Леммы

Найдено предложений: 103

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   olis’

   olis

   olla¹ глагол

   1) быть

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , vet’

   vet

   vet’¹ частица

   ведь

   daže

   daže

   daže¹ частица

   даже

   Kost’a

   kosta

   Kost’a¹ имя собственное

   Константин, Костя

   ¦-¦papin

   papin

   pappi¹ существительное

   1) поп, священник

   аккузатив, ед. ч. (papin)

   генитив, ед. ч. (papin)

   poiga

   poiga

   poiga³ существительное

   3) сын

   номинатив, ед. ч.

   Sergei läksi

   läksi

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   kolhoznikakši, aziet

   aziet

   azie¹ существительное

   1) дело, занятие

   номинатив, мн. ч.

   rikko

   rikko

   rikkuo⁴ глагол

   4) портить, приводить в негодность

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   Babul’kina.

   (Verejät noužovah)
2. Paha

   paha

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   номинатив, ед. ч. (paha)

   аккузатив, ед. ч. (paha)

   nimi

   nimi

   nimi¹ существительное

   1) имя

   номинатив, ед. ч. (nimi)

   аккузатив, ед. ч. (nimi)

   mieštä

   mieštä

   mieš¹ существительное

   1) человек

   партитив, ед. ч. (mieštä)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   riko

   riko

   rikkuo⁴ глагол

   4) портить, приводить в негодность

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (riko)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (riko)

   , mieš

   mieš

   mieš¹ существительное

   1) человек

   номинатив, ед. ч. (mieš)

   аккузатив, ед. ч. (mieš)

   nimen

   nimen

   nimi¹ существительное

   1) имя

   аккузатив, ед. ч. (nimen)

   генитив, ед. ч. (nimen)

   rikkou

   rikkou

   rikkuo⁴ глагол

   4) портить, приводить в негодность

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rikkou)

   .

   (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
   Paha

   paha

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   номинатив, ед. ч. (paha)

   аккузатив, ед. ч. (paha)

   nimi

   nimi

   nimi¹ существительное

   1) имя

   номинатив, ед. ч. (nimi)

   аккузатив, ед. ч. (nimi)

   mieštä

   mieštä

   mieš¹ существительное

   1) человек

   партитив, ед. ч. (mieštä)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   riko

   riko

   rikkuo⁴ глагол

   4) портить, приводить в негодность

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (riko)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (riko)

   , mieš

   mieš

   mieš¹ существительное

   1) человек

   номинатив, ед. ч. (mieš)

   аккузатив, ед. ч. (mieš)

   nimen

   nimen

   nimi¹ существительное

   1) имя

   аккузатив, ед. ч. (nimen)

   генитив, ед. ч. (nimen)

   rikkou

   rikkou

   rikkuo⁴ глагол

   4) портить, приводить в негодность

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rikkou)

   .

   (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Leibä

   leibä

   leibä¹ существительное

   1) хлеб (выпечка)

   номинатив, ед. ч. (leibä)

   аккузатив, ед. ч. (leibä)

   vehnäne

   vehnäne

   vehnäne¹ прилагательное

   пшеничный

   номинатив, ед. ч. (vehnäne)

   аккузатив, ед. ч. (vehnäne)

   , muigie

   muigie

   muigie² прилагательное

   2) скисший, прокисший

   номинатив, ед. ч. (muigie)

   аккузатив, ед. ч. (muigie)

   , puhaš

   puhaš

   puhaš¹ прилагательное

   1) чистый, незапачканный

   номинатив, ед. ч. (puhaš)

   аккузатив, ед. ч. (puhaš)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   viina

   viina

   viina¹ существительное

   вино; водка

   номинатив, ед. ч. (viina)

   аккузатив, ед. ч. (viina)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   rikottu

   rikottu

   rikkuo⁴ глагол

   4) портить, приводить в негодность

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (rikottu)

   пассив, 2-е причастие (rikottu)

   puhtahin

   puhtahin

   puhaš¹ прилагательное

   1) чистый, незапачканный

   генитив, мн. ч. (puhtahin)

   инструктив, мн. ч. (puhtahin)

   vejen

   vejen

   vezi¹ существительное

   вода

   аккузатив, ед. ч. (vejen)

   генитив, ед. ч. (vejen)

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   ševotettu

   ševotettu

   ševottua¹ глагол

   1) смешивать, перемешивать, смешивать, перемешивать

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (ševotettu)

   пассив, 2-е причастие (ševotettu)

   .

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
4. Pelin

   pelin

   peli¹ существительное

   игра

   аккузатив, ед. ч. (pelin)

   генитив, ед. ч. (pelin)

   aikana

   aikana

   aika¹ существительное

   1) время, период; час, часы

   aika² существительное

   2) пора

   aika¹ прилагательное

   здоровенный; изрядный, порядочный

   эссив, ед. ч. (aikana)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   vaihto

   vaihto

   vaihtua¹ глагол

   менять, поменять, обменять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vaihto)

   vehkehie

   vehkehie

   vehkeh¹ существительное

   вещь, предмет, инструмент

   партитив, мн. ч. (vehkehie)

   , ”tappo

   tappo

   tappua¹ глагол

   убивать, истреблять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tappo)

   ” toisie

   toisie

   toini¹ числительное

   второй

   toini¹ местоимение

   иной, другой

   партитив, мн. ч. (toisie)

   hahmoja ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   rikko

   rikko

   rikkuo¹ глагол

   1) ломать, разбивать, сломать, нарушить

   rikkuo² глагол

   2) повреждать

   rikkuo³ глагол

   3) напустить порчу, испортить колдовством

   rikkuo⁴ глагол

   4) портить, приводить в негодность

   номинатив, ед. ч. (rikko)

   аккузатив, ед. ч. (rikko)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rikko)

   lupaukšen

   lupaukšen

   lupauš¹ существительное

   1) обещание

   lupauš² существительное

   2) обет

   аккузатив, ед. ч. (lupaukšen)

   генитив, ед. ч. (lupaukšen)

   .

   (“Kalevalan” uuši istorija)
5. Ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   nämä

   nämä

   nämä¹ местоимение

   эти

   номинатив, мн. ч. (nämä)

   аккузатив, мн. ч. (nämä)

   neuvoštokauven esinehet

   esinehet

   esineh¹ существительное

   вещь, предмет

   номинатив, мн. ч. (esinehet)

   аккузатив, мн. ч. (esinehet)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   voija

   voija

   voi¹ существительное

   масло

   voidua¹ глагол

   мазать, смазывать

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   voitua¹ глагол

   смазывать, намазывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voija)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (voija)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voija)

   I инфинитив (voija)

   актив, 1-е причастие (voija)

   rikkuo

   rikkuo

   rikkuo¹ глагол

   1) ломать, разбивать, сломать, нарушить

   rikkuo² глагол

   2) повреждать

   rikkuo³ глагол

   3) напустить порчу, испортить колдовством

   rikkuo⁴ глагол

   4) портить, приводить в негодность

   I инфинитив (rikkuo)

   šitä

   šitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   партитив, ед. ч. (šitä)

   vaikutušvoimua, mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   tällä

   tällä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   адессив-аллатив, ед. ч. (tällä)

   vanhalla

   vanhalla

   vanha¹ прилагательное

   1) старый, пожилой; древний

   vanha² прилагательное

   2) старый (о вещах), старинный, прежний

   vanha³ прилагательное

   3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)

   vanha¹ существительное

   старый человек, старик

   адессив-аллатив, ед. ч. (vanhalla)

   talolla

   talolla

   talo¹ существительное

   1) дом, изба (постройка)

   talo² существительное

   2) хозяйство, крестьянский двор; семья

   адессив-аллатив, ед. ч. (talolla)

   , mataline ovenkamanineh, korkeine kynnykšineh

   kynnykšineh

   kynnyš¹ существительное

   порог (дверной)

   комитатив, ед. ч. (kynnykšineh)

   комитатив, мн. ч. (kynnykšineh)

   , jykeine ovineh ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   pienine ikkunoineh

   ikkunoineh

   ikkuna¹ существительное

   1) окно

   ikkuna² существительное

   2) окно, провал в болоте; прорубь

   ikkuna³ существительное

   3) просвет между тучами

   комитатив, ед. ч. (ikkunoineh)

   комитатив, мн. ч. (ikkunoineh)

   .

   (Kintahan talo)
6. N’iin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   daže

   daže

   daže¹ частица

   даже

   rikottih

   rikottih

   rikkuo¹ глагол

   1) ломать, разбивать, сломать, нарушить

   rikkuo² глагол

   2) повреждать

   rikkuo³ глагол

   3) напустить порчу, испортить колдовством

   rikkuo⁴ глагол

   4) портить, приводить в негодность

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (rikottih)

   katokšeida, žiivatoilla

   žiivatoilla

   žiivatta¹ существительное

   скотина, скот

   адессив-аллатив, мн. ч. (žiivatoilla)

   , lehmillä

   lehmillä

   lehmä¹ существительное

   корова

   адессив-аллатив, мн. ч. (lehmillä)

   šyöt’et’t’ih

   šyötettih

   šyöttiä¹ глагол

   1) кормить, дать поесть

   šyöttiä² глагол

   2) откармливать

   šyöttiä³ глагол

   3) перен. кормить, содержать

   šyöttyä¹ глагол

   кормить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šyötettih)

   , ših

   ših

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   иллатив, ед. ч. (ših)

   rukah

   rukah

   rukah¹ наречие

   так; таким образом

   ol’i

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   pahoin

   pahoin

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   paha² прилагательное

   2) злой, недобрый, плохой

   pahoin¹ наречие

   плохо, дурно

   paha³ прилагательное

   3) слабый (о человеке)

   pahuo¹ глагол

   тосковать, грустить, сожалеть

   paha¹ существительное

   нечистая сила, чёрт

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (pahoin)

   генитив, мн. ч. (pahoin)

   инструктив, мн. ч. (pahoin)

   , veš’ma viikon

   viikon

   viikko¹ существительное

   продолжительное время; порядочный промежуток времени

   viikko¹ существительное

   неделя

   аккузатив, ед. ч. (viikon)

   генитив, ед. ч. (viikon)

   keviä

   keviä

   keviä¹ существительное

   весна

   номинатив, ед. ч. (keviä)

   аккузатив, ед. ч. (keviä)

   prot’an’ieči, pitäkši

   pitäkši

   pitkä¹ прилагательное

   1) длинный

   pitkä² прилагательное

   2) высокий

   pitkä³ прилагательное

   3) долгий, продолжительный

   транслатив, ед. ч. (pitäkši)

   .

   (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
7. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   näidä

   näidä

   nämä¹ местоимение

   эти

   партитив, мн. ч. (näidä)

   voit

   voit

   voi¹ существительное

   масло

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   nämä

   nämä

   nämä¹ местоимение

   эти

   номинатив, мн. ч. (nämä)

   аккузатив, мн. ч. (nämä)

   mel’l’ičät

   melličät

   melliččä¹ существительное

   мельница

   номинатив, мн. ч. (melličät)

   аккузатив, мн. ч. (melličät)

   rikottu

   rikottu

   rikkuo¹ глагол

   1) ломать, разбивать, сломать, нарушить

   rikkuo² глагол

   2) повреждать

   rikkuo³ глагол

   3) напустить порчу, испортить колдовством

   rikkuo⁴ глагол

   4) портить, приводить в негодность

   rikottu¹ причастие

   испорченный

   номинатив, ед. ч. (rikottu)

   аккузатив, ед. ч. (rikottu)

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (rikottu)

   пассив, 2-е причастие (rikottu)

   , ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   ruata

   ruata

   ruadua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruadua² глагол

   2) делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ глагол

   3) возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ глагол

   4) делать, поступать

   ruatua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruatua² глагол

   2) обрабатывать (землю)

   ruatua³ глагол

   3) делать что-л., заниматься чем-л.

   I инфинитив (ruata)

   .

   (Kuin luajittih regilöi)
8. T’yt’t’äred da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   mučokš annoin

   annoin

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   antua¹ глагол

   1) давать, отдавать

   antua² глагол

   2) выделять, производить

   antua³ глагол

   3) давать, ударять

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (annoin)

   , d otin

   otin

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   käziripakkoloikši i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   rikoin

   rikoin

   rikkuo¹ глагол

   1) ломать, разбивать, сломать, нарушить

   rikkuo² глагол

   2) повреждать

   rikkuo³ глагол

   3) напустить порчу, испортить колдовством

   rikkuo⁴ глагол

   4) портить, приводить в негодность

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (rikoin)

   .

   (Pirdua on ka tukku)
9. Mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   , mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   tuatalla rikoin

   rikoin

   rikkuo¹ глагол

   1) ломать, разбивать, сломать, нарушить

   rikkuo² глагол

   2) повреждать

   rikkuo³ глагол

   3) напустить порчу, испортить колдовством

   rikkuo⁴ глагол

   4) портить, приводить в негодность

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (rikoin)

   venehen

   venehen

   veneh¹ существительное

   лодка

   аккузатив, ед. ч. (venehen)

   генитив, ед. ч. (venehen)

   yhen

   yhen

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   аккузатив, ед. ч. (yhen)

   генитив, ед. ч. (yhen)

   .

   (Mie tuatolla rikoin venehen)
10. Ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    šanoo: ”Šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    rikoit

    rikoit

    rikkuo¹ глагол

    1) ломать, разбивать, сломать, нарушить

    rikkuo² глагол

    2) повреждать

    rikkuo³ глагол

    3) напустить порчу, испортить колдовством

    rikkuo⁴ глагол

    4) портить, приводить в негодность

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (rikoit)

    venehen

    venehen

    veneh¹ существительное

    лодка

    аккузатив, ед. ч. (venehen)

    генитив, ед. ч. (venehen)

    ”.

    (Mie tuatolla rikoin venehen)
11. A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    rikoin

    rikoin

    rikkuo¹ глагол

    1) ломать, разбивать, сломать, нарушить

    rikkuo² глагол

    2) повреждать

    rikkuo³ глагол

    3) напустить порчу, испортить колдовством

    rikkuo⁴ глагол

    4) портить, приводить в негодность

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (rikoin)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    ?

    (Mie tuatolla rikoin venehen)
12. pitäy

    pitäy

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

    mieleššä

    mieleššä

    mieli¹ существительное

    1) ум, разум

    mieli² существительное

    2) мысль, намерение

    mieli³ существительное

    3) настроение, душевное состояние

    mieli⁴ существительное

    4) память; воспоминание

    mieli⁵ существительное

    5) душа; нрав

    инессив, ед. ч. (mieleššä)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    mitänä täššä

    täššä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täššä¹ наречие

    1) здесь, тут

    täššä² наречие

    2) в этом случае

    инессив, ед. ч. (täššä)

    Deklaratijošša ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    rikkuo

    rikkuo

    rikkuo¹ глагол

    1) ломать, разбивать, сломать, нарушить

    rikkuo² глагол

    2) повреждать

    rikkuo³ глагол

    3) напустить порчу, испортить колдовством

    rikkuo⁴ глагол

    4) портить, приводить в негодность

    I инфинитив (rikkuo)

    miltänä kanšalta šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    генитив, ед. ч. (šen)

    , ičemiäryämisoikeutta, kumpaista še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    käyttäy

    käyttäy

    käyttyä¹ глагол

    1) водить

    käyttyä² глагол

    2) использовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käyttäy)

    kanšainvälisen oikeuven mukah

    mukah

    mukah¹ послелог

    по, с, вместе, сообразно, согласно

    ,

    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (alkušanat))
13. Valtijot hyvitetäh

    hyvitetäh

    hyvittyä¹ глагол

    сделать добро, благодарить

    hyvittiä¹ глагол

    задобрить, угодить; благодарить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hyvitetäh)

    tehokkahien, yheššä

    yheššä

    yheššä¹ наречие

    вместе; совместно

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    инессив, ед. ч. (yheššä)

    alkuperäiskanšojen kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    kehitettyjen järještelmien avulla

    avulla

    apu¹ существительное

    1) помощь, подмога

    abu¹ существительное

    помощь, поддержка; подспорье

    apu² существительное

    2) материальная помощь

    avulla¹ послелог

    посредством, с

    адессив-аллатив, ед. ч. (avulla)

    alkuperäiskanšojen kulttuurisen, henkisen, uškonnollisen ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    henkellisen

    henkellisen

    henkellini¹ существительное

    плод животного, находящийся в утробе

    henkellini¹ прилагательное

    1) духовный, сердечный, задушевный

    henkellini² прилагательное

    2) сильный, тяжёлый (о наказании)

    аккузатив, ед. ч. (henkellisen)

    генитив, ед. ч. (henkellisen)

    omaisuuvven, kumpani

    kumpani

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumpani)

    аккузатив, ед. ч. (kumpani)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    otettu

    otettu

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (otettu)

    näiltä

    näiltä

    nämä¹ местоимение

    эти

    аблатив, мн. ч. (näiltä)

    kanšoilta ilmain

    ilmain

    ilmain¹ наречие

    даром, бесплатно

    ilmain¹ предлог

    без

    niijen

    niijen

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    генитив, мн. ч. (niijen)

    инструктив, мн. ч. (niijen)

    vapuata ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    tietoh

    tietoh

    tieto¹ существительное

    1) весть, известие, сообщение

    tieto² существительное

    2) знание, познание

    иллатив, ед. ч. (tietoh)

    peruštuvua ennakkošuoštumušta tahi

    tahi

    tahi¹ союз сочинительный

    или

    rikkomalla

    rikkomalla

    rikkuo¹ глагол

    1) ломать, разбивать, сломать, нарушить

    rikkuo² глагол

    2) повреждать

    rikkuo³ глагол

    3) напустить порчу, испортить колдовством

    rikkuo⁴ глагол

    4) портить, приводить в негодность

    III инфинитив, адессив (rikkomalla)

    niijen

    niijen

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    генитив, мн. ч. (niijen)

    инструктив, мн. ч. (niijen)

    lakija

    lakija

    laki¹ существительное

    закон

    партитив, мн. ч. (lakija)

    , perintehie

    perintehie

    perinneh¹ существительное

    традиция

    партитив, мн. ч. (perintehie)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    tapoja

    tapoja

    tapa¹ существительное

    привычка

    партитив, мн. ч. (tapoja)

    , ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    hyvityštoiminta voipi šisältyä myöštymisen.

    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (11-20 pykälä))
14. Mitänä täššä

    täššä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täššä¹ наречие

    1) здесь, тут

    täššä² наречие

    2) в этом случае

    инессив, ед. ч. (täššä)

    Deklaratijošša ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    šelittyä

    šelittyä

    šelittyä¹ глагол

    1) объяснить

    šelittyä² глагол

    2) распутать

    šelittyä³ глагол

    3) просеивать (муку), очищать от мусора (ягоды)

    I инфинитив (šelittyä)

    merkittävänä vaikka

    vaikka

    vaikka¹ союз подчинительный

    хотя

    min

    min

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    valtijon, kanšan, ryhmän

    ryhmän

    ryhmä¹ существительное

    группа (людей)

    аккузатив, ед. ч. (ryhmän)

    генитив, ед. ч. (ryhmän)

    tahi

    tahi

    tahi¹ союз сочинительный

    или

    henkilön

    henkilön

    henkilö¹ существительное

    личность, персона

    аккузатив, ед. ч. (henkilön)

    генитив, ед. ч. (henkilön)

    oikeutta ošallistuo

    ošallistuo

    ošallistuo¹ глагол

    принимать участие

    I инфинитив (ošallistuo)

    toimintah tahi

    tahi

    tahi¹ союз сочинительный

    или

    šuorittua

    šuorittua

    šuorittua¹ глагол

    1) одевать, облекать в одежду

    šuorittua² глагол

    2) обеспечивать одеждой, одевать; наряжать

    šuorittua³ глагол

    3) выполнять, делать

    šuorittua⁴ глагол

    4) собирать, готовить в дорогу, снаряжать

    I инфинитив (šuorittua)

    tehtävie

    tehtävie

    tehtävä¹ существительное

    задача, задание

    партитив, мн. ч. (tehtävie)

    , kumpaset

    kumpaset

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, мн. ч. (kumpaset)

    аккузатив, мн. ч. (kumpaset)

    rikottais

    rikottais

    rikkuo¹ глагол

    1) ломать, разбивать, сломать, нарушить

    rikkuo² глагол

    2) повреждать

    rikkuo³ глагол

    3) напустить порчу, испортить колдовством

    rikkuo⁴ глагол

    4) портить, приводить в негодность

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (rikottais’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (rikottais)

    Yhistynehien Kanšakuntien

    kanšakuntien

    kanšakunta¹ существительное

    народ

    генитив, мн. ч. (kanšakuntien)

    peruškirjan lakija

    lakija

    laki¹ существительное

    закон

    партитив, мн. ч. (lakija)

    , eikä

    eikä

    eikä² союз подчинительный

    2) иначе, а (не) то, в противном случае

    eikä¹ союз подчинительный

    1) не – не (в перечислениях при отрицании)

    šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    šelittyä

    šelittyä

    šelittyä¹ глагол

    1) объяснить

    šelittyä² глагол

    2) распутать

    šelittyä³ глагол

    3) просеивать (муку), очищать от мусора (ягоды)

    I инфинитив (šelittyä)

    luvattavana tahi

    tahi

    tahi¹ союз сочинительный

    или

    yllyttävänä šuorittua

    šuorittua

    šuorittua¹ глагол

    1) одевать, облекать в одежду

    šuorittua² глагол

    2) обеспечивать одеждой, одевать; наряжать

    šuorittua³ глагол

    3) выполнять, делать

    šuorittua⁴ глагол

    4) собирать, готовить в дорогу, снаряжать

    I инфинитив (šuorittua)

    tehtävie

    tehtävie

    tehtävä¹ существительное

    задача, задание

    партитив, мн. ч. (tehtävie)

    , kumpaset

    kumpaset

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, мн. ч. (kumpaset)

    аккузатив, мн. ч. (kumpaset)

    kokonah

    kokonah

    kokonah¹ наречие

    1) совсем, совершенно

    kokonah² наречие

    2) целиком, полностью

    tahi

    tahi

    tahi¹ союз сочинительный

    или

    ošittain hajotettais

    hajotettais

    hajottua¹ глагол

    развалить, рассеять, расформировать

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hajotettais)

    täyšivaltasien ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    iččenäisien valtijojen alovehellista kokonaisuutta ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    poliittista yhtenäisyyttä.

    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (41-46 pykälä))
15. Kotieläimien

    kotieläimien

    kotieläin¹ существительное

    домашнее животное

    генитив, мн. ч. (kotieläimien)

    eččimisen

    eččimisen

    eččimini¹ существительное

    поиск

    аккузатив, ед. ч. (eččimisen)

    генитив, ед. ч. (eččimisen)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    ihmisien

    ihmisien

    ihmini¹ существительное

    человек

    генитив, мн. ч. (ihmisien)

    parentamisen lisäkši

    lisäkši

    lisä¹ существительное

    1) прибавка

    lisäkši¹ послелог

    вдобавок

    lisä² существительное

    2) прибыль, доход

    транслатив, ед. ч. (lisäkši)

    noijat

    noijat

    noita¹ существительное

    колдун, колдунья

    номинатив, мн. ч. (noijat)

    аккузатив, мн. ч. (noijat)

    šuatettih

    šuatettih

    šuattua¹ глагол

    1) провожать, сопровождать

    šuattua² глагол

    2) отводить

    šuattua³ глагол

    3) относить

    šuattua⁴ глагол

    4) перен. доводить до чего-л.

    šuattua⁵ глагол

    5) доставлять

    šuattua¹ глагол

    мочь, уметь, быть в состоянии

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuatettih)

    niise

    niise

    niise¹ наречие

    также, тоже

    tietohuija

    tietohuija

    tietohuija¹ глагол

    колдовать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tietohuija)

    I инфинитив (tietohuija)

    , lumota

    lumota

    lumota¹ глагол

    колдовать, ворожить

    lumuo¹ глагол

    колдовать, заклинать, наводить порчу

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (lumota)

    I инфинитив (lumota)

    , šelittyä

    šelittyä

    šelittyä¹ глагол

    1) объяснить

    šelittyä² глагол

    2) распутать

    šelittyä³ глагол

    3) просеивать (муку), очищать от мусора (ягоды)

    I инфинитив (šelittyä)

    unija, primiettoja ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    einuššušmerkkijä, rikkuo

    rikkuo

    rikkuo¹ глагол

    1) ломать, разбивать, сломать, нарушить

    rikkuo² глагол

    2) повреждать

    rikkuo³ глагол

    3) напустить порчу, испортить колдовством

    rikkuo⁴ глагол

    4) портить, приводить в негодность

    I инфинитив (rikkuo)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    muuttua

    muuttua

    muuttua¹ глагол

    1) менять, изменять, заменять, сменять

    muuttua² глагол

    2) линять (о животных)

    I инфинитив (muuttua)

    ihmisie

    ihmisie

    ihmini¹ существительное

    человек

    партитив, мн. ч. (ihmisie)

    eläimiksi

    eläimiksi

    eläin¹ существительное

    животное

    транслатив, мн. ч. (eläimiksi)

    , ottua

    ottua

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    I инфинитив (ottua)

    pois

    pois

    pois¹ наречие

    вон; прочь

    šukupuolenvoima, šuaha

    šuaha

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šuaha)

    I инфинитив (šuaha)

    voimah

    voimah

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    III инфинитив, иллатив (voimah)

    paha

    paha

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ наречие

    плохо

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    šato

    šato

    šatua¹ глагол

    идти (о дожде, снеге, граде)

    šato¹ существительное

    урожай

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šato)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    epidemija.

    (Karjalan taikainstituutti)
16. Ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain² союз сочинительный

    2) или

    šovat

    šovat

    šoba¹ существительное

    1) мужская рубашка

    šoba² существительное

    2) женская сорочка

    šota¹ существительное

    война

    номинатив, ед. ч. (šovat)

    аккузатив, ед. ч. (šovat)

    номинатив, мн. ч. (šovat)

    аккузатив, мн. ч. (šovat)

    rikottih

    rikottih

    rikkuo¹ глагол

    1) ломать, разбивать, сломать, нарушить

    rikkuo² глагол

    2) повреждать

    rikkuo³ глагол

    3) напустить порчу, испортить колдовством

    rikkuo⁴ глагол

    4) портить, приводить в негодность

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (rikottih)

    tuota

    tuota

    tuo¹ местоимение

    тот, та, то

    партитив, ед. ч. (tuota)

    luonnon

    luonnon

    luonto¹ существительное

    1) характер

    luonto² существительное

    2) природа

    аккузатив, ед. ч. (luonnon)

    генитив, ед. ч. (luonnon)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    ihmisälyn luoman laulutaijon välistä

    välistä

    väli¹ существительное

    1) промежуток, расстояние

    väli² существительное

    2) связь (в постройке), сени

    välistä¹ наречие

    иногда, порой

    элатив, ед. ч. (välistä)

    ballansie.

    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
17. Voimakkahat

    voimakkahat

    voimakaš¹ прилагательное

    сильный, энергичный, мощный

    номинатив, мн. ч. (voimakkahat)

    аккузатив, мн. ч. (voimakkahat)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    jykiet

    jykiet

    jykie¹ прилагательное

    1) тяжёлый (по весу)

    jykie² прилагательное

    2) трудный

    номинатив, мн. ч. (jykiet)

    аккузатив, мн. ч. (jykiet)

    konehet

    konehet

    koneh¹ существительное

    машина, аппарат

    номинатив, мн. ч. (konehet)

    аккузатив, мн. ч. (konehet)

    rikottih

    rikottih

    rikkuo¹ глагол

    1) ломать, разбивать, сломать, нарушить

    rikkuo² глагол

    2) повреждать

    rikkuo³ глагол

    3) напустить порчу, испортить колдовством

    rikkuo⁴ глагол

    4) портить, приводить в негодность

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (rikottih)

    kivitvorčat ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    muajilmah

    muajilmah

    muajilma¹ существительное

    мир, свет

    иллатив, ед. ч. (muajilmah)

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    tuntomatoin naini

    naini

    naini¹ существительное

    1) женщина

    naini² существительное

    2) жена

    номинатив, ед. ч. (naini)

    аккузатив, ед. ч. (naini)

    .

    (Tutuštukkua Lappi-tätih)
18. Heiluos’s’ah še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    rikko

    rikko

    rikkuo¹ глагол

    1) ломать, разбивать, сломать, нарушить

    rikkuo² глагол

    2) повреждать

    rikkuo³ глагол

    3) напустить порчу, испортить колдовством

    rikkuo⁴ глагол

    4) портить, приводить в негодность

    номинатив, ед. ч. (rikko)

    аккузатив, ед. ч. (rikko)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rikko)

    kaiken

    kaiken

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    аккузатив, ед. ч. (kaiken)

    генитив, ед. ч. (kaiken)

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    vaštah

    vaštah

    vašta¹ существительное

    веник

    vaštah¹ наречие

    1) навстречу

    vaštah² наречие

    2) в ответ

    vaštah¹ послелог

    против чего-л., навстречу чему-л.

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    šattu

    šattu

    šattuo¹ глагол

    1) попадать, оказаться, очутиться

    šattuo² глагол

    2) случаться, происходить, оказываться

    šattuo³ глагол

    3) попадать, попадаться, ударить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šattu)

    .

    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
19. Tunnettu

    tunnettu

    tuntie¹ глагол

    узнать, признать

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tunnettu)

    пассив, 2-е причастие (tunnettu)

    neuvoštoliittolaini

    neuvoštoliittolaini

    neuvoštoliittolaini¹ прилагательное

    советский

    номинатив, ед. ч. (neuvoštoliittolaini)

    аккузатив, ед. ч. (neuvoštoliittolaini)

    etnografi Tatjana Bernštam korošti, jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    tuon

    tuon

    tuo¹ местоимение

    тот, та, то

    tuuva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuva² глагол

    2) приводить

    tuuva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    tuuvva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuvva² глагол

    2) приводить

    tuuvva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tuon)

    аккузатив, ед. ч. (tuon)

    генитив, ед. ч. (tuon)

    ritualin muoto

    muoto

    muoto¹ существительное

    1) лицо, облик

    muoto² существительное

    2) форма

    номинатив, ед. ч. (muoto)

    аккузатив, ед. ч. (muoto)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    nimi

    nimi

    nimi¹ существительное

    1) имя

    nimi¹ местоимение

    ничто

    nimi² существительное

    2) название

    номинатив, ед. ч. (nimi)

    аккузатив, ед. ч. (nimi)

    tovissetah

    tovissetah

    tovistua¹ глагол

    подтверждать, свидетельствовать, доказывать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tovissetah)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    muovoštun kirikkökihlaukšen mukah

    mukah

    mukah¹ послелог

    по, с, вместе, сообразно, согласно

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šillä

    šillä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    šama

    šama

    šama¹ местоимение

    тот же (самый), такой же

    номинатив, ед. ч. (šama)

    аккузатив, ед. ч. (šama)

    šopimuš, kumpaista ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    šuanun

    šuanun

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šuanun)

    актив, 2-е причастие (šuanun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šuanun)

    rikkuo

    rikkuo

    rikkuo¹ глагол

    1) ломать, разбивать, сломать, нарушить

    rikkuo² глагол

    2) повреждать

    rikkuo³ глагол

    3) напустить порчу, испортить колдовством

    rikkuo⁴ глагол

    4) портить, приводить в негодность

    I инфинитив (rikkuo)

    .

    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
20. Vaikka

    vaikka

    vaikka¹ союз подчинительный

    хотя

    Kiestinkin

    kiestinkin

    Kiestinki¹ имя собственное

    Кестеньга (посёлок сельского типа в Лоухском районе)

    аккузатив, ед. ч. (Kiestinkin)

    генитив, ед. ч. (Kiestinkin)

    volosti on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    šyrjäšeutuo, kuitenki

    kuitenki

    kuitenki¹ наречие

    однако, всё-таки, всё же

    tiäläki entiset

    entiset

    entini¹ прилагательное

    прежний, бывший, старый

    номинатив, мн. ч. (entiset)

    аккузатив, мн. ч. (entiset)

    peruštat on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    rikottu

    rikottu

    rikkuo¹ глагол

    1) ломать, разбивать, сломать, нарушить

    rikkuo² глагол

    2) повреждать

    rikkuo³ глагол

    3) напустить порчу, испортить колдовством

    rikkuo⁴ глагол

    4) портить, приводить в негодность

    rikottu¹ причастие

    испорченный

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (rikottu)

    пассив, 2-е причастие (rikottu)

    .

    (Matka Karjalah)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• »