanši¹ существительное

    1) крышка

    kanši² существительное

    2) корка, обложка

    kanši³ существительное

    3) крышка корзины

    иллатив, ед. ч. (kanteh)

    .

    (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
15. Piisin

    piisin

    puija¹ глагол

    молотить, обмолачивать

    piisi¹ существительное

    открытый очаг

    аккузатив, ед. ч. (piisin)

    генитив, ед. ч. (piisin)

    кондиционал, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (piisin)

    puolisešša kosinon laijašša

    laijašša

    laida¹ существительное

    1) борт

    laita¹ существительное

    1) бок, борт, край

    laida² существительное

    2) край

    laida³ существительное

    3) грядка

    laita³ существительное

    3) сторона

    laita² существительное

    2) край (леса, болота, поля)

    инессив, ед. ч. (laijašša)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    matala

    matala

    matala¹ прилагательное

    1) мелкий (неглубокий)

    matala² прилагательное

    2) низинный

    matala³ прилагательное

    3) низкий, невысокий

    номинатив, ед. ч. (matala)

    аккузатив, ед. ч. (matala)

    kannen

    kannen

    kanži¹ существительное

    крышка; обечайка, ободок сита и т.п.

    kamu¹ глагол

    ссора, скандал

    kanši¹ существительное

    1) крышка

    kanši² существительное

    2) корка, обложка

    kanši³ существительное

    3) крышка корзины

    аккузатив, ед. ч. (kannen)

    генитив, ед. ч. (kannen)

    kerallini kori

    kori

    kori¹ существительное

    коробка, ящик

    номинатив, ед. ч. (kori)

    аккузатив, ед. ч. (kori)

    , piisilouta

    piisilouta

    piisilouta¹ глагол

    ящик для дров в открытом огне

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piisilouta)

    I инфинитив (piisilouta)

    , šielä

    šielä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šielä¹ наречие

    там

    адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

    piettih

    piettih

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piettih)

    tervaispuita piisie

    piisie

    piisi¹ существительное

    открытый очаг

    партитив, ед. ч. (piisie)

    varoin

    varoin

    vara¹ прилагательное

    милый, дорогой

    vara¹ существительное

    милый, дорогой

    varoin¹ послелог

    для

    генитив, мн. ч. (varoin)

    инструктив, мн. ч. (varoin)

    .

    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
16. Lida

    lida

    Lida¹ имя собственное

    Лидия, Лида

    номинатив, ед. ч. (Lida)

    аккузатив, ед. ч. (Lida)

    toi

    toi

    tuuva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuva² глагол

    2) приводить

    tuuva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    tuuvva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuvva² глагол

    2) приводить

    tuuvva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    kannen

    kannen

    kanži¹ существительное

    крышка; обечайка, ободок сита и т.п.

    kamu¹ глагол

    ссора, скандал

    kanši¹ существительное

    1) крышка

    kanši² существительное

    2) корка, обложка

    kanši³ существительное

    3) крышка корзины

    аккузатив, ед. ч. (kannen)

    генитив, ед. ч. (kannen)

    sterilisattorilta, tulitikkuja ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    rupesi

    rupesi

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupesi)

    šytyttämäh

    šytyttämäh

    šytyttyä¹ глагол

    зажечь, затопить, зажигать, разжигать

    III инфинитив, иллатив (šytyttämäh)

    laštuja.

    (Šynnytyšliäkärin muisselmie ruavošta)
17. Ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    lisyäli

    lisyäli

    lisyällä¹ глагол

    добавлять, прибавлять

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lisyäli)

    vettä

    vettä

    vezi¹ существительное

    вода

    vesi¹ существительное

    вода

    партитив, ед. ч. (vettä)

    melliččäh

    melliččäh

    melliččä¹ существительное

    мельница

    иллатив, ед. ч. (melliččäh)

    , vato

    vato

    vatuo¹ глагол

    1) путать, забывать, нести вздор, блажить

    vatuo² глагол

    2) сочинять, выдумывать, врать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vato)

    mitä

    mitä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    šattu

    šattu

    šattuo¹ глагол

    1) попадать, оказаться, очутиться

    šattuo² глагол

    2) случаться, происходить, оказываться

    šattuo³ глагол

    3) попадать, попадаться, ударить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šattu)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    :
    
    – Šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    номинатив, ед. ч. (sie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    , ukko

    ukko

    ukko¹ существительное

    1) старик

    ukko² существительное

    2) гром

    ukko³ существительное

    3) муж

    ukko⁴ существительное

    4) дед, дедушка

    номинатив, ед. ч. (ukko)

    аккузатив, ед. ч. (ukko)

    , ylipitäjä,
    ilman

    ilman

    ilma³ существительное

    3) мир, белый свет; вселенная

    ilma² существительное

    2) погода

    ilman¹ наречие

    1) даром, бесплатно

    ilman¹ предлог

    без

    ilma¹ существительное

    1) воздух

    ilman² наречие

    2) иначе

    аккузатив, ед. ч. (ilman)

    генитив, ед. ч. (ilman)

    kannen

    kannen

    kanži¹ существительное

    крышка; обечайка, ободок сита и т.п.

    kamu¹ глагол

    ссора, скандал

    kanši¹ существительное

    1) крышка

    kanši² существительное

    2) корка, обложка

    kanši³ существительное

    3) крышка корзины

    аккузатив, ед. ч. (kannen)

    генитив, ед. ч. (kannen)

    kannattaja

    kannattaja

    kannattaja¹ существительное

    наст

    kannattua¹ глагол

    1) держать

    kannattua² глагол

    2) сто́ить, иметь смысл

    kannattua³ глагол

    3) носить, нести

    kannattua⁴ глагол

    4) заставить носить

    номинатив, ед. ч. (kannattaja)

    аккузатив, ед. ч. (kannattaja)

    ,
    ise

    ise

    iskie¹ глагол

    1) бить, ударять

    iskie³ глагол

    3) вбивать, вколачивать что-л.

    iskie² глагол

    2) резать, забивать (о животных)

    iskie⁴ глагол

    4) сверкать (о молнии)

    iskie⁵ глагол

    5) запекать хорошо, до красной корки

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ise)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ise)

    tulta taivahašta

    taivahašta

    taivaš¹ существительное

    небо

    элатив, ед. ч. (taivahašta)

    
    miekalla tuliterällä!

    (Kontie niemisellä. 2)
18. Stepanida ruttoh

    ruttoh

    ruttoh¹ наречие

    круто, быстро, скоро

    otti

    otti

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    lentan

    lentan

    lenta¹ существительное

    лента

    lentta¹ существительное

    лента

    аккузатив, ед. ч. (lentan)

    генитив, ед. ч. (lentan)

    , kumpani

    kumpani

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumpani)

    аккузатив, ед. ч. (kumpani)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    laukun

    laukun

    laukku¹ существительное

    котомка, ранец, рюкзак

    аккузатив, ед. ч. (laukun)

    генитив, ед. ч. (laukun)

    šiämeššä

    šiämeššä

    šiämeššä¹ наречие

    внутри, в

    šiämeššä¹ послелог

    внутри, в

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    инессив, ед. ч. (šiämeššä)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    vaštasi

    vaštasi

    vaššata¹ глагол

    1) встречать, встретить

    vaššata² глагол

    2) перечить, возражать

    vaššata³ глагол

    3) стукнуть, вывихнуть (палец)

    vaššata⁴ глагол

    4) перен. останавливать; отводить

    vaššata⁵ глагол

    5) отвечать

    vaššata⁶ глагол

    6) замесить (тесто)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vaštasi)

    karjalakši

    karjalakši

    Karjala¹ имя собственное

    Карелия

    karjala¹ существительное

    карельский язык

    karjalakši¹ наречие

    по-карельски

    транслатив, ед. ч. (Karjalakši)

    транслатив, ед. ч. (karjalakši)

    :
    ‒ Laukun

    laukun

    laukku¹ существительное

    котомка, ранец, рюкзак

    аккузатив, ед. ч. (laukun)

    генитив, ед. ч. (laukun)

    kannešša

    kannešša

    kanži¹ существительное

    крышка; обечайка, ободок сита и т.п.

    kanši¹ существительное

    1) крышка

    kanši² существительное

    2) корка, обложка

    kanši³ существительное

    3) крышка корзины

    инессив, ед. ч. (kannešša)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

    lenttua

    lenttua

    lentta¹ существительное

    лента

    партитив, ед. ч. (lenttua)

    , ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    laukušša

    laukušša

    laukku¹ существительное

    котомка, ранец, рюкзак

    инессив, ед. ч. (laukušša)

    !

    (Toivon lentta. 5)
19. Taikinan

    taikinan

    taikina¹ существительное

    1) квашня (кадка)

    taikina² существительное

    2) забродившее тесто

    аккузатив, ед. ч. (taikinan)

    генитив, ед. ч. (taikinan)

    piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    kanši

    kanši

    kanši¹ существительное

    1) крышка

    kanši² существительное

    2) корка, обложка

    kanši³ существительное

    3) крышка корзины

    номинатив, ед. ч. (kanši)

    аккузатив, ед. ч. (kanši)

    , vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    pitkävaršini härkin

    härkin

    härkin¹ существительное

    мутовка

    härkie¹ глагол

    быть в течке (о корове)

    номинатив, ед. ч. (härkin)

    аккузатив, ед. ч. (härkin)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (härkin)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (härkin)

    piipotti

    piipotti

    piipottua¹ глагол

    торчать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piipotti)

    šieltä

    šieltä

    šieltä¹ наречие

    оттуда

    kannen

    kannen

    kanži¹ существительное

    крышка; обечайка, ободок сита и т.п.

    kamu¹ глагол

    ссора, скандал

    kanši¹ существительное

    1) крышка

    kanši² существительное

    2) корка, обложка

    kanši³ существительное

    3) крышка корзины

    аккузатив, ед. ч. (kannen)

    генитив, ед. ч. (kannen)

    alta

    alta

    alta¹ послелог

    из-под

    .

    (Entiseštä lapšen kašvatukšešta)
20. Niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    tapahtu

    tapahtu

    tapahtuo¹ глагол

    происходить, случаться (в 3-м лице ед. и мн. ч.)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tapahtu)

    , ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    Jumala

    jumala

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    jumala¹ существительное

    бог

    номинатив, ед. ч. (Jumala)

    номинатив, ед. ч. (jumala)

    аккузатив, ед. ч. (Jumala)

    аккузатив, ед. ч. (jumala)

    nimitti

    nimitti

    nimittyä¹ глагол

    давать имя, называть, нарекать, обзывать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nimitti)

    šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    kannen

    kannen

    kanži¹ существительное

    крышка; обечайка, ободок сита и т.п.

    kamu¹ глагол

    ссора, скандал

    kanši¹ существительное

    1) крышка

    kanši² существительное

    2) корка, обложка

    kanši³ существительное

    3) крышка корзины

    аккузатив, ед. ч. (kannen)

    генитив, ед. ч. (kannen)

    taivahakši

    taivahakši

    taivaš¹ существительное

    небо

    транслатив, ед. ч. (taivahakši)

    .

    (Muajilman luomini I)

• «
• 1
• 2
• »