Lemmas

Back to entry | Return to list

piäle

language: Livvi

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 606

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ezmäi sammutetah tulen, ikkunat salvatah, pannah bumagịa ramkale, siiten ramkan tämän pannah tulen piäl’e i kodvažen pietäh.
    ("El’än minä Kаrd’ažis")
  2. Vot sit hüppäi se kondii piäl’e minule.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  3. Nu, tulet vierdämäh: ezmäžikse heität sovat piäl iäre kai, panet piäl’e riihisovan.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  4. Vierdäjes pidäw olla hüvä siä, da ku vie tuwliš, tüwnel ewlo hüvä vierdiä: tuldu da savvuw lükkiäw piäl’e.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  5. Kieldäy minule jumal tyhjiä toižen piäle svidietel’stvoimah, tyhjiä donos’s’ia, kielittiä, i bezčestiä, nagruakseh, osudimah, vierahii, sanoi pahoi tolkuija, sanal: vardeijakseh kaikkie kielastu i muanittuo sil enämbi, mi hyö kävväh ižäs kielahas d’javolis.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  6. 16 Nouzi sil kerdua vies i sit avavuttih hänen piäl taivahat, i Iivan nägi jumalan hengen ku kyyhköin tulemas hänen piäle.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  7. 11 Ozavat oletto, konzu čakatah teidy i ajetah i sanotah kaiken¦jytys karu¦sana teijän piäle kielastettaneh minun täh.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  8. 22 A minä sanon teile: jogahine vihoiččii oman vellen piäle tyhjäkse, viäry on suvvole; a ken sanonou vellele omale mieletöi, viäry on ylimäle suvvole; a ken sanonou urua, viäry on tulizele muokale.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  9. 23 Ku tuonnet lahjan altarin edeh, i sie juohtunou mieleh, on velli sinun abiessah sinun piäle,
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  10. 24 Jogahizen, ken kuulou nämmä minun sanat i heijät pidäy, panen mielevän miehen jyttyökse, ken azui oman koin kiven piäle.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  11. 25 I tuli vihmu, i pajettih jovet i puhuttih tuulet i langettih sen koin piäle, i ei häi kuadunuh, sentäh ku azetettu oli kivile.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  12. 26 I jogahizen, ken kuulou nämmä minun sanat i heijät pidäy, panen mielettömän miehen jyttyökse, ken azui oman koin liettien piäle.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  13. 27 I tuli vihmu, i pajettih jovet, i puhuttih tuulet, i langettih sen koin piäle i kuadui i hänen langiendu oli tobju.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  14. 18 Konzu häi sidä heile pagizi; tuli načalniekku, kumardelih hänele i sanoi: tytär minun nygöi kuoli; astu, pane hänen piäle käzi sinun: Kuonduu.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  15. 1 I häi kučui 12 opastettavat omat i andoi heile vallan paganoin hengien piäle, ajua heidy i tervehtyttiä joga hiän, joga voimattomuon.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  16. 13 Kui ollou kodi pättävy, sit tulou rauhus teijän hänen piäle; a kui ei olle pättävy, rauhus heijän kiändyy teile.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  17. 21 Andau surmale velli vellen i tuatto poijan i nostah lapset suajien piäle i tapetah heidy.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  18. 18 Kačo, tämä on minun poigu, kudaman valličin, ylen armas minun, kudamas on kai hyvä¦tahtondu hengen minun: Panen hengen minun hänen piäle i suvvon rahvahale sanou.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  19. 31 Sen¦tähte sanon teile: joga riähky i moitindu jätäh inehmizile; a moitindu pyhän hengen piäle ei jättäjeh inehmizile.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  20. 32 I ken kui sanonou sanan inehmizen poijan piäle, jätäh hänele: a kudai sanonou pyhän hengen piäle, ei jättäjeh hänele täs ijäs ei¦go tulijas.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
    32 I ken kui sanonou sanan inehmizen poijan piäle, jätäh hänele: a kudai sanonou pyhän hengen piäle, ei jättäjeh hänele täs ijäs ei¦go tulijas.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages