Lemmas

Back to entry | Return to list

kovas

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: сильно; строго, твёрдо, жёстко, сердито;
  • English: hard; severely
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 54

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 25No Iisus kel’di henged kovas: "Ole vaikti!
    (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
  2. 12No Iisus kovas käski heile, miše hö ei sanuiži, ken hän om.
    (Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)
  3. Lumi voib kut negloil modod nolda,
    Kovas purda korvid, modod, pän;
    Sebrakahan ižandan-ki olda:
    Kodin kattes lämäs vilun sän...
    (Lumel om äi erazvuiččid nimid...)
  4. 33No Iisus kärauzihe, kacuhti openikoihe i sanui kovas Petrale: «Mäne sen tehe, soton!
    (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)
  5. Hö kovas lajiba akad.
    (Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)
  6. Iisus sanui heile kovas: «Kackat, miše niken neciš ei tedištaiži.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (9:27-31). Iisus tegeb tervhikš kaks’ sogedad)
  7. 35No Iisus kel’di henged kovas: "Ole vaikti!
    (Evangelii Lukan mödhe (4:31-37). Iisus Kapernauman suimpertiš)
  8. 21Iisus käski heile kovas, miše hö nikenele ei sanuiži necen polhe,
    (Evangelii Lukan mödhe (9:18-22). Iisus pagižeb ičeze surmanmokiden polhe)
  9. 18Tullei puhui kovas, i järvel oliba vahtosižed lainhed.
    (Evangelii Joannan mödhe (6:16-21). Iisus astub vetme)
  10. Sen täht valdkund kontroliruib kovas humalduzainehiden möndad da kävutandad.
    (Norišt da humalduzanehiden kävutand)
  11. 5 Kaikutte südäimes surendelii om Ižandale vastmel’he,
    om todest tozi: händast kovas opetas.
    (Ižandan varaiduses (16:1-33))
  12. 5 Ken lajib gol’l’ad, se nagrab hänen Tegijad,
    ken om ihastusiš toižen gor’ale, sidä kovas opetas.
    (Ižandan varaiduses (17:1-28))
  13. 18 Openda kovas poigad kuni völ uskod,
    ala käraida, konz hän laskeb kidoid.
    (Opendused rahvahale (19:1-29))
  14. 18 Jumalaližen sijas hazjoitas kovas jumalatoman,
    a oigedmeližen sijas – manitajan.
    (Jumalatomid kükstas (21:1-31))
  15. 20 Uskoline sab äi armoid,
    a ken rigehtib bohattuda, sidä opetas kovas.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (28:1-28))
  16. Kut sanuba voibištelendan ühtnikad, koirile paremb joksta kovas pakaižes.
    (Petroskoiš mäni koiriden val’l’astusiš ajand)
  17. Stič varastab, konz kaži astuškandeb kuna-se i varastamata hüppib kažin sel’gäle, otab sidä sül’he i pidäse kovas, miše ei lankta.
    (Ezmäižes päiväspäi hö tegihe sebranikoikš)
  18. Tobjimalaz edel vihmad om räk, lindud čičitaba kovas da lendaba madalašti.
    (Oiged sän endustuz)
  19. Miše sötta lapsid Anna Ivanovnan mamale pidi kovas rata.
    (Igän muštam, igän kaičem)
  20. Äkkid hän heraštui kovas juduspäi.
    (Rohked oravaine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages