Леммы

Найдено предложений: 68

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Kaikilla

   kaikilla

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   адессив-аллатив, мн. ч. (kaikilla)

   šoittajilla

   šoittajilla

   šoittaja¹ существительное

   1) гармонист

   šoittaja² существительное

   2) музыкант

   адессив-аллатив, мн. ч. (šoittajilla)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   musiikkikoulutuš ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   yhyttih

   yhyttih

   yhtyö¹ глагол

   1) присоединяться, соединяться; сходиться

   yhtyö² глагол

   2) встретиться, сойтись

   yhtyö³ глагол

   3) сойтись в браке

   yhtyö⁴ глагол

   4) сливаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (yhyttih)

   voimakkahah

   voimakkahah

   voimakaš¹ прилагательное

   сильный, энергичный, мощный

   иллатив, ед. ч. (voimakkahah)

   ammatilliseh

   ammatilliseh

   ammatillini¹ прилагательное

   квалифицированный

   иллатив, ед. ч. (ammatilliseh)

   šoittokollektiivih.

   (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
2. Ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   voimakkahat

   voimakkahat

   voimakaš¹ прилагательное

   сильный, энергичный, мощный

   номинатив, мн. ч. (voimakkahat)

   аккузатив, мн. ч. (voimakkahat)

   , vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain² союз сочинительный

   2) или

   pahoin

   pahoin

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   paha² прилагательное

   2) злой, недобрый, плохой

   pahoin¹ наречие

   плохо, дурно

   paha³ прилагательное

   3) слабый (о человеке)

   pahuo¹ глагол

   тосковать, грустить, сожалеть

   paha¹ существительное

   нечистая сила, чёрт

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (pahoin)

   генитив, мн. ч. (pahoin)

   инструктив, мн. ч. (pahoin)

   maltetah

   maltetah

   maltua¹ глагол

   1) понимать

   maltua² глагол

   2) уметь

   malttua¹ глагол

   1) понимать

   malttua² глагол

   2) уметь, мочь

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (maltetah)

   käškyjä

   käškyjä

   käšky¹ существительное

   1) приказ, поручение

   käšky² существительное

   2) заповедь

   партитив, мн. ч. (käškyjä)

   .

   (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
3. Ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   älykkähät ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   voimakkahat

   voimakkahat

   voimakaš¹ прилагательное

   сильный, энергичный, мощный

   номинатив, мн. ч. (voimakkahat)

   аккузатив, мн. ч. (voimakkahat)

   .

   (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
4. Valo

   valo

   valua¹ глагол

   1) лить, налить, поливать

   valua² глагол

   2) отливать что-л. из расплавленного металла

   valua³ глагол

   3) плавить

   valo¹ существительное

   1) свет

   valo² существительное

   2) литьё

   valo³ существительное

   3) ливень

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (valo)

   voit

   voit

   voi¹ существительное

   масло

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   номинатив, мн. ч. (voit)

   аккузатив, мн. ч. (voit)

   antua

   antua

   antua¹ глагол

   1) давать, отдавать

   antua² глагол

   2) выделять, производить

   antua³ глагол

   3) давать, ударять

   I инфинитив (antua)

   videolla ylen

   ylen

   ylen¹ наречие

   очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

   voimakašta

   voimakašta

   voimakaš¹ прилагательное

   сильный, энергичный, мощный

   партитив, ед. ч. (voimakašta)

   vaikutušta.

   (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
5. Koulukilpailun erikoisuona

   erikoisuona

   erikoisuš¹ существительное

   различие

   эссив, ед. ч. (erikoisuona)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   uhtuon kaunottarilla oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   luja

   luja

   luja¹ прилагательное

   1) крепкий, твёрдый, прочный, стойкий, устойчивый

   luja² прилагательное

   2) твердый, верный на слово, в обещании

   номинатив, ед. ч. (luja)

   аккузатив, ед. ч. (luja)

   партитив, мн. ч. (luja)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   voimakaš

   voimakaš

   voimakaš¹ прилагательное

   сильный, энергичный, мощный

   номинатив, ед. ч. (voimakaš)

   аккузатив, ед. ч. (voimakaš)

   kannatuš

   kannatuš

   kannatuš¹ существительное

   ноша

   номинатив, ед. ч. (kannatuš)

   аккузатив, ед. ч. (kannatuš)

   .

   (Neiččyset meijän, kaunottaret)
6. Konša

   konša

   konša¹ наречие

   когда, в какое время

   konša¹ союз подчинительный

   когда, как только

   šuomelaiset

   šuomelaiset

   šuomelaiset¹ существительное

   финны

   šuomelaini¹ существительное

   финн. финка

   šuomelaini¹ прилагательное

   финский

   номинатив, ед. ч. (šuomelaiset)

   аккузатив, ед. ч. (šuomelaiset)

   номинатив, мн. ч. (šuomelaiset)

   аккузатив, мн. ч. (šuomelaiset)

   lopetettih

   lopetettih

   lopettua¹ глагол

   1) закончить, завершить

   lopettua² глагол

   2) закончить, прекратить

   lopettua³ глагол

   3) прикончить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lopetettih)

   pos’olkan rakentamista, niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   jätettih

   jätettih

   jättiä¹ глагол

   1) обогнать, опередить в чем-л.

   jättiä² глагол

   2) оставить

   jättiä³ глагол

   3) покидать

   jättyä¹ глагол

   оставить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jätettih)

   lahjakši

   lahjakši

   lahja¹ существительное

   1) подарок, дар

   lahja² существительное

   2) талант

   транслатив, ед. ч. (lahjakši)

   oma

   oma

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   номинатив, ед. ч. (oma)

   аккузатив, ед. ч. (oma)

   voimakaš

   voimakaš

   voimakaš¹ прилагательное

   сильный, энергичный, мощный

   номинатив, ед. ч. (voimakaš)

   аккузатив, ед. ч. (voimakaš)

   generattori

   generattori

   generattori¹ существительное

   генератор

   номинатив, ед. ч. (generattori)

   аккузатив, ед. ч. (generattori)

   , mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   anto

   anto

   antua¹ глагол

   1) давать, отдавать

   antua² глагол

   2) выделять, производить

   antua³ глагол

   3) давать, ударять

   anto¹ существительное

   (вы)дача, подаяние, приношение

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (anto)

   pos’olkalla valuo

   valuo

   valuo¹ глагол

   литься; течь, вытекать

   valo¹ существительное

   1) свет

   valo² существительное

   2) литьё

   valo³ существительное

   3) ливень

   I инфинитив (valuo)

   , konša

   konša

   konša¹ наречие

   когда, в какое время

   konša¹ союз подчинительный

   когда, как только

   šähköt

   šähköt

   šähkö¹ существительное

   электричество

   номинатив, мн. ч. (šähköt)

   аккузатив, мн. ч. (šähköt)

   šammutettih

   šammutettih

   šammuttua¹ глагол

   1) гасить, тушить, погасить, загасить

   šammuttua² глагол

   2) перен. погасить, оплатить (о долге)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šammutettih)

   .

   (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
7. Kyläššä

   kyläššä

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   инессив, ед. ч. (kyläššä)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   tavallisešti yksi

   yksi

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   номинатив, ед. ч. (yksi)

   аккузатив, ед. ч. (yksi)

   paimen

   paimen

   paimen¹ существительное

   пастух

   номинатив, ед. ч. (paimen)

   аккузатив, ед. ч. (paimen)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   kyläläiset

   kyläläiset

   kyläläini¹ существительное

   сельский житель, местный

   номинатив, мн. ч. (kyläläiset)

   аккузатив, мн. ч. (kyläläiset)

   valittih

   valittih

   valita¹ глагол

   выбирать, избирать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (valittih)

   täh

   täh

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täh¹ наречие

   сюда, на это место, здесь

   täh¹ послелог

   из-за, ради

   иллатив, ед. ч. (täh)

   toimeh keštäjä

   keštäjä

   keštyä¹ глагол

   1) выдерживать

   keštyä² глагол

   2) хватать, быть достаточным

   keštyä³ глагол

   3) выдерживать, выносить

   keštyä⁴ глагол

   4) длиться, продолжаться

   keštyä⁵ глагол

   5) выдерживать, отличаться прочностью

   keštiä¹ глагол

   1) выдерживать (отличаться достаточной прочностью, добротностью)

   keštiä² глагол

   2) выдерживать (оставаться в достаточно хорошем состоянии)

   keštiä³ глагол

   3) терпеть, переносить (боль, обиду, невзгоды и проч.)

   keštiä⁴ глагол

   4) сдерживаться (удерживаться от какого-л. действия)

   keštiä⁵ глагол

   5) сходить, быть достаточным

   актив, 1-е причастие (keštäjä)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   voimakaš

   voimakaš

   voimakaš¹ прилагательное

   сильный, энергичный, мощный

   номинатив, ед. ч. (voimakaš)

   аккузатив, ед. ч. (voimakaš)

   priha

   priha

   priha¹ существительное

   парень

   номинатив, ед. ч. (priha)

   аккузатив, ед. ч. (priha)

   , kumpani

   kumpani

   kumpani¹ местоимение

   1) кто, который (из нескольких)

   kumpani² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, ед. ч. (kumpani)

   аккузатив, ед. ч. (kumpani)

   löytäy

   löytäy

   löytyä¹ глагол

   1) найти, отыскать

   löytyä² глагол

   2) приобрести

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löytäy)

   yhteiskielen luonnonvoimien kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   pärjyäy

   pärjyäy

   pärjätä¹ глагол

   обходиться, справляться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pärjyäy)

   paimenen

   paimenen

   paimen¹ существительное

   пастух

   аккузатив, ед. ч. (paimenen)

   генитив, ед. ч. (paimenen)

   tehtävien

   tehtävien

   tehtävä¹ существительное

   задача, задание

   генитив, мн. ч. (tehtävien)

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   .

   (Кarjalan taikainstituutti)
8. Ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   još

   još

   još¹ союз подчинительный

   1) если

   još² союз подчинительный

   2) хотя

   voimakaš

   voimakaš

   voimakaš¹ прилагательное

   сильный, энергичный, мощный

   номинатив, ед. ч. (voimakaš)

   аккузатив, ед. ч. (voimakaš)

   tietäjä

   tietäjä

   tietäjä¹ существительное

   колдун

   tietyä¹ глагол

   1) знать, ведать

   tietyä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   номинатив, ед. ч. (tietäjä)

   аккузатив, ед. ч. (tietäjä)

   актив, 1-е причастие (tietäjä)

   ili

   ili

   ili¹ союз сочинительный

   или

   pat’vaška

   patvaška

   pat’vaška¹ существительное

   патьвашка, свадебный чин, сват-колдун

   номинатив, ед. ч. (pat’vaška)

   аккузатив, ед. ч. (pat’vaška)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   auta

   auta

   auttua¹ глагол

   1) помогать, содействовать; быть опорой

   auttua² глагол

   2) оказывать воздействие

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (auta)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (auta)

   nuorta

   nuorta

   nuori¹ прилагательное

   1) молодой (не старый)

   nuori² прилагательное

   2) молодой, начавший расти; свежий

   nuori³ прилагательное

   3) один из молодоженов

   партитив, ед. ч. (nuorta)

   parie

   parie

   pari¹ существительное

   пара

   партитив, ед. ч. (parie)

   , niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   heitä

   heitä

   hyö¹ местоимение

   они

   heittiä¹ глагол

   1) снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

   heittiä² глагол

   2) снять; раздеть, разуть

   heittiä³ глагол

   3) прекратить, перестать

   heittyä³ глагол

   3) оставлять, оставить

   heittiä⁴ глагол

   4) оставлять

   heittyä² глагол

   2) раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

   heittyä¹ глагол

   1) бросать, кидать, швырять

   heittyä⁴ глагол

   4) закончить, прекратить

   heittyä⁵ глагол

   5) опустить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (heitä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (heitä)

   varmašti

   varmašti

   varmašti¹ наречие

   наверняка, точно

   kačotah

   kačotah

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   kaččuo² глагол

   2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ глагол

   5) осматривать, проверять

   kaččuo³ глагол

   3) выбирать

   kaččuo⁴ глагол

   4) считать, расценивать

   pahalla

   pahalla

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   paha² прилагательное

   2) злой, недобрый, плохой

   paha³ прилагательное

   3) слабый (о человеке)

   paha¹ существительное

   нечистая сила, чёрт

   адессив-аллатив, ед. ч. (pahalla)

   šilmällä

   šilmällä

   šilmä¹ существительное

   1) глаз

   šilmä² существительное

   2) зрение

   šilmä³ существительное

   3) глазки, поры (в хлебе)

   šilmä⁴ существительное

   4) окно (в болоте, трясине)

   šilmä⁵ существительное

   5) лицо

   šilmä⁶ существительное

   6) «глаз», как середина чего-либо

   šilmä⁷ существительное

   7) ушко, отверстие, петля

   šilmä⁸ существительное

   8) ячея

   šilmä⁹ существительное

   9) глазок

   šilmä¹⁰ существительное

   10) проушина

   адессив-аллатив, ед. ч. (šilmällä)

   .

   (Karjalan taikainstituutti)
9. Kontie

   kontie

   kontie¹ существительное

   медведь

   номинатив, ед. ч. (kontie)

   аккузатив, ед. ч. (kontie)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   voimakaš

   voimakaš

   voimakaš¹ прилагательное

   сильный, энергичный, мощный

   номинатив, ед. ч. (voimakaš)

   аккузатив, ед. ч. (voimakaš)

   , šentäh

   šentäh

   šentäh¹ наречие

   потому

   tapetušta kontiešta

   kontiešta

   kontie¹ существительное

   медведь

   элатив, ед. ч. (kontiešta)

   otettih

   otettih

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   monet

   monet

   moni¹ местоимение

   несколько, многие

   номинатив, мн. ч. (monet)

   аккузатив, мн. ч. (monet)

   ruumihin ošat

   ošat

   oša¹ существительное

   1) счастье, судьба, участь

   oša² существительное

   2) доля, часть

   oša³ существительное

   3) том, глава, раздел книги

   oša⁴ существительное

   4) музыкальная партия

   oša⁵ существительное

   5) часть целого

   oša⁶ существительное

   6) серия фильма

   номинатив, мн. ч. (ošat)

   аккузатив, мн. ч. (ošat)

   talteh vaikka

   vaikka

   vaikka¹ союз подчинительный

   хотя

   lihat

   lihat

   liha¹ существительное

   мясо

   номинатив, мн. ч. (lihat)

   аккузатив, мн. ч. (lihat)

   hauvattihki muah

   muah

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   иллатив, ед. ч. (muah)

   .

   (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
10. Voimakkahat

    voimakkahat

    voimakaš¹ прилагательное

    сильный, энергичный, мощный

    номинатив, мн. ч. (voimakkahat)

    аккузатив, мн. ч. (voimakkahat)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    jykiet

    jykiet

    jykie¹ прилагательное

    1) тяжёлый (по весу)

    jykie² прилагательное

    2) трудный

    номинатив, мн. ч. (jykiet)

    аккузатив, мн. ч. (jykiet)

    konehet

    konehet

    koneh¹ существительное

    машина, аппарат

    номинатив, мн. ч. (konehet)

    аккузатив, мн. ч. (konehet)

    rikottih

    rikottih

    rikkuo¹ глагол

    1) ломать, разбивать, сломать, нарушить

    rikkuo² глагол

    2) повреждать

    rikkuo³ глагол

    3) напустить порчу, испортить колдовством

    rikkuo⁴ глагол

    4) портить, приводить в негодность

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (rikottih)

    kivitvorčat ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    muajilmah

    muajilmah

    muajilma¹ существительное

    мир, свет

    иллатив, ед. ч. (muajilmah)

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    tuntomatoin naini

    naini

    naini¹ существительное

    1) женщина

    naini² существительное

    2) жена

    номинатив, ед. ч. (naini)

    аккузатив, ед. ч. (naini)

    .

    (Tutuštukkua Lappi-tätih)
11. Hauvoilta šuau

    šuau

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuau)

    hyvänkokosie ahvenie

    ahvenie

    ahven¹ существительное

    окунь

    партитив, мн. ч. (ahvenie)

    , šuurie

    šuurie

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    партитив, мн. ч. (šuurie)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    voimakkahie

    voimakkahie

    voimakaš¹ прилагательное

    сильный, энергичный, мощный

    партитив, мн. ч. (voimakkahie)

    – ihan

    ihan

    ihan¹ наречие

    совсем, совершенно, именно, абсолютно

    oikeita

    oikeita

    oikie¹ прилагательное

    1) правый, расположенный справа; лицевой

    oikie² прилагательное

    2) правильный, верный; невиновный

    oikie³ прилагательное

    3) прямой, ровный; стройный

    партитив, мн. ч. (oikeita)

    petokaloja!

    (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
12. Enšin

    enšin

    enšin¹ наречие

    сначала, сперва

    kuulin

    kuulin

    kuulla¹ глагол

    1) слышать

    kuulla³ глагол

    3) слушаться, подчиняться

    kuulla² глагол

    2) ощущать, чувствовать

    kuula¹ существительное

    ядро

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kuulin)

    инструктив, мн. ч. (kuulin)

    voimakkahan

    voimakkahan

    voimakaš¹ прилагательное

    сильный, энергичный, мощный

    аккузатив, ед. ч. (voimakkahan)

    генитив, ед. ч. (voimakkahan)

    hälinän

    hälinän

    hälinä¹ существительное

    галдёж

    аккузатив, ед. ч. (hälinän)

    генитив, ед. ч. (hälinän)

    , vaikka

    vaikka

    vaikka¹ союз подчинительный

    хотя

    en

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

    voinun

    voinun

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (voinun)

    актив, 2-е причастие (voinun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (voinun)

    arvata

    arvata

    arvata¹ глагол

    1) отгадывать, угадывать

    arvata² глагол

    2) догадаться

    arvata³ глагол

    3) рассчитать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (arvata)

    I инфинитив (arvata)

    , mistä

    mistä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mistä¹ наречие

    откуда

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    элатив, ед. ч. (mistä)

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    tulou

    tulou

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    .

    (Hettiet ta lähtiet)
13. Še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    pienempi

    pienempi

    pienempi¹ прилагательное

    поменьше

    номинатив, ед. ч. (pienempi)

    аккузатив, ед. ч. (pienempi)

    , vaikka

    vaikka

    vaikka¹ союз подчинительный

    хотя

    hyvin

    hyvin

    hyvin¹ наречие

    1) хорошо

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvin² наречие

    2) очень

    генитив, мн. ч. (hyvin)

    инструктив, мн. ч. (hyvin)

    voimakaš

    voimakaš

    voimakaš¹ прилагательное

    сильный, энергичный, мощный

    номинатив, ед. ч. (voimakaš)

    аккузатив, ед. ч. (voimakaš)

    .

    (Hettiet ta lähtiet)
14. Šuojeluesinehinä oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    voitu

    voitu

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (voitu)

    пассив, 2-е причастие (voitu)

    olla

    olla

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

    I инфинитив (olla)

    kontien

    kontien

    kontie¹ существительное

    медведь

    аккузатив, ед. ч. (kontien)

    генитив, ед. ч. (kontien)

    käpälä

    käpälä

    käpälä¹ существительное

    лапа (медведя)

    номинатив, ед. ч. (käpälä)

    аккузатив, ед. ч. (käpälä)

    tahi

    tahi

    tahi¹ союз сочинительный

    или

    šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    генитив, ед. ч. (šen)

    hampahat

    hampahat

    hammaš¹ существительное

    1) зуб (человека, животного)

    hammaš² существительное

    2) зуб, зубец (техн.), зазубрина

    hammaš³ существительное

    3) перен. о чем-л. в виде зуба, зубца

    hammaš⁴ существительное

    4) бородка какого-л. предмета

    hammaš⁵ существительное

    5) гостинец к рождению ребёнка

    номинатив, мн. ч. (hampahat)

    аккузатив, мн. ч. (hampahat)

    ili

    ili

    ili¹ союз сочинительный

    или

    kynnet

    kynnet

    kynži¹ существительное

    1) ноготь, коготь

    kynži² существительное

    2) ноготь

    kynši¹ существительное

    1) ноготь; коготь

    kynši² существительное

    2) ноготь

    kynži³ существительное

    3) (перен.) палец

    номинатив, мн. ч. (kynnet)

    аккузатив, мн. ч. (kynnet)

    , linnun

    linnun

    lindu¹ существительное

    птица, птичка, птаха

    lintu¹ существительное

    птица

    аккузатив, ед. ч. (linnun)

    генитив, ед. ч. (linnun)

    šiipi

    šiipi

    šiipi¹ существительное

    1) крыло

    šiipi² существительное

    2) плавник

    номинатив, ед. ч. (šiipi)

    аккузатив, ед. ч. (šiipi)

    , kiärmehen nahka

    nahka

    nahka¹ существительное

    1) кожа

    nahka² существительное

    2) овечья шкура

    nahka³ существительное

    3) шкура, мех

    номинатив, ед. ч. (nahka)

    аккузатив, ед. ч. (nahka)

    , elohopie

    elohopie

    elohopie¹ существительное

    ртуть

    номинатив, ед. ч. (elohopie)

    аккузатив, ед. ч. (elohopie)

    , rauta

    rauta

    rauta¹ существительное

    железо

    номинатив, ед. ч. (rauta)

    аккузатив, ед. ч. (rauta)

    , noki

    noki

    n’okkie¹ глагол

    1) клевать

    n’okkie² глагол

    2) есть понемножку, откусывая, отщипывая

    n’okkie³ глагол

    3) клевать (о рыбе)

    noki¹ существительное

    сажа, копоть

    номинатив, ед. ч. (noki)

    аккузатив, ед. ч. (noki)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (n’oki)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (n’oki)

    , katajan

    katajan

    kataja¹ существительное

    можжевельник

    аккузатив, ед. ч. (katajan)

    генитив, ед. ч. (katajan)

    okšat

    okšat

    okša¹ существительное

    1) сук, ветка

    okša² существительное

    2) сук (в доске, бревне)

    номинатив, мн. ч. (okšat)

    аккузатив, мн. ч. (okšat)

    , hauvin

    hauvin

    haugi¹ существительное

    щука

    hauki¹ существительное

    щука

    hauta¹ существительное

    1) могила, захоронение

    hauta² существительное

    2) яма, углубление, впадина

    hauta³ существительное

    3) выпаренная в печи репа или картошка

    hauta⁴ существительное

    4) смолокурня

    генитив, мн. ч. (hauvin)

    инструктив, мн. ч. (hauvin)

    leuka

    leuka

    leuka¹ существительное

    подбородок

    номинатив, ед. ч. (leuka)

    аккузатив, ед. ч. (leuka)

    , heposenkenkän

    heposenkenkän

    heposenkenkä¹ существительное

    подкова

    аккузатив, ед. ч. (heposenkenkän)

    генитив, ед. ч. (heposenkenkän)

    nuakla

    nuakla

    nuakla¹ существительное

    гвоздь, вешалка для одежды

    номинатив, ед. ч. (nuakla)

    аккузатив, ед. ч. (nuakla)

    , oprasa

    oprasa

    oprasa¹ существительное

    икона

    номинатив, ед. ч. (oprasa)

    аккузатив, ед. ч. (oprasa)

    , kaklaristiki oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    voimakkahana

    voimakkahana

    voimakaš¹ прилагательное

    сильный, энергичный, мощный

    эссив, ед. ч. (voimakkahana)

    šuojeluesinehenä šamoin

    šamoin

    šama¹ местоимение

    тот же (самый), такой же

    инструктив, мн. ч. (šamoin)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    šuojušlaiteh.

    (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
15. Tuntuu

    tuntuu

    tuntuo¹ глагол

    1) ощущаться, чувствоваться

    tuntuo² глагол

    2) казаться

    tuntuo³ глагол

    3) быть видным, заметным (в 3-м лице ед. и мн. ч.)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuntuu)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    koški

    koški

    koškie¹ глагол

    1) трогать, касаться

    koškie² глагол

    2) осуждать

    koški¹ существительное

    порог на реке

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (koški)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    ylen

    ylen

    ylen¹ наречие

    очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

    voimakaš

    voimakaš

    voimakaš¹ прилагательное

    сильный, энергичный, мощный

    номинатив, ед. ч. (voimakaš)

    аккузатив, ед. ч. (voimakaš)

    .

    (Matalla nimettömällä košella)
16. Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    taita

    taita

    taittua¹ глагол

    сгибать, фальцевать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (taita)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (taita)

    šelkyäh muajilman

    muajilman

    muajilma¹ существительное

    мир, свет

    аккузатив, ед. ч. (muajilman)

    генитив, ед. ч. (muajilman)

    voimakkahien

    voimakkahien

    voimakaš¹ прилагательное

    сильный, энергичный, мощный

    генитив, мн. ч. (voimakkahien)

    ieššä

    ieššä

    ieššä¹ наречие

    1) напротив

    ieššä¹ послелог

    перед (кем-л., чем-л.)

    ieššä² наречие

    2) впереди

    eikä

    eikä

    eikä² союз подчинительный

    2) иначе, а (не) то, в противном случае

    eikä¹ союз подчинительный

    1) не – не (в перечислениях при отрицании)

    hyvitä

    hyvitä

    hyvittyä¹ глагол

    сделать добро, благодарить

    hyvittiä¹ глагол

    задобрить, угодить; благодарить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (hyvitä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (hyvitä)

    virkamiehie, šillä

    šillä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

    tietäy

    tietäy

    tietyä¹ глагол

    1) знать, ведать

    tietyä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tietäy)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    virkamieš šuau

    šuau

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuau)

    viraštah palkkua

    palkkua

    palkata¹ глагол

    нанимать в работники

    palkka¹ существительное

    заработок, оплата

    партитив, ед. ч. (palkkua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (palkkua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (palkkua)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    viran puoleštah on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    velvollini toimimah

    toimimah

    toimie¹ глагол

    действовать

    III инфинитив, иллатив (toimimah)

    lakien mukah

    mukah

    mukah¹ послелог

    по, с, вместе, сообразно, согласно

    .

    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
17. Kiestinkiläiset ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    keškimiäräsen kašvun yläpuolella, ruumihikkahat ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    voimakkahat

    voimakkahat

    voimakaš¹ прилагательное

    сильный, энергичный, мощный

    номинатив, мн. ч. (voimakkahat)

    аккузатив, мн. ч. (voimakkahat)

    .

    (Matka Karjalah)
18. Vaikka

    vaikka

    vaikka¹ союз подчинительный

    хотя

    Karjalan

    karjalan

    Karjala¹ имя собственное

    Карелия

    karjala¹ существительное

    карельский язык

    номинатив, ед. ч. (Karjalan)

    аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

    аккузатив, ед. ч. (karjalan)

    генитив, ед. ч. (Karjalan)

    генитив, ед. ч. (karjalan)

    länšivolostit aikasemmin

    aikasemmin

    aikasemmin¹ наречие

    пораньше

    piettih

    piettih

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piettih)

    kiinteitä

    kiinteitä

    kiintie¹ прилагательное

    1) тесный, плотно прилегающий, тугой

    kiintie² прилагательное

    2) жадный, скупой

    партитив, мн. ч. (kiinteitä)

    yhtevykšie Šuomeh

    šuomeh

    Šuomi¹ существительное

    Финляндия

    šuomi¹ существительное

    финский язык

    иллатив, ед. ч. (Šuomeh)

    иллатив, ед. ч. (šuomeh)

    , kuitenki

    kuitenki

    kuitenki¹ наречие

    однако, всё-таки, всё же

    venäläini

    venäläini

    venäläini¹ прилагательное

    1) русский (о культуре, литературе, кухне)

    venäläini² прилагательное

    2) русский (о национальности)

    номинатив, ед. ч. (venäläini)

    аккузатив, ед. ч. (venäläini)

    vaikutuš koulun

    koulun

    koulu¹ существительное

    школа

    аккузатив, ед. ч. (koulun)

    генитив, ед. ч. (koulun)

    , kirikön

    kirikön

    kirikkö¹ существительное

    церковь

    аккузатив, ед. ч. (kirikön)

    генитив, ед. ч. (kirikön)

    , hallinnon

    hallinnon

    hallinto¹ существительное

    администрация, правление

    аккузатив, ед. ч. (hallinnon)

    генитив, ед. ч. (hallinnon)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    nuorison

    nuorison

    nuoriso¹ существительное

    молодёжь

    аккузатив, ед. ч. (nuorison)

    генитив, ед. ч. (nuorison)

    kautti

    kautti

    kautti¹ послелог

    1) по, через

    kautti² послелог

    2) из-за, специально

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    hyvin

    hyvin

    hyvin¹ наречие

    1) хорошо

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvin² наречие

    2) очень

    генитив, мн. ч. (hyvin)

    инструктив, мн. ч. (hyvin)

    voimakašta

    voimakašta

    voimakaš¹ прилагательное

    сильный, энергичный, мощный

    партитив, ед. ч. (voimakašta)

    tiäläki, pohjosešša, pakajamatta

    pakajamatta

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    III инфинитив, абессив (pakajamatta)

    koko

    koko

    koko¹ прилагательное

    весь, целый

    koko¹ существительное

    1) размер, величина

    koko² существительное

    2) рост

    номинатив, ед. ч. (koko)

    аккузатив, ед. ч. (koko)

    Karjalašta

    karjalašta

    Karjala¹ имя собственное

    Карелия

    karjala¹ существительное

    карельский язык

    элатив, ед. ч. (Karjalašta)

    элатив, ед. ч. (karjalašta)

    .

    (Matka Karjalah)
19. Ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    hyvin

    hyvin

    hyvin¹ наречие

    1) хорошо

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvin² наречие

    2) очень

    генитив, мн. ч. (hyvin)

    инструктив, мн. ч. (hyvin)

    voimakaš

    voimakaš

    voimakaš¹ прилагательное

    сильный, энергичный, мощный

    номинатив, ед. ч. (voimakaš)

    аккузатив, ед. ч. (voimakaš)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    kerran

    kerran

    kerda¹ существительное

    1) раз

    kerran¹ наречие

    1) один раз, однажды

    kerda² существительное

    2) этаж

    kerta¹ существительное

    1) раз

    kerran² наречие

    2) раз уж, коли

    kerta² существительное

    2) этаж

    аккузатив, ед. ч. (kerran)

    генитив, ед. ч. (kerran)

    jakšo

    jakšo

    jakšua¹ глагол

    1) раздевать, снимать

    jakšua² глагол

    2) отбирать, обворовывать

    jakšua¹ глагол

    мочь, быть в состоянии, быть в силах

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jakšo)

    okšie

    okšie

    okša¹ существительное

    1) сук, ветка

    okša² существительное

    2) сук (в доске, бревне)

    партитив, мн. ч. (okšie)

    karšie

    karšie

    karšie¹ глагол

    обрубать сучья

    karši¹ существительное

    нагар, окалина

    I инфинитив (karšie)

    .

    (Tappua on suali, ili Perehen yštävä)
20. Varmašti

    varmašti

    varmašti¹ наречие

    наверняка, точно

    , hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    muajilmašša

    muajilmašša

    muajilma¹ существительное

    мир, свет

    инессив, ед. ч. (muajilmašša)

    voimakkahin

    voimakkahin

    voimakaš¹ прилагательное

    сильный, энергичный, мощный

    инструктив, мн. ч. (voimakkahin)

    .

    (Hiiren kos's'onta)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »