Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

punalduakseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)

1 значение

русский: повернуться, обернуться

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 67

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

sildua

sildua

sildu¹ существительное

мост

партитив, ед. ч. (sildua)

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

myöte² послелог

2) по, до

astujes

astujes

astuo¹ глагол

1) идти, шагать

astuo² глагол

2) шагнуть, ступить

II инфинитив, инессив (astujes)

puustoh

puustoh

puusto¹ существительное

парк, сад

иллатив, ед. ч. (puustoh)

päi

päi

pädie¹ глагол

1) действовать, иметь силу

pädie² глагол

2) годиться, пригодиться

päi¹ послелог

1) в направлении к

päi² послелог

2) из; с

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (päi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (päi)

Nast’oi punaldihes

punaldihes

punalduakseh¹ глагол

1) повернуться, обернуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punaldihes)

tuaksepäi

tuakse

tai¹ местоимение

та, тот, то

tuakse¹ послелог

1) за

tuakse² послелог

2) позади

tuakse³ послелог

3) назад

транслатив, ед. ч. (tuakse)

– passiboija

passiboija

passiboija¹ глагол

благодарить, поблагодарить

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (passiboija)

I инфинитив (passiboija)

muzeidu

muzeidu

muzei¹ существительное

музей

партитив, ед. ч. (muzeidu)

, prostiekseh

prostiekseh

prostiekseh¹ глагол

прощаться, проститься

I инфинитив (prostiekseh)

nengozen mielihyvän

mielihyvän

mielihyvä¹ существительное

удовольствие, удовлетворение

аккузатив, ед. ч. (mielihyvän)

генитив, ед. ч. (mielihyvän)

kohtanke

kohtanke

kohtu¹ существительное

1) место

kohtu² существительное

2) местность

комитатив, ед. ч. (kohtanke)

.

Уже шагая по мосту к парку, Настя оглянулась - поблагодарить музей, проститься с этим милым местом.

(Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
Vuottamattah hevonajai rubei kaččelemahes čurah toizeh i jälgimäi heitti piäs hatun, punaldih minuh päi...

Вдруг ямщик стал посматривать в сторону и наконец, сняв шапку, оборотился ко мне...

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

punaldimmos

punaldimmos

punalduakseh¹ глагол

1) повернуться, обернуться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (punaldimmos)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

näin

näin

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

nähtä³ глагол

3) испытывать что-л.

nähtä⁴ глагол

4) видеть, находить, найти

nähtä¹ глагол

1)

nähtä⁵ глагол

5)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (näin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (näin)

Saveličan, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

juoksi

juoksi

juosta¹ глагол

1) бежать

juosta² глагол

2) бежать, течь

juosta³ глагол

3) бежать, скользить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (juoksi)

alamägeh

alamägeh

alamägi¹ существительное

склон, спуск (с горы)

иллатив, ед. ч. (alamägeh)

n'okkohostu myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

luo² послелог

2) у

luvva¹ глагол

1) метать сено в стог

luvva² глагол

2) заправлять ткацкий стан

luvva¹ глагол

создавать, создать, творить, сотворить

luo³ послелог

3) около, возле

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

...

Я оглянулся и увидел Савельича, сбегающего ко мне по нагорной тропинке...

(Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

ruttoh

ruttoh

rutto¹ прилагательное

с крутым нравом, горячий, вспыльчивый

ruttoh¹ наречие

быстро, круто

иллатив, ед. ч. (ruttoh)

punaldimmos

punaldimmos

punalduakseh¹ глагол

1) повернуться, обернуться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (punaldimmos)

ukseh

ukseh

uksi¹ существительное

дверь (внутренняя)

иллатив, ед. ч. (ukseh)

päi

päi

pädie¹ глагол

1) действовать, иметь силу

pädie² глагол

2) годиться, пригодиться

päi¹ послелог

1) в направлении к

päi² послелог

2) из; с

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (päi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (päi)

, vuotin

vuotin

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (vuotin)

iččeni viärittäjiä

viärittäjiä

viärittäi¹ существительное

обвинитель

партитив, ед. ч. (viärittäjiä)

.

Я с живостию обратился к дверям, ожидая появления своего обвинителя.

(Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
Rodi hengähtih

hengähtih

hengähtiäkseh¹ глагол

1) вздохнуть

hengähtiäkseh² глагол

2) отдохнуть

hengähtiäkseh³ глагол

3) передохнуть, отдышаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hengähtih)

pahas

pahas

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

paha³ прилагательное

3) плохой, слабый

paha¹ существительное

1) несчастье, беда, горе

paha² существительное

2) нечистая сила

paha¹ предикатив

плохо

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

инессив, ед. ч. (pahas)

элатив, ед. ч. (pahas)

mieles

mieles

mieles¹ послелог

по мнению кого, по кому

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

инессив, ед. ч. (mieles)

элатив, ед. ч. (mieles)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

kiistämäh

kiistämäh

kiistiä¹ глагол

спорить, пререкаться

III инфинитив, иллатив (kiistämäh)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ruvennuh

ruvennuh

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

актив, 2-е причастие (ruvennuh)

, punaldih

punaldih

punalduakseh¹ глагол

1) повернуться, обернуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punaldih)

yhtel

yhtel

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

адессив, ед. ч. (yhtel)

аблатив, ед. ч. (yhtel)

kandupiäl

kandupiäl

kandupiä¹ существительное

пятка, пята

адессив, ед. ч. (kandupiäl)

аблатив, ед. ч. (kandupiäl)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

lennätti kluubahpäi.

Родька недовольно вздохнул, но спорить не стал, повернулся на одной пятке и полетел.

(Nimipäivä)
Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

kolahtah

kolluau

kol’l’ata¹ глагол

ударить, стукнуть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kol’l’uau)

mitahto

mitahto

mitahto¹ местоимение

что-либо, что-нибудь

, jänöi

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

punaldah

punaldah

punalduakseh¹ глагол

1) повернуться, обернуться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punaldah)

tuaksepäi

tuaksepäi

tuaksepäi¹ наречие

назад

.

Опять стукнет что-нибудь — опять заяц повернётся назад.

(Jänöit)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

tahtonen

tahtonen

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

потенциал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tahtonen)

, punaldammos

punaldammos

punalduakseh¹ глагол

1) повернуться, обернуться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (punaldammos)

puus

puus

puu¹ существительное

1) дерево

puu² существительное

2) древесина

инессив, ед. ч. (puus)

элатив, ед. ч. (puus)

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ наречие

вокруг, кругом, около чего-л.

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

lekahtai

lekahtai

lekahtuakseh¹ глагол

шевельнуться, сдвинуться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lekahtai)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lekahtai)

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

sijois

sijois

sija¹ существительное

1) место

sija² существительное

2) местность, край

sija³ существительное

3) падеж (грамматический термин)

sija⁴ существительное

4) постель

инессив, мн. ч. (sijois)

элатив, мн. ч. (sijois)

.

(Mavon piä da händy)
Joi

joi

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvvakseh¹ глагол

1) напиться, утолить жажду

juvvakseh² глагол

2) напиться, опьянеть

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (joi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (joi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (joi)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

bošikse

bošikse

bošši¹ существительное

баран

транслатив, ед. ч. (bošikse)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

punaldih

punaldih

punalduakseh¹ глагол

1) повернуться, обернуться

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punaldih)

brihaččuine

brihaččuine

brihaččuine¹ существительное

мальчик

номинатив, ед. ч. (brihaččuine)

аккузатив, ед. ч. (brihaččuine)

.

([Ivanuška-boranuška])
Punaldih

punaldih

punalduakseh¹ глагол

1) повернуться, обернуться

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punaldih)

, n’eižlapsi itköw

itköy

itkie¹ глагол

1) плакать

itkie² глагол

2) причитать, причитывать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (itköy)

, itköw

itköy

itkie¹ глагол

1) плакать

itkie² глагол

2) причитать, причитывать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (itköy)

, itköw

itköy

itkie¹ глагол

1) плакать

itkie² глагол

2) причитать, причитывать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (itköy)

.

([Ivanuška-boranuška])
Kerras

kerras

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerras¹ наречие

1) сразу, тотчас

kerras² наречие

2) разом, за один раз

инессив, ед. ч. (kerras)

элатив, ед. ч. (kerras)

punaldimmos

punaldimmos

punalduakseh¹ глагол

1) повернуться, обернуться

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (punaldimmos)

ikkunahpäi da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

seizon

seizon

seizuo¹ глагол

1) стоять, простоять

seizuo² глагол

2) стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ глагол

3) стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ глагол

4) стоять, держаться (о погоде)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (seizon)

, vuotan

vuotan

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (vuotan)

, anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

anna¹ частица

пусть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

astuu

astuu

astuo¹ глагол

1) идти, шагать

astuo² глагол

2) шагнуть, ступить

.

(Ystäväzet)
Vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

enne¹ предлог

1) до, перед

enne² предлог

2) раньше

enne¹ послелог

1) до, перед

enne² послелог

2) раньше

kuvan

kuvan

kuva¹ существительное

1) картина, рисунок, иллюстрация, изображение

kuva² существительное

2) сапожная колодка

kuva³ существительное

3) приманочная птица, приманка, чучело

kuva⁴ существительное

4) фото

аккузатив, ед. ч. (kuvan)

генитив, ед. ч. (kuvan)

jälgimästy

jälgimästy

jälgimäine¹ прилагательное

1) последний

jälgimäine² прилагательное

2) последний, самый плохой

партитив, ед. ч. (jälgimästy)

hivondua

hivondua

hivondu² существительное

2) шлифование, шлифовка

партитив, ед. ч. (hivondua)

kuvanvestäi

kuvanvestäi

kuvanvestäi¹ существительное

скульптор

номинатив, ед. ч. (kuvanvestäi)

аккузатив, ед. ч. (kuvanvestäi)

punaldih

punaldih

punalduakseh¹ глагол

1) повернуться, обернуться

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punaldih)

koufi edu juomah

juomah

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

III инфинитив, иллатив (juomah)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., ед. ч. (Ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

tulluh

tulluh

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

актив, 2-е причастие (tulluh)

loppemah

loppemah

loppie¹ глагол

1) кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить

loppie² глагол

2) прекращать, прекратить

III инфинитив, иллатив (loppemah)

ruaduo

ruaduo

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

партитив, ед. ч. (ruaduo)

.

(Rakkahus suviyös)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

punaldih

punaldih

punalduakseh¹ глагол

1) повернуться, обернуться

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punaldih)

bokalleh

bokalleh

bokalleh¹ наречие

на бок, на боку

, suupielis

suupielis

suupieli¹ существительное

уголок рта

инессив, мн. ч. (suupielis)

элатив, мн. ч. (suupielis)

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

purzuomah ruskei

ruskei

ruskei¹ прилагательное

1) красный

ruskei² прилагательное

2) красный, красивый

ruskei³ прилагательное

3) рыжий

номинатив, ед. ч. (ruskei)

аккузатив, ед. ч. (ruskei)

vuahti

vuahti

vuahti¹ существительное

пена

номинатив, ед. ч. (vuahti)

аккузатив, ед. ч. (vuahti)

.

(Voinan lapsi. 3)
Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

puutuin

puutuin

puuttuo¹ глагол

1) попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² глагол

2) случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ глагол

3) попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ глагол

4) сбиваться, сбиться в масло

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (puutuin)

sinne

sinne

sinne¹ наречие

туда, в ту сторону

sinne¹ наречие

там; туда

, kus

kus

kus¹ наречие

где

punaldimmos

punaldimmos

punalduakseh¹ глагол

1) повернуться, обернуться

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (punaldimmos)

meččäh

meččäh

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

иллатив, ед. ч. (meččäh)

, jälgii

jälgii

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälgi⁰ существительное

0)

партитив, мн. ч. (jälgii)

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

номинатив, ед. ч. (müö)

аккузатив, ед. ч. (müö)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

номинатив, мн. ч. (Müö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

näin

näin

naija¹ глагол

жениться

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

nähtä³ глагол

3) испытывать что-л.

nähtä⁴ глагол

4) видеть, находить, найти

nähtä¹ глагол

1)

nähtä⁵ глагол

5)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (nain)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (näin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (nain)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (näin)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

koiraine

koiraine

koiraine¹ существительное

собачка

номинатив, ед. ч. (koiraine)

аккузатив, ед. ч. (koiraine)

lähti

lähti

lahti¹ существительное

залив, заводь

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

номинатив, ед. ч. (lahti)

аккузатив, ед. ч. (lahti)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (l’ähti)

jänöin

jänöin

jänöi¹ существительное

заяц

аккузатив, ед. ч. (jänöin)

генитив, ед. ч. (jänöin)

jälgie

jälgie

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälgi⁰ существительное

0)

партитив, ед. ч. (jälgie)

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

номинатив, ед. ч. (müö)

аккузатив, ед. ч. (müö)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

номинатив, мн. ч. (Müö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

.

(Puolitostu jänöidy)
Palaizen

palaizen

palaine¹ существительное

кусочек, кусок

аккузатив, ед. ч. (palaizen)

astuu

astuu

astuo¹ глагол

1) идти, шагать

astuo² глагол

2) шагнуть, ступить

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

punaldah

punaldah

punalduakseh¹ глагол

1) повернуться, обернуться

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punaldah)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanoo

sanoo

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

:
– Ah Ivan

ivan

Ivan¹ имя собственное

Иван

номинатив, ед. ч. (Ivan)

аккузатив, ед. ч. (Ivan)

Lesničei, požalusta, tule

tule

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tule¹ существительное

1) огонь

tule² существительное

2) нодья (особый вид костра)

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tule)

аккузатив, ед. ч. (tule)

minulloo gostih

gostih

gost’u¹ существительное

гость, гостья

иллатив, мн. ч. (gost’ih)

!

(Ivan Lesnhcei)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

vävybo on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

viizas

viizas

viizas¹ прилагательное

1) хитрый

viizas² прилагательное

2) умный

viizu¹ существительное

виза

viizas³ прилагательное

3) смекалистый

номинатив, ед. ч. (viizas)

аккузатив, ед. ч. (viizas)

инессив, ед. ч. (viizas)

элатив, ед. ч. (viizas)

, punaldah

punaldah

punalduakseh¹ глагол

1) повернуться, обернуться

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punaldah)

sinčoipuoleh.

(Eli enne sie mužikku da akku)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

punaldah

punaldah

punalduakseh¹ глагол

1) повернуться, обернуться

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punaldah)

, vedehiäžen poigu

poigu

poigu¹ существительное

1) сын

poigu² существительное

2) детёныш (зверя или птицы)

номинатив, ед. ч. (poigu)

аккузатив, ед. ч. (poigu)

, menöw

menöy

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (menöy)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

sanow

sanou

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanow)

tuatalleh:
– Ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

zdorovoi miäs

miäs

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies³ существительное

3) человек

номинатив, ед. ч. (miäs)

ištuw

ištuu

ištuo¹ глагол

сидеть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ištuu)

, tuan

tuan

tai¹ местоимение

та, тот, то

аккузатив, ед. ч. (tuan)

генитив, ед. ч. (tuan)

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

sua

sua

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sua¹ существительное

болото

номинатив, ед. ч. (sua)

аккузатив, ед. ч. (sua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sua)

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

spruaviakseh, voittua

voittua

voittua¹ глагол

1) побеждать, победить

voittua² глагол

2) выигрывать, выиграть

voittua³ глагол

3) преодолевать, преодолеть, побороть, превозмогать, превозмочь

I инфинитив (voittua)

!

(Oli ennen ukko da akku)
Tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Tuli)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

mužikku

mužikku

mužikku¹ существительное

1) мужчина

mužikku² существительное

2) муж

номинатив, ед. ч. (mužikku)

аккузатив, ед. ч. (mužikku)

kak ras loppi

loppi

loppie¹ глагол

1) кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить

loppie² глагол

2) прекращать, прекратить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (loppi)

nuoraizen punoi

punoi

punuo¹ глагол

1) вить, свить, крутить, скручивать, скрутить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punoi)

актив, 1-е причастие (punoi)

, dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

punaldai

punaldai

punaldua¹ глагол

1) повернуть, свернуть, завернуть

punaldua² глагол

2) повязать

punaldua³ глагол

3) повернуть, закрутить (что-л.)

punalduakseh¹ глагол

1) повернуться, обернуться

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

punaldua⁴ глагол

4) обернуть, завернуть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (punaldai)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (punaldai)

актив, 1-е причастие (punaldai)

sarail brihačun

brihačun

brihačču¹ существительное

мальчик

аккузатив, ед. ч. (brihačun)

генитив, ед. ч. (brihačun)

aigah

aigah

aigah¹ послелог

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

иллатив, ед. ч. (aigah)

.

(Köyhy mužikku)
Poččine

poččine

poččine¹ существительное

1) поросёнок

poččine² существительное

2) цветок жёлтой кувшинки

номинатив, ед. ч. (poččine)

аккузатив, ед. ч. (poččine)

kačahtih

kačahtih

kačahtuakseh¹ глагол

взглянуть, посмотреть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kačahtih)

häneh

häneh

häi¹ местоимение

он, она, оно

omil

omil

oma¹ существительное

свой, родственник

адессив, мн. ч. (omil)

аблатив, мн. ч. (omil)

čomil

čomil

čoma¹ прилагательное

1) красивый, привлекательный; приятный

čoma² прилагательное

2) хороший, погожий

адессив, мн. ч. (čomil)

аблатив, мн. ч. (čomil)

silmäzil, vesseläh

vesseläh

vessel¹ прилагательное

весёлый, радостный, приятный

vessel¹ существительное

веселье

vesseläh¹ наречие

весело

иллатив, ед. ч. (vesseläh)

röhkähtih, punaldih

punaldih

punalduakseh¹ глагол

1) повернуться, обернуться

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punaldih)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ozutti

ozutti

ozuttua¹ глагол

1) показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² глагол

2) проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ozutti)

oigien

oigien

oigei¹ прилагательное

1) прямой, ровный

oigei² прилагательное

2) правый

oigei³ прилагательное

3) правый, лицевой

oigei⁴ прилагательное

4) правильный, верный

oigei⁵ прилагательное

5) правый, невиновный

oigei⁶ прилагательное

6) правдивый

аккузатив, ед. ч. (oigien)

генитив, ед. ч. (oigien)

bokan

bokan

bokku¹ существительное

1) бок (часть уловища)

bokku² существительное

2) бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)

bokku³ существительное

3) сторона (в каком-л. направлении)

аккузатив, ед. ч. (bokan)

генитив, ед. ч. (bokan)

.

(Vala vai, Vaslei!)
Mašin

mašin

mašin¹ существительное

машина, автомобиль

номинатив, ед. ч. (mašin)

аккузатив, ед. ч. (mašin)

meni

meni

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (meni)

jogirannandorogan palazen

palazen

palaine¹ существительное

кусочек, кусок

аккузатив, ед. ч. (palazen)

генитив, ед. ч. (palazen)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

punaldih

punaldih

punalduakseh¹ глагол

1) повернуться, обернуться

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punaldih)

hurale viizikerroksizien

viizikerroksizien

viizikerroksine¹ прилагательное

пятиэтажный

генитив, мн. ч. (viizikerroksizien)

kodiloin

kodiloin

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

генитив, мн. ч. (kodiloin)

инструктив, мн. ч. (kodiloin)

keskes

keskes

keskes¹ послелог

среди чего-л., между

keski¹ существительное

середина, центр

инессив, ед. ч. (keskes)

элатив, ед. ч. (keskes)

läpettäjän

läpettäjän

läpettäi¹ прилагательное

блестящий, сверкающий, мерцающий

аккузатив, ед. ч. (läpettäjän)

генитив, ед. ч. (läpettäjän)

tien

tien

tie¹ существительное

дорога, путь

аккузатив, ед. ч. (tien)

генитив, ед. ч. (tien)

myödäh

myödäh

myödäh¹ послелог

1) вдоль, no

myödäh² послелог

2) вслед за

.

(Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)
Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

punaldih

punaldih

punalduakseh¹ глагол

1) повернуться, обернуться

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punaldih)

, lähtie

lähtie

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

I инфинитив (lähtie)

senčoih

senčoih

senčoi¹ существительное

сени

иллатив, ед. ч. (senčoih)

, uksen

uksen

uksi¹ существительное

дверь (внутренняя)

аккузатив, ед. ч. (uksen)

генитив, ед. ч. (uksen)

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

pačkaihäi, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

uksičupus

uksičupus

uksičuppu¹ существительное

один из четырёх углов избы, дверной угол

инессив, ед. ч. (uksičupus)

элатив, ед. ч. (uksičupus)

pualičču

pualičču

pualičču¹ существительное

полка около потолка или вдоль стен

номинатив, ед. ч. (pualičču)

аккузатив, ед. ч. (pualičču)

pakui

pakui

pakkuo¹ глагол

1) падать, упасть

pakkuo² глагол

2) выпадать, выпасть, отваливаться, отвалиться

pakkuo³ глагол

3) выпадать, выпасть (об атмосферных осадках)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pakui)

.

(Kaglakkai ištundu)

Леммы

punalduakseh

1 значение

jo

sildua

myöte

astujes

puustoh

päi

punaldihes

tuakse

passiboija

muzeidu

prostiekseh

mielihyvän

kohtanke

minä

punaldimmos

i

näin

kudai

juoksi

alamägeh

myö

minun

luo

minä

ruttoh

punaldimmos

ukseh

päi

vuotin

viärittäjiä

hengähtih

pahas

mieles

ga

kiistämäh

ei

ruvennuh

punaldih

yhtel

kandupiäl

da

konzu

kolluau

mitahto

se

punaldah

tuaksepäi

a

gu

tahtonen

punaldammos

puus

ymbäri

sit

sinä

et

lekahtai

ni

sijois

joi

dai

bošikse

i

punaldih

brihaččuine

punaldih

itköy

itköy

itköy

kerras

punaldimmos

da

seizon

vuotan

anna

häi

astuu