Lemmas

Back to entry | Return to list

parandua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: улучшать, улучшить; совершенствовать, усовершенствовать
  • English: to improve, to make better, to develop, to perfect, to refine
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 108

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. UUZI MIESVÄGI
    Karjalah tulluh uuzi miesvägi parandi kerras Alavozen laitoksien ruaduo, enne kaikkie meččyalal.
    Мужская сила
    Новая мужская сила, прибывшая в Карелию, сразу улучшила работу предприятий Ильинского, особенно в лесной отрасли.
    (VÄLLY)
  2. Keppikävelendy ottau pahat mielet da ajau stresan, lujendau hardieloin, vačan, sellän lihaksii da immunitiettua, parandau kouhkoloin, syväimen da verisuonien ruandua, avvuttau laihtuo.
    Скандинавская ходьба поднимает настроение и снимает стресс, укрепляет мышцы плеч, живота, спины и иммунитет, улучшает работу лёгких, сердца и вен, помогает похудеть.
    (Tervehys on kuldua da hobjua kallehembi)
  3. Biolougizet ainehet da fermentat, kudamii on mahlas, parandetah suonien ruandan.
    Биологические вещества и ферменты, которые имеются в древесном соке, улучшают работу вен.
    (Tervehytty čomas puuspäi)
  4. Rahvas hyvin ellendettih, gu vaigu omal ruavol voibi parandua hierun elos.
    Люди прекрасно понимали, что только своим трудом можно улучшить деревенскую жизнь.
    (Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)
  5. Omua kielineruo pidäy ainos kehittiä da parandua pagizendal, luvendal da kirjutandal.
    Своё языковое мастерство надо постоянно совершенствовать и улучшать разговором, чтением и письмом.
    (Pidäygo maltua vierahii kielii?)
  6. Tavallizesti kirjuttajat kirjutetah da parandetah omua neruo keksijes pienii literatuuran lajii – kerdomuksii da runoloi...
    Обычно художники слова пишут и совершенствуют своё мастерство в произведениях малых литературных жанров – рассказах и стихах...
    (Voinan kuva Vladimir Brendojevan “Kadajikos”)
  7. Se nero oli minun muamal, mustan kui hänellyö käydih susiedat sivuloi parandamah.
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  8. Ei olluh kebjei nämmil ristittyzil voinan jällesgi, konzu pidi nostua lujale pohjale omua muadu da parandua rahvahan elostu.
    (Mečänkuadai F’odor Koškin)
  9. Tahtozin uskuo, ku Ven’an nuorižon ruado omien kielien kehittämizekse jatkuu iellehgi da se parandau sotsiolingvististu tilandehtu Ven’al.
    (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
  10. Häi sanou: “Hyö minun tervehytty parandetah.”
    (Kažit karjalazis ruutis)
  11. Äijän rahvastu olluzin parandannuh, a työ kallehen syömizen kaimaitto!
    (Bul’uu borkananke)
  12. Ga allus ei tiedänyh, ongo se parandai vai ei, sanou Martsial’nije vodi -muzein johtai F’odor Kuz’min.
    (Karjalaine Dvorčča)
  13. PARANDAI VEZI MARSAN KUNNIVOKSE
    Karjalas löytys parandajas vies on ylen äijy raudua.
    (Karjalaine Dvorčča)
  14. Šuurale täydyi vägie parandua lapsi.
    (Minun armas sizär)
  15. Muga sit parandi omua da oman perehen elostu.
    (Kylän mehaniekku)
  16. Häi ainos avvutti parandua rahvastu eloksen priičois.
    (VÄLLY)
  17. Häi parandi da kačoi voimattomua.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  18. 1 Iisus kučui iččeh luo net kaksitostu opastujua i andoi heile vallan ajua iäre paganhengii da parandua rahvastu kaikis voimattomuksis da vaivois.
    (Jevangelii Matfein mugah (10: 1-4). Kaksitostu apostolua)
  19. Hänele rodih heidy žiäli i Häi parandi heijän voimattomii.
    (Jevangelii Matfein mugah (14: 13-21). Iisus syöttäy viizi tuhattu miesty)
  20. 17 Iisus kuuli sen da sanoi heile: "Eihäi tervehile pie parandajua, a parandai pidäy voimattomile.
    (Jevangelii Markan mugah (2: 13-17). Iisus kuččuu Leevien)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages