Леммы

Найдено предложений: 155

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Hän

   hän

   hän¹ местоимение

   он; она; оно

   номинатив, ед. ч. (hän)

   аккузатив, ед. ч. (hän)

   oigenzi

   oigenzi

   oigeta⁴ глагол

   4) вытянуть, протягивать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oigenzi)

   käden

   käden

   käzi¹ существительное

   1) рука

   аккузатив, ед. ч. (käden)

   генитив, ед. ч. (käden)

   эссив, ед. ч. (käden)

   , kosketi

   kosketi

   kosketada¹ глагол

   1) дотронуться, притрагиваться, прикасаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kosketi)

   mest

   mest

   mez’¹ существительное

   1) человек

   партитив, ед. ч. (mest)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   sanui

   sanui

   sanuda¹ глагол

   1) сказать; рассказать, рассказывать

   актив, 1-е причастие (sanui)

   : "Minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч. (minä)

   аккузатив, ед. ч. (minä)

   tahtoin

   tahtoin

   tahtoida¹ глагол

   желать, захотеть, претендовать, хотеть

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoin)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoin)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
2. 10Ved’

   ved

   ved’¹ междометие

   ведь

   hän

   hän

   hän¹ местоимение

   он; она; оно

   номинатив, ед. ч.

   oli

   oli

   olda¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   tehnu

   tehnu

   tehta¹ глагол

   1) делать; сделать, изготовить

   актив, 2-е причастие

   tervhikš

   tervhikš

   terveh¹ прилагательное

   здоровый

   транслатив, мн. ч.

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   уже

   äjid

   äjid

   äjad¹ прилагательное

   многие

   партитив, мн. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kaik

   kaik

   kaik¹ местоимение

   1) весь, все, всё

   номинатив, ед. ч.

   , kenel

   kenel

   ken² местоимение

   2) кто (относительное местоимение)

   адессив, ед. ч.

   oliba

   oliba

   olda¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   kibud

   kibud

   kibu² существительное

   2) недуг; болезнь, хворь

   номинатив, мн. ч.

   , tungihe

   tungihe

   tunktas¹ глагол

   забраться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   hänennoks

   hänennoks

   hän¹ местоимение

   он; она; оно

   аппроксиматив, ед. ч.

   , miše

   miše

   miše¹ союз подчинительный

   что, чтобы (в придаточном предложении)

   kosketada

   kosketada

   kosketada¹ глагол

   1) дотронуться, притрагиваться, прикасаться

   I инфинитив

   händast

   händast

   hän¹ местоимение

   он; она; оно

   партитив, ед. ч.

   .

   (Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)
3. Minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч.

   heitin

   heitin

   heitta¹ глагол

   1) снимать, вынимать

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   alaižen

   alaižen

   alaine¹ существительное

   варежка, рукавица

   аккузатив, ед. ч.

   ühtes

   ühtes

   üks’¹ числительное

   1) один

   элатив, ед. ч.

   kädespäi

   kädespäi

   käzi¹ существительное

   1) рука

   элатив, ед. ч.

   , ladin

   ladin

   ladida⁵ глагол

   5) намереваться, собираться

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   kosketada

   kosketada

   kosketada¹ глагол

   1) дотронуться, притрагиваться, прикасаться

   I инфинитив

   koirad

   koirad

   koir¹ существительное

   собака

   партитив, ед. ч.

   , silitada

   silitada

   silitada¹ глагол

   1) гладить, поглаживать; ласкать

   I инфинитив

   pädme

   pädme

   pä¹ существительное

   1) голова

   пролатив, ед. ч.

   , no

   no

   no¹ союз сочинительный

   но

   äkkid

   äkkid

   äkkid² наречие

   2) внезапно

   koir

   koir

   koir¹ существительное

   собака

   номинатив, ед. ч.

   tabazi

   tabazi

   tabata² глагол

   2) схватить, захватить, хватать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   necen alaižen

   alaižen

   alaine¹ существительное

   варежка, рукавица

   аккузатив, ед. ч.

   toižes

   toižes

   toine² местоимение

   другой, иной

   элатив, ед. ч.

   kädespäi

   kädespäi

   käzi¹ существительное

   1) рука

   элатив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   pageni

   pageni

   pageta¹ глагол

   1) бежать, сбежать, убежать, убегать, сбегать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   joksti

   joksti

   joksti¹ наречие

   бегом

   .

   (Koir da minun alaine)
4. Baboi

   baboi

   baboi¹ существительное

   бабушка (при обращении)

   номинатив, ед. ч.

   kosketab

   kosketab

   kosketada¹ глагол

   1) дотронуться, притрагиваться, прикасаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   uudimen

   uudimen

   uudin¹ существительное

   1) занавеска

   аккузатив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kacuhtab

   kacuhtab

   kacuhtada¹ глагол

   посмотреть, взглянуть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   meiden

   meiden

   mö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч.

   polhe

   polhe

   pol’¹ существительное

   1) сторона

   иллатив, ед. ч.

   :
   – Neičukaižed

   neičukaižed

   neičukaine¹ существительное

   девочка

   номинатив, мн. ч.

   , ken

   ken

   ken¹ местоимение

   1) кто (вопросительное местоимение)

   номинатив, ед. ч.

   necen radoi

   radoi

   rata⁴ глагол

   4) делать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   ?

   (Baban uudimed)
5. ned

   ned

   ned¹ местоимение

   те

   номинатив, мн. ч.

   kuti

   kuti

   kuti¹ наречие

   как; как будто

   oma

   oma

   olda¹ глагол

   1) быть

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   sündunuded

   sündunuded

   sünduda¹ глагол

   1) родиться

   мн. ч., актив, 2-е причастие

   minun

   minun

   minä¹ местоимение

   я

   henghe

   henghe

   heng¹ существительное

   1) дух, душа

   иллатив, ед. ч.

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да; и

   pähä

   pähä

   pä¹ существительное

   1) голова

   иллатив, ед. ч.

   , tehnus

   tehnus

   tehtas¹ глагол

   делаться, становиться

   актив, 2-е причастие

   eläbikš

   eläbikš

   eläb¹ прилагательное

   1) живущий, живой

   транслатив, мн. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   zavodiba

   zavodiba

   zavodida¹ глагол

   начать, начинать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   kosketadas

   kosketadas

   kosketada¹ глагол

   1) дотронуться, притрагиваться, прикасаться

   toižiden

   toižiden

   toine² местоимение

   другой, иной

   генитив, мн. ч.

   novellan

   novellan

   novell¹ существительное

   новелла

   генитив, ед. ч.

   olijoidenke

   olijoidenke

   olii¹ существительное

   1) существо

   комитатив, мн. ч.

   , ühtneda

   ühtneda

   ühtneda¹ глагол

   присоединиться, участвовать

   I инфинитив

   heiden

   heiden

   hö¹ местоимение

   они

   eloho

   eloho

   elo¹ существительное

   1) жизнь, положение

   иллатив, ед. ч.

   , miše

   miše

   miše¹ союз подчинительный

   что, чтобы (в придаточном предложении)

   süvemba

   süvemba

   süvemba¹ наречие

   глубже

   ozutada

   ozutada

   ozutada¹ глагол

   1) показывать, показать

   I инфинитив

   sidä

   sidä

   se¹ местоимение

   та, то, тот

   партитив, ед. ч.

   .

   (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
6. Voib

   voib

   voida¹ глагол

   1) мочь, быть в состоянии

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   olda

   olda

   olda¹ глагол

   1) быть

   I инфинитив

   , kaik

   kaik

   kaik¹ местоимение

   1) весь, все, всё

   номинатив, ед. ч.

   nece

   nece

   nece¹ местоимение

   данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

   номинатив, ед. ч.

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ глагол

   1) прийти, являться, наступить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   mel’he

   melhe

   mel’³ существительное

   3) настроение, расположение духа

   иллатив, ед. ч.

   lugijoile-ki i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kosketab

   kosketab

   kosketada¹ глагол

   1) дотронуться, притрагиваться, прикасаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   heiden

   heiden

   hö¹ местоимение

   они

   südäimiden

   südäimiden

   südäin¹ существительное

   1) сердце

   генитив, мн. ч.

   peitpolid

   peitpolid

   peitpol’¹ существительное

   тайная сторона

   партитив, мн. ч.

   , miččid

   miččid

   mitte¹ местоимение

   какой

   партитив, мн. ч.

   olem

   olem

   olda¹ глагол

   1) быть

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

   erašti

   erašti

   erašti¹ наречие

   иногда, подчас

   unohtanuded-ki.^ No

   no

   no¹ союз сочинительный

   но

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ глагол

   1) прийти, являться, наступить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   mugoine

   mugoine

   mugoine¹ местоимение

   такой

   номинатив, ед. ч.

   pordoine, i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   nece

   nece

   nece¹ местоимение

   данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

   номинатив, ед. ч. (nece)

   аккузатив, ед. ч. (nece)

   muštlangaine zavodib

   zavodib

   zavodida¹ глагол

   начать, начинать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   sirttäs

   sirttäs

   sirttäs¹ глагол

   двигаться

   I инфинитив

   edehepäi

   edehepäi

   ezi¹ существительное

   перёд, передок

   адитив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   edehepäi

   edehepäi

   ezi¹ существительное

   перёд, передок

   адитив, ед. ч.

   , avaittes

   avaittes

   avaita¹ глагол

   1) вскрывать, открыть, отпирать, признавать, разводить, раскрывать, рассекретить, растворять

   II инфинитив, инессив

   elon

   elon

   elo¹ существительное

   1) жизнь, положение

   генитив, ед. ч.

   kuvid

   kuvid

   kuva¹ существительное

   1) картина, рисунок, иллюстрация; изображение

   партитив, мн. ч.

   …

   (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
7. Vaiše

   vaiše

   vaiše¹ наречие

   1) только, только что

   vaiše² наречие

   2) лишь

   vezi

   vezi

   vezi¹ существительное

   вода

   номинатив, ед. ч.

   kosketi

   kosketi

   kosketada¹ глагол

   1) дотронуться, притрагиваться, прикасаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   hänen

   hänen

   hän¹ местоимение

   он; она; оно

   hibjad

   hibjad

   hibj² существительное

   2) тело, плоть, телосложение, фигура

   партитив, ед. ч.

   , ka

   ka

   ka² частица

   2) да

   hän

   hän

   hän¹ местоимение

   он; она; оно

   номинатив, ед. ч.

   tundišti

   tundišti

   tundištada¹ глагол

   1) узнавать, собирать сведения (о чём-л.)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , mitte

   mitte

   mitte¹ местоимение

   какой

   номинатив, ед. ч.

   hered

   hered

   hered¹ прилагательное

   быстрый, проворный, шустрый; юркий

   номинатив, ед. ч.

   vezijoksend täs

   täs

   täs¹ наречие

   здесь; тут

   oli

   oli

   olda¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , kut

   kut

   kut¹ наречие

   как

   edahan

   edahan

   edahan¹ наречие

   вдалеке, вдали, далеко

   om

   om

   olda¹ глагол

   1) быть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   toine

   toine

   toine² местоимение

   другой, иной

   номинатив, ед. ч.

   rand

   rand

   rand¹ существительное

   1) берег

   номинатив, ед. ч.

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
8. Mänibä viručkan taga

   taga

   taga¹ послелог

   за

   , kudamehe

   kudamehe

   kudamb¹ местоимение

   1) который

   kudamb² местоимение

   2) чей

   kosketas

   kosketas

   kosketada¹ глагол

   1) дотронуться, притрагиваться, прикасаться

   kosketada² глагол

   2) трогать, вызывать сочувствие, сострадание

   kosketada³ глагол

   3) обсуждать (что-л.)

   kädou

   kädou

   käzi¹ существительное

   1) рука

   käzi² существительное

   2) сторона

   käzi³ существительное

   3) почерк

   : «Nece

   nece

   nece¹ местоимение

   данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

   номинатив, ед. ч. (nece)

   аккузатив, ед. ч. (nece)

   ?»

   (Kut uk generalan služi)
9. Proidub hän

   hän

   hän¹ местоимение

   он; она; оно

   номинатив, ед. ч. (hän)

   аккузатив, ед. ч. (hän)

   päliči

   päliči

   päliči¹ послелог

   через

   päliči¹ предлог

   через

   – kandod

   kandod

   kand¹ существительное

   пень

   партитив, ед. ч. (kandod)

   номинатив, мн. ч. (kandod)

   аккузатив, мн. ч. (kandod)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да; и

   da² союз сочинительный

   2) но

   kived

   kived

   kivi¹ существительное

   камень

   партитив, ед. ч. (kived)

   номинатив, мн. ч. (kived)

   аккузатив, мн. ч. (kived)

   , hän

   hän

   hän¹ местоимение

   он; она; оно

   номинатив, ед. ч. (hän)

   аккузатив, ед. ч. (hän)

   kosketa

   kosketa

   kosketada¹ глагол

   1) дотронуться, притрагиваться, прикасаться

   kosk¹ существительное

   порог (в реке); водопад

   kosketada² глагол

   2) трогать, вызывать сочувствие, сострадание

   kosketada³ глагол

   3) обсуждать (что-л.)

   абессив, ед. ч. (kosketa)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kosketa)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kosketa)

   императив, ед. ч., коннегатив (kosketa)

   hiit’ ii

   ii

   ei¹ частица

   нет; не

   ii¹ вспомогательный глагол

   не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ii)

   .

   (Kut paimetihe živatoid’)
10. Gesl’i keda

    keda

    ken¹ местоимение

    1) кто (вопросительное местоимение)

    ken² местоимение

    2) кто (относительное местоимение)

    партитив, ед. ч. (keda)

    партитив, мн. ч. (keda)

    ez’mäižen

    ezmäižen

    ezmäine¹ числительное

    первый

    аккузатив, ед. ч. (ezmäižen)

    генитив, ед. ч. (ezmäižen)

    эссив, ед. ч. (ezmäižen)

    nägištab

    nägištab

    nägištada¹ глагол

    увидеть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägištab)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да; и

    da² союз сочинительный

    2) но

    ehtib

    ehtib

    ehtta¹ глагол

    1) успевать, успеть, поспевать

    ehtta² глагол

    2) зреть, созревать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ehtib)

    ez’uu miid’

    miid

    mil’l’¹ существительное

    невестка

    партитив, ед. ч. (miid)

    göksta

    göksta

    göksta¹ глагол

    бежать

    I инфинитив (göksta)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да; и

    da² союз сочинительный

    2) но

    kosketada

    kosketada

    kosketada¹ глагол

    1) дотронуться, притрагиваться, прикасаться

    kosketada² глагол

    2) трогать, вызывать сочувствие, сострадание

    kosketada³ глагол

    3) обсуждать (что-л.)

    I инфинитив (kosketada)

    necon tikan

    tikan

    tik¹ существительное

    дятел

    аккузатив, ед. ч. (tikan)

    генитив, ед. ч. (tikan)

    эссив, ед. ч. (tikan)

    ka

    ka

    ka¹ частица

    1) то; так

    ka¹ наречие

    1) безусловно

    ka² наречие

    2) естественно, конечно

    ka³ наречие

    3) давать

    ka¹ союз подчинительный

    но, то

    ka² частица

    2) да

    sanub

    sanub

    sanuda¹ глагол

    1) сказать; рассказать, рассказывать

    sanuda² глагол

    2) передавать, передать

    : «Čur, sina

    sina

    sina¹ местоимение

    ты

    номинатив, ед. ч. (sin’a)

    аккузатив, ед. ч. (sin’a)

    lüutut», hän

    hän

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    номинатив, ед. ч. (hän)

    аккузатив, ед. ч. (hän)

    gon’aišikan g’o linneb

    linneb

    lindä¹ глагол

    1) стать; быть

    linda¹ глагол

    стать; быть

    lindä² глагол

    2) (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ глагол

    3) (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (linneb)

    .

    (Kut tikau vätas)
11. Kondi

    kondi

    kondi¹ существительное

    медведь

    номинатив, ед. ч. (kondi)

    аккузатив, ед. ч. (kondi)

    oksad-no lapau kosketab

    kosketab

    kosketada¹ глагол

    1) дотронуться, притрагиваться, прикасаться

    kosketada² глагол

    2) трогать, вызывать сочувствие, сострадание

    kosketada³ глагол

    3) обсуждать (что-л.)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kosketab)

    , kaži-se toropiše da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да; и

    da² союз сочинительный

    2) но

    pr’amo kond’g’alo modolo hüpähtab-gi toropas-se.

    (Kaži i reboi (sаrn AA 103))
12. 27Hän

    hän

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    номинатив, ед. ч. (hän)

    аккузатив, ед. ч. (hän)

    oli

    oli

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    актив, 1-е причастие (oli)

    kulnu

    kulnu

    kulda¹ глагол

    слышать, слушать

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kulnu)

    актив, 2-е причастие (kulnu)

    Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    аккузатив, ед. ч. (Iisusan)

    генитив, ед. ч. (Iisusan)

    эссив, ед. ч. (Iisusan)

    polhe

    polhe

    polhe¹ послелог

    о (ком-л., чём-л.)

    pol’¹ существительное

    1) сторона

    pol’² существительное

    2) половина

    pol’³ существительное

    3) направление

    pol’⁴ существительное

    4) бок

    pol’⁵ существительное

    5) пол

    иллатив, ед. ч. (polhe)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ наречие

    сейчас, теперь

    hän

    hän

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    номинатив, ед. ч. (hän)

    аккузатив, ед. ч. (hän)

    tungihe

    tungihe

    tunktas¹ глагол

    забраться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tungihe)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tungihe)

    neciš

    neciš

    nece¹ местоимение

    данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

    инессив, ед. ч. (neciš)

    sures

    sures

    sur’¹ прилагательное

    1) большой

    sur’² прилагательное

    2) великий

    sur’³ прилагательное

    3) генеральный, крупный, существенный

    sur’⁴ прилагательное

    4) высокий

    sur’⁵ прилагательное

    5) влиятельный

    инессив, ед. ч. (sures)

    rahvazkogos

    rahvazkogos

    rahvazkogo¹ существительное

    толпа людей; сплошной поток людей

    инессив, ед. ч. (rahvazkogos)

    Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    аккузатив, ед. ч. (Iisusan)

    генитив, ед. ч. (Iisusan)

    эссив, ед. ч. (Iisusan)

    taga

    taga

    taga¹ послелог

    за

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kosketi

    kosketi

    kosketada¹ глагол

    1) дотронуться, притрагиваться, прикасаться

    kosketada² глагол

    2) трогать, вызывать сочувствие, сострадание

    kosketada³ глагол

    3) обсуждать (что-л.)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kosketi)

    hänen

    hänen

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    sobad

    sobad

    soba¹ существительное

    одежда, бельё, вещь

    sobad¹ существительное

    одежда

    номинатив, ед. ч. (sobad)

    аккузатив, ед. ч. (sobad)

    партитив, ед. ч. (sobad)

    номинатив, мн. ч. (sobad)

    аккузатив, мн. ч. (sobad)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
13. 28Naine

    naine

    naine¹ существительное

    1) женщина

    naine² существительное

    2) дама

    naine³ существительное

    3) жена

    номинатив, ед. ч. (naine)

    аккузатив, ед. ч. (naine)

    meleti

    meleti

    meletada¹ глагол

    1) думать, подумать; полагать

    meletada² глагол

    2) мыслить, размышлять

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (meleti)

    : "Ku

    ku

    ku¹ союз подчинительный

    1) как; когда; раз

    ku¹ существительное

    1) месяц (календарный)

    kü¹ существительное

    гадюка, змея

    ku² союз подчинительный

    2) если; если бы

    ku³ союз подчинительный

    3) как, как будто

    ku² существительное

    2) луна

    номинатив, ед. ч. (ku)

    номинатив, ед. ч. (kü)

    аккузатив, ед. ч. (ku)

    аккузатив, ед. ч. (kü)

    voin

    voin

    voida¹ глагол

    1) мочь, быть в состоянии

    voin¹ существительное

    война

    vö¹ существительное

    1) пояс; кушак, ремень

    vö² существительное

    2) зона

    voida² глагол

    2) сметь, иметь позволение

    voida³ глагол

    3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

    vö³ существительное

    3) пояс, талия

    номинатив, ед. ч. (voin)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voin)

    аккузатив, ед. ч. (voin)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voin)

    эссив, мн. ч. (vöin)

    kosketada

    kosketada

    kosketada¹ глагол

    1) дотронуться, притрагиваться, прикасаться

    kosketada² глагол

    2) трогать, вызывать сочувствие, сострадание

    kosketada³ глагол

    3) обсуждать (что-л.)

    I инфинитив (kosketada)

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ наречие

    1) только, только что

    vaiše² наречие

    2) лишь

    hänen

    hänen

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    sobad

    sobad

    soba¹ существительное

    одежда, бельё, вещь

    sobad¹ существительное

    одежда

    номинатив, ед. ч. (sobad)

    аккузатив, ед. ч. (sobad)

    партитив, ед. ч. (sobad)

    номинатив, мн. ч. (sobad)

    аккузатив, мн. ч. (sobad)

    , ka

    ka

    ka¹ частица

    1) то; так

    ka¹ наречие

    1) безусловно

    ka² наречие

    2) естественно, конечно

    ka³ наречие

    3) давать

    ka¹ союз подчинительный

    но, то

    ka² частица

    2) да

    siloi

    siloi

    siloi¹ наречие

    тогда, в то время

    silöi¹ существительное

    ёжик

    номинатив, ед. ч. (silöi)

    аккузатив, ед. ч. (silöi)

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    mina¹ существительное

    мина

    номинатив, ед. ч. (minä)

    аккузатив, ед. ч. (minä)

    tervehtun

    tervehtun

    tervehtuda¹ глагол

    1) вылечиваться, излечиваться, поправляться, выздороветь

    tervehtuda² глагол

    2) реабилитироваться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tervehtun)

    ."

    (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
14. Hän

    hän

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    номинатив, ед. ч. (hän)

    аккузатив, ед. ч. (hän)

    kärauzihe

    kärauzihe

    kärautas¹ глагол

    1) отвернуться

    kärautas² глагол

    2) завернуться

    kärautas³ глагол

    3) обернуться

    kärautas⁴ глагол

    4) вернуться, возвратиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kärauzihe)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kärauzihe)

    neciš

    neciš

    nece¹ местоимение

    данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

    инессив, ед. ч. (neciš)

    rahvazkogos

    rahvazkogos

    rahvazkogo¹ существительное

    толпа людей; сплошной поток людей

    инессив, ед. ч. (rahvazkogos)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    küzui

    küzui

    küzuda¹ глагол

    1) спрашивать, спросить, вопрошать

    küzuda² глагол

    2) требовать, потребовать

    küzui¹ прилагательное

    требовательный

    номинатив, ед. ч. (küzui)

    аккузатив, ед. ч. (küzui)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (küzui)

    актив, 1-е причастие (küzui)

    : "Ken

    ken

    ken¹ местоимение

    1) кто (вопросительное местоимение)

    ken² местоимение

    2) кто (относительное местоимение)

    номинатив, ед. ч. (ken)

    kosketi

    kosketi

    kosketada¹ глагол

    1) дотронуться, притрагиваться, прикасаться

    kosketada² глагол

    2) трогать, вызывать сочувствие, сострадание

    kosketada³ глагол

    3) обсуждать (что-л.)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kosketi)

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    sobid

    sobid

    soba¹ существительное

    одежда, бельё, вещь

    sobad¹ существительное

    одежда

    партитив, мн. ч. (sobid)

    ?"

    (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
15. 31Openikad

    openikad

    openik¹ существительное

    учащийся, ученик, школьник

    партитив, ед. ч. (openikad)

    номинатив, мн. ч. (openikad)

    аккузатив, мн. ч. (openikad)

    sanuiba

    sanuiba

    sanuda¹ глагол

    1) сказать; рассказать, рассказывать

    sanuda² глагол

    2) передавать, передать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanuiba)

    hänele

    hänele

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    : "Sinä

    sinä

    sinä¹ местоимение

    ты

    номинатив, ед. ч. (sinä)

    аккузатив, ед. ч. (sinä)

    näged

    näged

    nähta¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähta² глагол

    2) видеть

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (näged)

    , miččes

    miččes

    mitte¹ местоимение

    какой

    инессив, ед. ч. (miččes)

    rahvazkogos

    rahvazkogos

    rahvazkogo¹ существительное

    толпа людей; сплошной поток людей

    инессив, ед. ч. (rahvazkogos)

    oled

    oled

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (oled)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (oled)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    küzud

    küzud

    kužu¹ существительное

    щенок

    küzuda¹ глагол

    1) спрашивать, спросить, вопрошать

    küzu¹ существительное

    требование

    küzuda² глагол

    2) требовать, потребовать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (küzud)

    партитив, ед. ч. (kužud)

    партитив, ед. ч. (küzud)

    номинатив, мн. ч. (kužud)

    номинатив, мн. ч. (küzud)

    аккузатив, мн. ч. (kužud)

    аккузатив, мн. ч. (küzud)

    : ken

    ken

    ken¹ местоимение

    1) кто (вопросительное местоимение)

    ken² местоимение

    2) кто (относительное местоимение)

    номинатив, ед. ч. (ken)

    kosketi

    kosketi

    kosketada¹ глагол

    1) дотронуться, притрагиваться, прикасаться

    kosketada² глагол

    2) трогать, вызывать сочувствие, сострадание

    kosketada³ глагол

    3) обсуждать (что-л.)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kosketi)

    mindai

    mindai

    minä¹ местоимение

    я

    ?"

    (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
16. 56I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    hot’

    hot

    hot’¹ наречие

    хоть

    kuna

    kuna

    kuna¹ наречие

    куда

    hän

    hän

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    номинатив, ед. ч. (hän)

    аккузатив, ед. ч. (hän)

    oliži

    oliži

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oliži)

    кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (oliži)

    кондиционал, презенс, мн. ч., коннегатив (oliži)

    männu

    männu

    mända¹ глагол

    1) идти, пойти, пройти

    mända² глагол

    2) входить, вмещаться

    männu¹ причастие

    прошедший

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (männu)

    актив, 2-е причастие (männu)

    , lidnaha

    lidnaha

    lidn¹ существительное

    город

    иллатив, ед. ч. (lidnaha)

    , surhe

    surhe

    sur’¹ прилагательное

    1) большой

    sur’² прилагательное

    2) великий

    sur’³ прилагательное

    3) генеральный, крупный, существенный

    sur’⁴ прилагательное

    4) высокий

    sur’⁵ прилагательное

    5) влиятельный

    vai

    vai

    vai¹ союз сочинительный

    или, либо

    penhe

    penhe

    pen’¹ прилагательное

    1) маленький, небольшой

    pen’² прилагательное

    2) малый, незначительный

    pen’³ прилагательное

    3) строчной

    külähä

    külähä

    külä¹ существительное

    деревня, пункт, село

    иллатив, ед. ч. (külähä)

    , rahvaz

    rahvaz

    rahvaz¹ существительное

    народ

    номинатив, ед. ч. (rahvaz)

    аккузатив, ед. ч. (rahvaz)

    toskeli läžujid

    läžujid

    läžui¹ прилагательное

    больной, пациент

    партитив, мн. ч. (läžujid)

    irdale

    irdale

    ird¹ существительное

    1) улица (ряд домов)

    irdale¹ наречие

    на улицу

    ird² существительное

    2) двор (при доме)

    аллатив, ед. ч. (irdale)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    pakiči

    pakiči

    pakita¹ глагол

    1) выпрашивать, просить

    pakita² глагол

    2) побираться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pakiči)

    актив, 1-е причастие (pakiči)

    hot’

    hot

    hot’¹ наречие

    хоть

    kosketada

    kosketada

    kosketada¹ глагол

    1) дотронуться, притрагиваться, прикасаться

    kosketada² глагол

    2) трогать, вызывать сочувствие, сострадание

    kosketada³ глагол

    3) обсуждать (что-л.)

    I инфинитив (kosketada)

    hänen

    hänen

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    sädon

    sädon

    sädo¹ существительное

    одежда; туалет (совокупность одежды)

    аккузатив, ед. ч. (sädon)

    генитив, ед. ч. (sädon)

    эссив, ед. ч. (sädon)

    röunad

    röunad

    röun¹ существительное

    1) край; опушка

    röun² существительное

    2) сторона

    röun³ существительное

    3) граница

    партитив, ед. ч. (röunad)

    номинатив, мн. ч. (röunad)

    аккузатив, мн. ч. (röunad)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (6:53-56). Läžujad tegesoiš tervhikš)
17. I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kaik

    kaik

    kaik¹ местоимение

    1) весь, все, всё

    kaik² местоимение

    2) каждый

    номинатив, ед. ч. (kaik)

    аккузатив, ед. ч. (kaik)

    , ked

    ked

    ken¹ местоимение

    1) кто (вопросительное местоимение)

    ken² местоимение

    2) кто (относительное местоимение)

    ked¹ послелог

    c (кем-то, чем-то)

    номинатив, мн. ч. (ked)

    kosketiba

    kosketiba

    kosketada¹ глагол

    1) дотронуться, притрагиваться, прикасаться

    kosketada² глагол

    2) трогать, вызывать сочувствие, сострадание

    kosketada³ глагол

    3) обсуждать (что-л.)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kosketiba)

    händast

    händast

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    партитив, ед. ч. (händast)

    , tegihe

    tegihe

    tehtas¹ глагол

    делаться, становиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegihe)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegihe)

    tervhikš

    tervhikš

    terveh¹ прилагательное

    здоровый

    транслатив, мн. ч. (tervhikš)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (6:53-56). Läžujad tegesoiš tervhikš)
18. 33Iisus

    iisus

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    oti

    oti

    otta¹ глагол

    1) брать, взять

    otta² глагол

    2) взимать, забирать

    otta³ глагол

    3) вынуть

    otta⁴ глагол

    4) заимствовать

    otta⁵ глагол

    5) клевать (о рыбе)

    otta⁶ глагол

    6) принимать, принять

    otta⁷ глагол

    7) быть похожим

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oti)

    händast

    händast

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    партитив, ед. ч. (händast)

    eriži

    eriži

    eriži¹ наречие

    1) отдельно; врозь; порознь

    eriži² наречие

    2) иначе, по-иному

    rahvahaspäi

    rahvahaspäi

    rahvaz¹ существительное

    народ

    элатив, ед. ч. (rahvahaspäi)

    , pani

    pani

    panda¹ глагол

    1) ставить; класть, положить

    panda² глагол

    2) вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ глагол

    3) идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ глагол

    4) надевать, надеть

    panda⁵ глагол

    5) просовывать, вдевать

    panda⁶ глагол

    6) укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    актив, 1-е причастие (pani)

    sormed

    sormed

    sorm¹ существительное

    палец

    партитив, ед. ч. (sormed)

    номинатив, мн. ч. (sormed)

    аккузатив, мн. ч. (sormed)

    hänen

    hänen

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    korvihe

    korvihe

    korv¹ существительное

    1) ухо

    korv² существительное

    2) ручка

    иллатив, мн. ч. (korvihe)

    , sül’gi

    sülgi

    sül’kta¹ глагол

    плюнуть, выплюнуть, плевать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sül’gi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sül’gi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sül’gi)

    императив, ед. ч., коннегатив (sül’gi)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kosketi

    kosketi

    kosketada¹ глагол

    1) дотронуться, притрагиваться, прикасаться

    kosketada² глагол

    2) трогать, вызывать сочувствие, сострадание

    kosketada³ глагол

    3) обсуждать (что-л.)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kosketi)

    hänen

    hänen

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    kel’t

    kelt

    kel’¹ существительное

    1) язык

    kel’² существительное

    2) металлический стержень в колоколе

    партитив, ед. ч. (kel’t)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (7:31-37). Iisus tegeb tervheks kurdhon mehen)
19. Sigä

    sigä

    sigä¹ наречие

    там

    Iisusannoks

    iisusannoks

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    аппроксиматив, ед. ч. (Iisusannoks)

    todihe

    todihe

    toda¹ глагол

    1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

    toda² глагол

    2) приводить

    toda³ глагол

    3) подавать

    toda⁴ глагол

    4) родить

    имперфект, пассив (todihe)

    soged

    soged

    soged¹ прилагательное

    слепой

    номинатив, ед. ч. (soged)

    аккузатив, ед. ч. (soged)

    mez’

    mez

    mez’¹ существительное

    1) человек

    mez’² существительное

    2) мужчина; муж

    номинатив, ед. ч. (mez’)

    аккузатив, ед. ч. (mez’)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    pakitihe

    pakitihe

    pakita¹ глагол

    1) выпрашивать, просить

    pakita² глагол

    2) побираться

    имперфект, пассив (pakitihe)

    kosketada

    kosketada

    kosketada¹ глагол

    1) дотронуться, притрагиваться, прикасаться

    kosketada² глагол

    2) трогать, вызывать сочувствие, сострадание

    kosketada³ глагол

    3) обсуждать (что-л.)

    I инфинитив (kosketada)

    händast

    händast

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    партитив, ед. ч. (händast)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (8:22-26). Iisus tegeb tervheks sogedan Vifsaidas)
20. 13Iisusannoks

    iisusannoks

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    аппроксиматив, ед. ч. (Iisusannoks)

    todihe

    todihe

    toda¹ глагол

    1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

    toda² глагол

    2) приводить

    toda³ глагол

    3) подавать

    toda⁴ глагол

    4) родить

    имперфект, пассив (todihe)

    lapsid

    lapsid

    laps’¹ существительное

    дитя, ребёнок

    партитив, мн. ч. (lapsid)

    , miše

    miše

    miše¹ союз подчинительный

    что, чтобы (в придаточном предложении)

    hän

    hän

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    номинатив, ед. ч. (hän)

    аккузатив, ед. ч. (hän)

    kosketaiži

    kosketaiži

    kosketada¹ глагол

    1) дотронуться, притрагиваться, прикасаться

    kosketada² глагол

    2) трогать, вызывать сочувствие, сострадание

    kosketada³ глагол

    3) обсуждать (что-л.)

    кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kosketaiži)

    кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (kosketaiži)

    кондиционал, презенс, мн. ч., коннегатив (kosketaiži)

    heid

    heid

    hö¹ местоимение

    они

    партитив, мн. ч. (heid’)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (10:13-16). Iisusannoks todas lapsid)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• »