Lemmas

Back to entry | Return to list

obrazu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: икона
  • English: icon
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 200

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Menimmö kui sih Grigoin taloih, kačommo nenga seinii myö, ei ole obrazua!
    Как пришли в дом Григория, мы и посматриваем на стены – нет иконы!
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  2. Rodih obrazu pertih.
    Появилась икона в избе.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  3. Krome obrazua oli sobua mi vähäine .
    Кроме иконы было одежды ещё немного.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  4. Sid i Map-čidžoi vei obrazan, presv’ataja bogorodica oli neče st’oklan kel, vägi tobju nenga ikon se, tobju.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  5. Vai pertih menimmö – obrazu koikottaw čupus.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  6. Dumaičen: "Kačo itkiettih virres (kuundele) ”obrazattomad oččinaizet da malituttomad muahuot”, a kačo, obrazu seinäl on.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  7. Sit varustettih sih hniäzevöi stola, sih pandih l’eibü, obrazu: se tervehtäjez leibiä nostellah obrazan kel.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Sit varustettih sih hniäzevöi stola, sih pandih l’eibü, obrazu: se tervehtäjez leibiä nostellah obrazan kel.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  8. Süömmö da d’uommo, stola kabrastetah, net, süömized iäreh, pühkimed d’äril’l’eh oijendetah stolil rinnal, l’eiväl piäl obrazu, sid molodoit stolan tuakse mennäh.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  9. Sit tervehtämäh kävväh, ga d’engat sih torielkal pannah da sih l’eibiä da obrazua nostellah – blahostovitah.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  10. Sit jiäksittü oli pruazniekku: tulow pappi da sit obrazas alači žiivattoi taluttih da svätittih.
    (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
  11. Tuohuksen häi virittäy,
    Obrazoin ies molihes.
    (Randu minun hyllätty...)
  12. Obrazoile kumardah,
    Syvästi vai hengähtäh.
    (Randu minun hyllätty...)
  13. Ozuttelus, paiči itkuvirty da fotokuvua, suau nähtä perindöllisty ruuttua, pertilomuu, ast'ettu, obrazua, dengua da muudu ezinehty.
    (Oniegantagaine itkettäi)
  14. Sie valettih obrazan piälystyksii da vaskiristoi.
    (Haukan siibi)
  15. A enne muate menendiä, seizatuimmo polvilleh da panimmo malittuu vahnan obrazan al, kudai jo mondu vuottu ripui suuren pertin ezičupus.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  16. Amin’, sanoi Makarjevna da risti silmät obrazan ies, kudai ripui keitändypertin čupus.
    (Erähiči kyläs)
  17. Akat ristittih silmät obrazan ies.
    (Erähiči kyläs)
  18. Juuri sendäh Pyhän Jumaldoman jiäksindähizes časounazes oli äijy kallistu obrazua, ku rahvahal oli midä tuvva tänne.
    (Kinnermän arbaitus)
  19. Konzu gost’at kiirehel juostih pihal, Okulin-buabo meni polvilleh obrazoin edeh i kumardiihes kolme kerdua, pöllästynnyzis silmis huristih hiilavat kyynälet.
    (Časounan rinnal)
  20. Äijän malittuu tiezi i musti Okulin, äijän kerdua pagizi obrazoin ies Jumalan kel, pokoroičči abuu suurel perehel, rovul, kyzyi prosken’n’ua riähkis.
    (Časounan rinnal)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages