Леммы

Найдено предложений: 43

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Tuuli

   tuuli

   tuuli¹ существительное

   ветер

   tuulla¹ глагол

   дуть, веять (о ветре)

   номинатив, ед. ч. (tuuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuuli)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuuli)

   niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   kovalla

   kovalla

   koda¹ существительное

   1) клетка, небольшой курятник

   koda² существительное

   2) клетка, рисунок на ткани

   kova¹ прилагательное

   1) твёрдый, жёсткий

   kova³ прилагательное

   3) крепкий, сильный

   kova² прилагательное

   2) строгий, суровый, безжалостный (о человеке)

   kota¹ существительное

   1) землянка, хижина, шалаш

   kota² существительное

   2) курятник

   адессив-аллатив, ед. ч. (kovalla)

   voimalla

   voimalla

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   III инфинитив, адессив (voimalla)

   jutkutti

   jutkutti

   jutkuttua¹ глагол

   о действии, совершаемом с топотом, глухим шумом и т.д.

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jutkutti)

   tankkerie kivijä

   kivijä

   kivi¹ существительное

   1) камень

   kivi² существительное

   2) жёрнов (мукомольный)

   партитив, мн. ч. (kivijä)

   kohti

   kohti

   kohti¹ наречие

   прямо

   kohti¹ послелог

   по направлению, к, на, об

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   šiih

   šiih

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   иллатив, ед. ч. (šiih)

   tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   reikä

   reikä

   reikä¹ существительное

   дыра, отверстие

   номинатив, ед. ч. (reikä)

   аккузатив, ед. ч. (reikä)

   , min

   min

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   kautti

   kautti

   kautti¹ послелог

   1) по, через

   kautti² послелог

   2) из-за, специально

   polttoaineh valu

   valu

   valuo¹ глагол

   литься; течь, вытекать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (valu)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (valu)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (valu)

   järveh

   järveh

   järvi¹ существительное

   озеро

   иллатив, ед. ч. (järveh)

   .

   (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   Tiitta šai

   šai

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šai)

   tuon

   tuon

   tuo¹ местоимение

   тот, та, то

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuvva² глагол

   2) приводить

   tuuvva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tuon)

   аккузатив, ед. ч. (tuon)

   генитив, ед. ч. (tuon)

   tietyä

   tietyä

   tietyä¹ глагол

   1) знать, ведать

   tietyä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   I инфинитив (tietyä)

   , otti

   otti

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   šouti

   šouti

   šoutua¹ глагол

   грести

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šouti)

   valkamoh košen

   košen

   koškie¹ глагол

   1) трогать, касаться

   koškie² глагол

   2) осуждать

   koški¹ существительное

   порог на реке

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (košen)

   niskah

   niskah

   niska¹ существительное

   1) затылок, загривок

   niska² существительное

   2) начало, вершина чего-либо

   niska³ существительное

   3) лага

   иллатив, ед. ч. (niskah)

   , löi

   löi

   lyyvä¹ глагол

   1) бить, избивать

   lyyvä² глагол

   2) бить, вбивать

   lyyvä³ глагол

   3) оковать, обить

   lyyvä⁴ глагол

   4) бить, сбивать, сдавливая или перемешивая что-л.

   lyyvä⁵ глагол

   5) отбивать, заострять лезвие косы

   lyyvvä¹ глагол

   бить, прибить, пробить, ударять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löi)

   kirvehellä

   kirvehellä

   kirveš¹ существительное

   топор

   адессив-аллатив, ед. ч. (kirvehellä)

   reijän

   reijän

   reikä¹ существительное

   дыра, отверстие

   аккузатив, ед. ч. (reijän)

   генитив, ед. ч. (reijän)

   Nestoran venehen

   venehen

   veneh¹ существительное

   лодка

   аккузатив, ед. ч. (venehen)

   генитив, ед. ч. (venehen)

   pohjah

   pohjah

   pohja¹ существительное

   1) дно, днище

   pohja² существительное

   2) подошва (ноги, обуви)

   pohja³ существительное

   3) гуща, осадок чего-л. на дне посуды

   иллатив, ед. ч. (pohjah)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   piätteli

   piätteli

   piätellä¹ глагол

   заключать, делать вывод

   : “Kierrätkö toičči

   toičči

   toičči¹ наречие

   1) в другой раз, в другое время, ещё, на будущий год

   toičči² наречие

   2) порой, иногда

   yöpuuta?”

   (“Piäsitkö piällä?”)
3. Karičča

   karičča

   karičča¹ существительное

   ярка

   karičča¹ существительное

   1) ягнёнок

   karičča² существительное

   2) овечка, ярка

   номинатив, ед. ч. (karičča)

   аккузатив, ед. ч. (karičča)

   – käsikiven vanteheh kiinnitetty puupualikka, missä

   missä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   missä¹ наречие

   где

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   инессив, ед. ч. (missä)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kešellä

   kešellä

   keški¹ существительное

   середина, центр

   kešellä¹ предлог

   между, посреди чего-л.

   kešellä¹ послелог

   в середине, посреди чего-л.

   адессив-аллатив, ед. ч. (kešellä)

   reikä

   reikä

   reikä¹ существительное

   дыра, отверстие

   номинатив, ед. ч. (reikä)

   аккузатив, ед. ч. (reikä)

   kivenpuuta

   kivenpuuta

   kivenpuu¹ существительное

   ручка, которой крутят жёрнов

   партитив, ед. ч. (kivenpuuta)

   varten

   varten

   varten¹ послелог

   для

   .) – piäsi laiska

   laiska

   laiska¹ прилагательное

   ленивый

   laiska¹ существительное

   лентяй

   номинатив, ед. ч. (laiska)

   аккузатив, ед. ч. (laiska)

   jauhomašta

   jauhomašta

   jauhuo¹ глагол

   молоть, размалывать

   III инфинитив, элатив (jauhomašta)

   ”.

   (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. Karšinareikä (kiššanreikä) – še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   ovenšuun

   ovenšuun

   ovenšuu¹ существительное

   место около дверей

   аккузатив, ед. ч. (ovenšuun)

   генитив, ед. ч. (ovenšuun)

   nurkašša

   nurkašša

   nurkka¹ существительное

   внутренний угол помещения

   инессив, ед. ч. (nurkašša)

   lattieh

   lattieh

   late¹ существительное

   пол

   иллатив, ед. ч. (lattieh)

   luajittu

   luajittu

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   luajittu¹ причастие

   созданный, сотворенный

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (luajittu)

   пассив, 2-е причастие (luajittu)

   reikä

   reikä

   reikä¹ существительное

   дыра, отверстие

   номинатив, ед. ч. (reikä)

   аккузатив, ед. ч. (reikä)

   .

   (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. Reijät

   reijät

   reikä¹ существительное

   дыра, отверстие

   номинатив, мн. ч. (reijät)

   аккузатив, мн. ч. (reijät)

   kul luajittih

   luajittih

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)

   , reikä

   reikä

   reikä¹ существительное

   дыра, отверстие

   номинатив, ед. ч. (reikä)

   аккузатив, ед. ч. (reikä)

   kešellä

   kešellä

   keški¹ существительное

   середина, центр

   kešellä¹ предлог

   между, посреди чего-л.

   kešellä¹ послелог

   в середине, посреди чего-л.

   адессив-аллатив, ед. ч. (kešellä)

   leipäh

   leipäh

   leipä¹ существительное

   1) хлеб

   leipä² существительное

   2) горб у человека в форме хлеба

   leipä³ существительное

   3) хлеб, злаки

   leipä⁴ существительное

   4) еда

   leipä⁵ существительное

   5) общее хозяйство

   иллатив, ед. ч. (leipäh)

   иллатив, мн. ч. (leipäh)

   .

   (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
   Reijät

   reijät

   reikä¹ существительное

   дыра, отверстие

   номинатив, мн. ч. (reijät)

   аккузатив, мн. ч. (reijät)

   kul luajittih

   luajittih

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)

   , reikä

   reikä

   reikä¹ существительное

   дыра, отверстие

   номинатив, ед. ч. (reikä)

   аккузатив, ед. ч. (reikä)

   kešellä

   kešellä

   keški¹ существительное

   середина, центр

   kešellä¹ предлог

   между, посреди чего-л.

   kešellä¹ послелог

   в середине, посреди чего-л.

   адессив-аллатив, ед. ч. (kešellä)

   leipäh

   leipäh

   leipä¹ существительное

   1) хлеб

   leipä² существительное

   2) горб у человека в форме хлеба

   leipä³ существительное

   3) хлеб, злаки

   leipä⁴ существительное

   4) еда

   leipä⁵ существительное

   5) общее хозяйство

   иллатив, ед. ч. (leipäh)

   иллатив, мн. ч. (leipäh)

   .

   (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
6. Ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   Gulagin kauvella vartijat oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   ammuškeltu šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   аккузатив, ед. ч. (šen)

   генитив, ед. ч. (šen)

   kaunehen

   kaunehen

   kaunis¹ прилагательное

   красивый, прекрасный

   аккузатив, ед. ч. (kaunehen)

   генитив, ед. ч. (kaunehen)

   pinnan

   pinnan

   pinta¹ существительное

   1) верхний слой древесины, заболонь

   pinta² существительное

   2) гладь, поверхность

   аккузатив, ед. ч. (pinnan)

   генитив, ед. ч. (pinnan)

   täyteh reikie

   reikie

   reikä¹ существительное

   дыра, отверстие

   партитив, мн. ч. (reikie)

   .

   (Myöštymini Solovetskih)
7. Aili smietti

   smietti

   smiettie¹ глагол

   думать, предполагать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (smietti)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   lemmikki

   lemmikki

   lemmikki¹ существительное

   любимиц, любимица

   номинатив, ед. ч. (lemmikki)

   аккузатив, ед. ч. (lemmikki)

   pakeni

   pakeni

   puata¹ глагол

   уйти, убежать, сбежать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pakeni)

   reijäštä

   reijäštä

   reikä¹ существительное

   дыра, отверстие

   элатив, ед. ч. (reijäštä)

   , mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   toisie

   toisie

   toini¹ числительное

   второй

   toini¹ местоимение

   иной, другой

   партитив, мн. ч. (toisie)

   šuurempi

   šuurempi

   šuurempi¹ прилагательное

   побольше

   номинатив, ед. ч. (šuurempi)

   аккузатив, ед. ч. (šuurempi)

   .

   (Pikkaraisen hamsterin šeikkailuja)
8. Šarvi

   šarvi

   šarvi¹ существительное

   1) рог (животных)

   šarvi² существительное

   2) рожок, инструмент

   šarvi³ существительное

   3) рожок, детская соска

   šarvi⁴ существительное

   4) острый выступ, конец чего-л., напоминающий по форме рог

   номинатив, ед. ч. (šarvi)

   аккузатив, ед. ч. (šarvi)

   katattih

   katattih

   katata¹ глагол

   1) ломать, отрывать, приводить в негодность, сломать, переломить

   katata² глагол

   2) рвать, срывать

   katata³ глагол

   3) надрывать, надсаживать

   katata⁴ глагол

   4) перен. прерывать, приостанавливать

   katata⁵ глагол

   5) переламывать

   katata⁶ глагол

   6) отломить, отколоть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (katattih)

   noin

   noin

   nua¹ местоимение

   те

   noin¹ местоимение

   1) так, таким образом

   noin² местоимение

   2) почти, около

   номинатив, ед. ч. (noin)

   аккузатив, ед. ч. (noin)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (noin)

   генитив, мн. ч. (noin)

   инструктив, мн. ч. (noin)

   8 šentin pituokši ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   аккузатив, ед. ч. (šen)

   генитив, ед. ч. (šen)

   yläpiäh luajittih

   luajittih

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)

   pieni

   pieni

   pieni¹ прилагательное

   маленький, небольшой

   номинатив, ед. ч. (pieni)

   аккузатив, ед. ч. (pieni)

   reikä

   reikä

   reikä¹ существительное

   дыра, отверстие

   номинатив, ед. ч. (reikä)

   аккузатив, ед. ч. (reikä)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   alapiä vuoltih

   vuoltih

   vuolla¹ глагол

   строгать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vuoltih)

   hienokši

   hienokši

   hieno¹ прилагательное

   1) мелкий, тонкий

   hieno² прилагательное

   2) тонкий

   hieno³ прилагательное

   3) перен. тонкий, высокий (о голосе)

   транслатив, ед. ч. (hienokši)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   šiliekši

   šiliekši

   šilie¹ прилагательное

   гладкий, ровный

   транслатив, ед. ч. (šiliekši)

   .

   (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
9. Šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   аккузатив, ед. ч. (šen)

   генитив, ед. ч. (šen)

   piäššä

   piäššä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piäššä¹ глагол

   1) отходить, отставать

   piäššä² глагол

   2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

   piäššä³ глагол

   3) проникать, пробираться куда-л.

   piäššä⁴ глагол

   4) проходить, помещаться

   piäššä⁵ глагол

   5) попасть, дойти, добраться

   piäštyä¹ глагол

   отпустить, освободить

   piäššä⁶ глагол

   6) спастись, вылечиться

   piäštiä¹ глагол

   1) вырывать, вытаскивать, извлекать

   piäštiä² глагол

   2) высвобождать, опорожнять

   piäštiä³ глагол

   3) отпускать, освобождать

   piäštiä⁴ глагол

   4) спасать, вылечить

   piäštiä⁵ глагол

   5) вызволять, выручать

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäššä)

   инессив, ед. ч. (piäššä)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piäššä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäššä)

   I инфинитив (piäššä)

   II инфинитив, инессив (piäššä)

   terävällä

   terävällä

   terävä¹ прилагательное

   1) острый, хорошо режущий, колющий

   terävä² прилагательное

   2) острый, суживающийся к концу

   адессив-аллатив, ед. ч. (terävällä)

   veičen

   veičen

   veičči¹ существительное

   нож

   аккузатив, ед. ч. (veičen)

   генитив, ед. ч. (veičen)

   nenälla pisteli

   pisteli

   pissellä¹ глагол

   1) колоть, покалывать

   pissellä² глагол

   2) кусать, жалить, жечь

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pisteli)

   kahenkolmen millimetrin reikie

   reikie

   reikä¹ существительное

   дыра, отверстие

   партитив, мн. ч. (reikie)

   viisi-šeiččemen kertua

   kertua

   kerrata¹ глагол

   1) сучить (пряжу)

   kerta¹ существительное

   1) раз

   kerrata² глагол

   2) умножать; удваивать

   kerta² существительное

   2) этаж

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kertua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kertua)

   .

   (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
10. Yks’

    yks

    yks’¹ прилагательное

    единственный

    yks’¹ числительное

    один

    номинатив, ед. ч. (yks’)

    аккузатив, ед. ч. (yks’)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    loukko

    loukko

    loukko¹ существительное

    дыра, отверстие; дупло

    номинатив, ед. ч. (loukko)

    аккузатив, ед. ч. (loukko)

    ikkunašša

    ikkunašša

    ikkuna¹ существительное

    1) окно

    ikkuna² существительное

    2) окно, провал в болоте; прорубь

    ikkuna³ существительное

    3) просвет между тучами

    инессив, ед. ч. (ikkunašša)

    ,
    Toini

    toini

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    номинатив, ед. ч. (toini)

    аккузатив, ед. ч. (toini)

    reikä

    reikä

    reikä¹ существительное

    дыра, отверстие

    номинатив, ед. ч. (reikä)

    аккузатив, ед. ч. (reikä)

    reppänäššä,
    Kolmaš

    kolmaš

    kolmaš¹ числительное

    третий

    номинатив, ед. ч. (kolmaš)

    аккузатив, ед. ч. (kolmaš)

    olkohot ovešša

    ovešša

    ovi¹ существительное

    1) дверь

    ovi² существительное

    2) выход

    инессив, ед. ч. (ovešša)

    .

    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
11. – Elähän

    elähän

    elähtyä¹ глагол

    прожить долго, стать пожилым

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (elähän)

    šouva

    šouva

    šoudua¹ глагол

    1) ходить, кататься на лыжах

    šoudua² глагол

    2) брести, медленно идти (по снегу, по траве)

    šoudua³ глагол

    3) медленно грести (веслами)

    šoudua⁴ глагол

    4) ползти (о черве)

    šoutua¹ глагол

    грести

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šouva)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šouva)

    , Anni

    anni

    Anni¹ имя собственное

    Анна, Аня

    номинатив, ед. ч. (Anni)

    аккузатив, ед. ч. (Anni)

    virkkau

    virkkau

    virkkua¹ глагол

    произнести, сказать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (virkkau)

    , kuatau

    kuatau

    kuatua¹ глагол

    1) валить

    kuatua² глагол

    2) лить, сыпать

    kuatua³ глагол

    3) задрать, убить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuatau)

    šamovuarašta vejen

    vejen

    vezi¹ существительное

    вода

    vesi¹ существительное

    вода

    аккузатив, ед. ч. (vejen)

    генитив, ед. ч. (vejen)

    , panou

    panou

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    uutta

    uutta

    uuži¹ прилагательное

    1) новый

    uuži² прилагательное

    2) недопеченый, недоваренный

    uuši¹ прилагательное

    новый

    партитив, ед. ч. (uutta)

    tilalla ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    pistäy

    pistäy

    pistiä¹ глагол

    1) уколоть, проколоть

    pistiä² глагол

    2) ставить (в вертикальном положении); втыкать

    pistiä³ глагол

    3) бить острогой (рыбу)

    pistiä⁴ глагол

    4) колоть, причинять колющую боль

    pistyä¹ глагол

    1) ткнуть

    pistyä² глагол

    2) установить, сунуть, поставить

    pistyä³ глагол

    3) сделать что-л. быстро

    pistyä⁴ глагол

    4) лучить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pistäy)

    töpšelin reikäh

    reikäh

    reikä¹ существительное

    дыра, отверстие

    иллатив, ед. ч. (reikäh)

    .

    (Čäijyllä)
12. Šavu

    šavu

    šavu¹ существительное

    дым

    номинатив, ед. ч. (šavu)

    piäsi pihalla

    pihalla

    piha¹ существительное

    1) двор

    piha² существительное

    2) улица

    адессив-аллатив, ед. ч. (pihalla)

    kiukuan

    kiukuan

    kiukua¹ существительное

    печь (в избе)

    аккузатив, ед. ч. (kiukuan)

    генитив, ед. ч. (kiukuan)

    kohašša

    kohašša

    kohašša¹ наречие

    напротив

    kohašša¹ послелог

    напротив, против чего-л.

    kohta¹ существительное

    1) место, участок

    kohta² существительное

    2) при сравнении (весом с …, объемом с…)

    kohta³ существительное

    3) вопрос, дело

    kohta⁴ существительное

    4) пункт, параграф

    инессив, ед. ч. (kohašša)

    olijašta

    olijašta

    olija¹ причастие

    находящийся

    элатив, ед. ч. (olijašta)

    kattoh

    kattoh

    katto¹ существительное

    крыша

    иллатив, ед. ч. (kattoh)

    luajitušta reijäštä

    reijäštä

    reikä¹ существительное

    дыра, отверстие

    элатив, ед. ч. (reijäštä)

    eli

    eli

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    eli¹ союз сочинительный

    или, то есть

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eli)

    šavutötöštä ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šamoin

    šamoin

    šama¹ местоимение

    тот же (самый), такой же

    инструктив, мн. ч. (šamoin)

    ovešta

    ovešta

    ovi¹ существительное

    1) дверь

    ovi² существительное

    2) выход

    элатив, ед. ч. (ovešta)

    , kumpaista kiukuan

    kiukuan

    kiukua¹ существительное

    печь (в избе)

    аккузатив, ед. ч. (kiukuan)

    генитив, ед. ч. (kiukuan)

    lämpiemisen alušša

    alušša

    alku¹ существительное

    начало

    инессив, ед. ч. (alušša)

    piettih

    piettih

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piettih)

    auki

    auki

    auki¹ наречие

    открыто

    .

    (Smörö-Juakko)
13. Tapinreikä on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    venehen

    venehen

    veneh¹ существительное

    лодка

    аккузатив, ед. ч. (venehen)

    генитив, ед. ч. (venehen)

    pohjah

    pohjah

    pohja¹ существительное

    1) дно, днище

    pohja² существительное

    2) подошва (ноги, обуви)

    pohja³ существительное

    3) гуща, осадок чего-л. на дне посуды

    иллатив, ед. ч. (pohjah)

    luajittu

    luajittu

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    luajittu¹ причастие

    созданный, сотворенный

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (luajittu)

    пассив, 2-е причастие (luajittu)

    reikä

    reikä

    reikä¹ существительное

    дыра, отверстие

    номинатив, ед. ч. (reikä)

    аккузатив, ед. ч. (reikä)

    , mistä

    mistä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mistä¹ наречие

    откуда

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    элатив, ед. ч. (mistä)

    piäšöy

    piäšöy

    piäššä¹ глагол

    1) отходить, отставать

    piäššä² глагол

    2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

    piäššä³ глагол

    3) проникать, пробираться куда-л.

    piäššä⁴ глагол

    4) проходить, помещаться

    piäššä⁵ глагол

    5) попасть, дойти, добраться

    piäššä⁶ глагол

    6) спастись, вылечиться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piäšöy)

    vesi

    vesi

    vesi¹ существительное

    вода

    номинатив, ед. ч. (vesi)

    аккузатив, ед. ч. (vesi)

    valumah

    valumah

    valuo¹ глагол

    литься; течь, вытекать

    III инфинитив, иллатив (valumah)

    pois

    pois

    pois¹ наречие

    вон; прочь

    veneheštä

    veneheštä

    veneh¹ существительное

    лодка

    элатив, ед. ч. (veneheštä)

    .

    (Veneh karjalaisien elämäššä)
14. Šiinä

    šiinä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šiinä¹ наречие

    тут, там, на том месте

    инессив, ед. ч. (šiinä)

    tavallisešti on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    reikä

    reikä

    reikä¹ существительное

    дыра, отверстие

    номинатив, ед. ч. (reikä)

    аккузатив, ед. ч. (reikä)

    maštopuuta varoin

    varoin

    vara¹ прилагательное

    милый, дорогой

    vara¹ существительное

    милый, дорогой

    varoin¹ послелог

    для

    генитив, мн. ч. (varoin)

    инструктив, мн. ч. (varoin)

    .

    (Veneh karjalaisien elämäššä)
15. Šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    элатив, мн. ч. (šiitä)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    myöhemmin

    myöhemmin

    myöhembi¹ прилагательное

    более поздний

    генитив, мн. ч. (myöhemmin)

    инструктив, мн. ч. (myöhemmin)

    još

    još

    još¹ союз подчинительный

    1) если

    još² союз подчинительный

    2) хотя

    veneheššä

    veneheššä

    veneh¹ существительное

    лодка

    инессив, ед. ч. (veneheššä)

    käytetäh

    käytetäh

    käyttyä¹ глагол

    1) водить

    käyttyä² глагол

    2) использовать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käytetäh)

    purjehta, niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    pentturin

    pentturin

    pentturi¹ существительное

    поперечный брус в лодке

    аккузатив, ед. ч. (pentturin)

    генитив, ед. ч. (pentturin)

    (maštolauvan) kešellä

    kešellä

    keški¹ существительное

    середина, центр

    kešellä¹ предлог

    между, посреди чего-л.

    kešellä¹ послелог

    в середине, посреди чего-л.

    адессив-аллатив, ед. ч. (kešellä)

    luajitah

    luajitah

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajitah)

    reikä

    reikä

    reikä¹ существительное

    дыра, отверстие

    номинатив, ед. ч. (reikä)

    аккузатив, ед. ч. (reikä)

    , mih

    mih

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    pannah

    pannah

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannah)

    pistyh

    pistyh

    pisty¹ существительное

    крутой (не пологий)

    pistyh¹ наречие

    в вертикальном положении

    pisty¹ существительное

    вертикальный, стоячий

    иллатив, ед. ч. (pistyh)

    maštopuu (Kiestinkissä

    kiestinkissä

    Kiestinki¹ имя собственное

    Кестеньга (посёлок сельского типа в Лоухском районе)

    инессив, ед. ч. (Kiestinkissä)

    – stiiru).

    (Veneh karjalaisien elämäššä)
16. Kyllä

    kyllä

    kyllä¹ частица

    ишь, ну, конечно

    kyllä¹ существительное

    сытость, достаток, изобилие

    kyllä¹ наречие

    досыта, вдоволь, вволю

    номинатив, ед. ч. (kyllä)

    аккузатив, ед. ч. (kyllä)

    voit

    voit

    voi¹ существительное

    масло

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    номинатив, мн. ч. (voit)

    аккузатив, мн. ч. (voit)

    käyttyä

    käyttyä

    käyttyä¹ глагол

    1) водить

    käyttyä² глагол

    2) использовать

    I инфинитив (käyttyä)

    verekšie

    verekšie

    vereš¹ прилагательное

    1) свежий (об овощах, рыбе, мясе)

    vereš² прилагательное

    2) свежий, новый

    партитив, мн. ч. (verekšie)

    laita

    laita

    laita¹ существительное

    1) бок, борт, край

    laita³ существительное

    3) сторона

    laita² существительное

    2) край (леса, болота, поля)

    laittua³ глагол

    3) готовить (еду)

    laittua² глагол

    2) надевать

    laittua¹ глагол

    1) строить, устанавливать

    номинатив, ед. ч. (laita)

    аккузатив, ед. ч. (laita)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (laita)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (laita)

    lautojaki, vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    ajan

    ajan

    aika¹ существительное

    1) время, период; час, часы

    ajua¹ глагол

    1) ехать, проезжать

    ajua² глагол

    2) гнать, преследовать, разгонять, выгонять

    ajua³ глагол

    3) пропахать (борозды)

    ajua⁴ глагол

    4) вбить, вогнать гвоздь

    ajua⁵ глагол

    5) вьюжить, мести метели, вьюге

    ajua⁶ глагол

    6) гнать (смогу, дёготь)

    ajua⁷ глагол

    7) нарывать, гноиться (безл.)

    ajua⁸ глагол

    8) сгонять, устранять шерсть

    ajua⁹ глагол

    9) править, управлять

    aika² существительное

    2) пора

    aika¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный, порядочный

    ajua¹⁰ глагол

    10) возить

    ajua¹¹ глагол

    11) раскатывать (тесто)

    ajua¹² глагол

    12) удалять что-л. с поверхности кожи

    ajua¹³ глагол

    13) заталкивать

    ajua¹⁴ глагол

    14) вырубать (лес)

    аккузатив, ед. ч. (ajan)

    генитив, ед. ч. (ajan)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ajan)

    mittah ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    voijah

    voijah

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (voijah)

    kuivuo

    kuivuo

    kuivuo¹ глагол

    1) высохнуть

    kuivuo² глагол

    2) засохнуть, завянуть

    I инфинитив (kuivuo)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    niissä

    niissä

    ne¹ местоимение

    1) те

    niistyä¹ глагол

    высморкать

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niissä)

    инессив, мн. ч. (niissä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niissä)

    ilmeš tyy reikie

    reikie

    reikä¹ существительное

    дыра, отверстие

    партитив, мн. ч. (reikie)

    .

    (Veneh karjalaisien elämäššä)
17. Kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    šattu

    šattu

    šattuo¹ глагол

    1) попадать, оказаться, очутиться

    šattuo² глагол

    2) случаться, происходить, оказываться

    šattuo³ глагол

    3) попадать, попадаться, ударить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šattu)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    šemmoni

    šemmoni

    šemmoni¹ местоимение

    такой

    номинатив, ед. ч. (šemmoni)

    аккузатив, ед. ч. (šemmoni)

    hirši

    hirši

    hirši¹ существительное

    бревно

    номинатив, ед. ч. (hirši)

    аккузатив, ед. ч. (hirši)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    pakko

    pakko

    pakko¹ существительное

    принуждение, необходимость

    номинатив, ед. ч. (pakko)

    аккузатив, ед. ч. (pakko)

    panna

    panna

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

    I инфинитив (panna)

    šeinäh

    šeinäh

    šeinä¹ существительное

    1) стена

    šeinä² существительное

    2) в значении меры, стена основы, а также готового холста

    иллатив, ед. ч. (šeinäh)

    , niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    šiih

    šiih

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    иллатив, ед. ч. (šiih)

    kaivettih

    kaivettih

    kaivua¹ глагол

    1) копать, рыть; добывать

    kaivua² глагол

    2) рыхлить, разрыть

    kaivua³ глагол

    3) выкапывать, откапывать

    kaivua⁴ глагол

    4) сверлить; долбить, клевать

    kaivua⁵ глагол

    5) убирать

    kaivua⁶ глагол

    6) ковыряться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kaivettih)

    kairilla

    kairilla

    kairi¹ существительное

    большое сверло, бурав

    адессив-аллатив, ед. ч. (kairilla)

    reikie

    reikie

    reikä¹ существительное

    дыра, отверстие

    партитив, мн. ч. (reikie)

    pikkuista

    pikkuista

    pikkuni¹ прилагательное

    1) маленький, крохотный

    pikkuni² прилагательное

    2) немного

    партитив, ед. ч. (pikkuista)

    ylemmäkši keškie

    keškie

    keški¹ существительное

    середина, центр

    keškiyö¹ существительное

    полночь

    партитив, ед. ч. (keškie)

    партитив, мн. ч. (keškie)

    .

    (Omat mečät ollah mielusammat)
18. Vanha

    vanha

    vanha¹ прилагательное

    1) старый, пожилой; древний

    vanha² прилагательное

    2) старый (о вещах), старинный, прежний

    vanha³ прилагательное

    3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)

    vanha¹ существительное

    старый человек, старик

    номинатив, ед. ч. (vanha)

    аккузатив, ед. ч. (vanha)

    vuate

    vuate

    vuate¹ существительное

    1) домотканое полотно, холст

    vuate² существительное

    2) одежда; белье

    vuate³ существительное

    3) полотно

    номинатив, ед. ч. (vuate)

    аккузатив, ед. ч. (vuate)

    repiey

    repiey

    revitä¹ глагол

    порваться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (repiey)

    šemmosen

    šemmosen

    šemmoni¹ местоимение

    такой

    аккузатив, ед. ч. (šemmosen)

    генитив, ед. ч. (šemmosen)

    paikan

    paikan

    paikka¹ существительное

    1) платок, косынка

    paikka² существительное

    2) заплата, заплатка

    paikka¹ существительное

    1) место, местность

    paikka² существительное

    2) место, должность

    аккузатив, ед. ч. (paikan)

    генитив, ед. ч. (paikan)

    laijoista

    laijoista

    laida¹ существительное

    1) борт

    laita¹ существительное

    1) бок, борт, край

    laida² существительное

    2) край

    laida³ существительное

    3) грядка

    laita³ существительное

    3) сторона

    laita² существительное

    2) край (леса, болота, поля)

    элатив, мн. ч. (laijoista)

    , ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    reikä

    reikä

    reikä¹ существительное

    дыра, отверстие

    номинатив, ед. ч. (reikä)

    аккузатив, ед. ч. (reikä)

    tulou

    tulou

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    entistä

    entistä

    entini¹ прилагательное

    прежний, бывший, старый

    партитив, ед. ч. (entistä)

    šuuremmakši

    šuuremmakši

    šuurempi¹ прилагательное

    побольше

    транслатив, ед. ч. (šuuremmakši)

    .

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 14-17). Hiävierahat ei pyhitetä)
19. Reijän

    reijän

    reikä¹ существительное

    дыра, отверстие

    аккузатив, ед. ч. (reijän)

    генитив, ед. ч. (reijän)

    luajittuo

    luajittuo

    luajittu¹ причастие

    созданный, сотворенный

    партитив, ед. ч. (luajittuo)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    lašettih

    lašettih

    laškie¹ глагол

    1) пускать, выпускать (позволять идти)

    laškie² глагол

    2) опускать, погружать; выпускать (из рук)

    laškie³ глагол

    3) наливать, нацеживать какую-л. жидкость

    laškie⁴ глагол

    4) напускать (порчу)

    laškie⁵ глагол

    5) пускать (напр. в дом)

    laškie⁶ глагол

    6) ставить (напр. сети, невод)

    laškie⁷ глагол

    7) идти (о снеге)

    laškie¹ глагол

    1) решить, разгадать

    laškie² глагол

    2) вычислять; считать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lašettih)

    alahuakši šija

    šija

    šija¹ существительное

    1) место

    šija² существительное

    2) постель

    šija³ существительное

    3) должность, служба

    номинатив, ед. ч. (sija)

    номинатив, ед. ч. (šija)

    аккузатив, ед. ч. (sija)

    аккузатив, ед. ч. (šija)

    , millä

    millä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    адессив-аллатив, ед. ч. (millä)

    hulvautunut

    hulvautunut

    hulvautuo¹ глагол

    парализоваться

    актив, 2-е причастие (hulvautunut)

    veny

    veny

    venyö¹ глагол

    1) лежать

    venyö² глагол

    2) растянуть, сдвинуть с места

    venyö³ глагол

    3) растягиваться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (veny)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (veny)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (veny)

    .

    (Jevanheli Markin kirjuttamana (2: 1-12). Iisussa parentau hulvautunehen)
20. Uuši

    uuši

    uuši¹ прилагательное

    новый

    номинатив, ед. ч. (uuši)

    аккузатив, ед. ч. (uuši)

    paikkahan, konša

    konša

    konša¹ наречие

    когда, в какое время

    konša¹ союз подчинительный

    когда, как только

    kučistuu

    kučistuu

    kučistuo¹ глагол

    уменьшаться, садиться (о ткани), сжиматься

    , revittäy

    revittäy

    revittiä¹ глагол

    1) рвать, разрывать

    revittiä² глагол

    2) перен. задрать, растерзать

    revittyä¹ глагол

    рвать, порвать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (revittäy)

    vanhan

    vanhan

    vanha¹ прилагательное

    1) старый, пожилой; древний

    vanha² прилагательное

    2) старый (о вещах), старинный, прежний

    vanha³ прилагательное

    3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)

    vanha¹ существительное

    старый человек, старик

    аккузатив, ед. ч. (vanhan)

    генитив, ед. ч. (vanhan)

    vuattien

    vuattien

    vuate¹ существительное

    1) домотканое полотно, холст

    vuate² существительное

    2) одежда; белье

    vuate³ существительное

    3) полотно

    аккузатив, ед. ч. (vuattien)

    генитив, ед. ч. (vuattien)

    , ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    reikä

    reikä

    reikä¹ существительное

    дыра, отверстие

    номинатив, ед. ч. (reikä)

    аккузатив, ед. ч. (reikä)

    tulou

    tulou

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    entistä

    entistä

    entini¹ прилагательное

    прежний, бывший, старый

    партитив, ед. ч. (entistä)

    šuuremmakši

    šuuremmakši

    šuurempi¹ прилагательное

    побольше

    транслатив, ед. ч. (šuuremmakši)

    .

    (Jevanheli Markin kirjuttamana (2: 18-22). Hiävierahat ei pyhitetä)

• «
• 1
• 2
• 3
• »