VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

punalduakseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: повернуться, обернуться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 67

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jo sildua myöte astujes puustoh päi Nast’oi punaldihes tuaksepäi – passiboija muzeidu, prostiekseh nengozen mielihyvän kohtanke.
    Уже шагая по мосту к парку, Настя оглянулась - поблагодарить музей, проститься с этим милым местом.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
  2. Vuottamattah hevonajai rubei kaččelemahes čurah toizeh i jälgimäi heitti piäs hatun, punaldih minuh päi...
    Вдруг ямщик стал посматривать в сторону и наконец, сняв шапку, оборотился ко мне...
    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
  3. Minä punaldimmos i näin Saveličan, kudai juoksi alamägeh n'okkohostu myö minun luo...
    Я оглянулся и увидел Савельича, сбегающего ко мне по нагорной тропинке...
    (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
  4. Minä ruttoh punaldimmos ukseh päi, vuotin iččeni viärittäjiä.
    Я с живостию обратился к дверям, ожидая появления своего обвинителя.
    (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
  5. Rodi hengähtih pahas mieles, ga kiistämäh ei ruvennuh, punaldih yhtel kandupiäl da lennätti kluubahpäi.
    Родька недовольно вздохнул, но спорить не стал, повернулся на одной пятке и полетел.
    (Nimipäivä)
  6. Konzu kolahtah mitahto, jänöi punaldah tuaksepäi.
    Опять стукнет что-нибудь — опять заяц повернётся назад.
    (Jänöit)
  7. A gu tahtonen, punaldammos puus ymbäri, sit sinä et lekahtai ni sijois.
    (Mavon piä da händy)
  8. Joi dai bošikse i punaldih brihaččuine.
    ([Ivanuška-boranuška])
  9. Punaldih, n’eižlapsi itköw, itköw, itköw.
    ([Ivanuška-boranuška])
  10. Kerras punaldimmos ikkunahpäi da seizon, vuotan, anna häi astuu.
    (Ystäväzet)
  11. Vai enne kuvan jälgimästy hivondua kuvanvestäi punaldih koufi edu juomah, ga ei ni tulluh loppemah ruaduo.
    (Rakkahus suviyös)
  12. Häi punaldih bokalleh, suupielis rubei purzuomah ruskei vuahti.
    (Voinan lapsi. 3)
  13. Konzu puutuin sinne, kus punaldimmos meččäh, jälgii myö näin, ku koiraine lähti jänöin jälgie myö.
    (Puolitostu jänöidy)
  14. Palaizen astuu dai punaldah i sanoo:
    – Ah Ivan Lesničei, požalusta, tule minulloo gostih!
    (Ivan Lesnhcei)
  15. A vävybo on viizas, punaldah sinčoipuoleh.
    (Eli enne sie mužikku da akku)
  16. Häi punaldah, vedehiäžen poigu, menöw dai sanow tuatalleh:
    – Ylen zdorovoi miäs ištuw, tuan kel ei sua ni kel spruaviakseh, voittua!
    (Oli ennen ukko da akku)
  17. Tuli, ga mužikku kak ras loppi nuoraizen punoi, dai punaldai sarail brihačun aigah.
    (Köyhy mužikku)
  18. Poččine kačahtih häneh omil čomil silmäzil, vesseläh röhkähtih, punaldih da ozutti oigien bokan.
    (Vala vai, Vaslei!)
  19. Mašin meni jogirannandorogan palazen da punaldih hurale viizikerroksizien kodiloin keskes läpettäjän tien myödäh.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)
  20. Sit punaldih, lähtie senčoih, uksen ku pačkaihäi, ga uksičupus pualičču pakui.
    (Kaglakkai ištundu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages