Lemmas

Sentences found: 64

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Noren

   noren

   nor’¹ Adjective

   1) young

   nor’² Adjective

   2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

   nor’³ Adjective

   3) ru: молодой, молодожён

   elin

   elin

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   , kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   märgän

   märgän

   märg¹ Adjective

   wet

   genitive, sg

   mecan

   mecan

   mec¹ Noun

   forest

   accusative, sg

   poltin

   poltin

   poltta¹ Verb

   to burn (to cause burning, fire)

   poltta¹ Verb

   1) to burn

   poltta² Verb

   2) ru: обжечь

   .

   (”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe)
2. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pigai

   pigai

   pigai¹ Adverb

   soon

   neicukaižen

   neicukaižen

   neičukaine¹ Noun

   girl

   kädehe

   kädehe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   jäi

   jäi

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   vaiše

   vaiše

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   märg

   märg

   märg¹ Adjective

   wet

   sija

   sija

   sija¹ Noun

   1) place

   .

   (Jäpuraz)
3. Gežli kįiv hein

   hein

   hö¹ Pronoun

   they

   hein¹ Noun

   1) grass

   hein² Noun

   2) hay

   nominative, sg (hein)

   accusative, sg (hein)

   essive, pl (hein)

   essive, pl (hein’)

   , tazon

   tazon

   tazo¹ Adjective

   smooth

   accusative, sg (tazon)

   genitive, sg (tazon)

   essive, sg (tazon)

   kalun

   kalun

   kalu¹ Noun

   1) stick, pole

   kalu² Noun

   2) thing, object

   kalu³ Noun

   3) ru: экспонат

   accusative, sg (kalun)

   genitive, sg (kalun)

   essive, sg (kalun)

   seižutamei, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   gežli märg

   märg

   märg¹ Adjective

   wet

   mär’g’¹ Adjective

   wet, watery

   nominative, sg (märg)

   nominative, sg (mär’g’)

   accusative, sg (märg)

   accusative, sg (mär’g’)

   hein

   hein

   hö¹ Pronoun

   they

   hein¹ Noun

   1) grass

   hein² Noun

   2) hay

   nominative, sg (hein)

   accusative, sg (hein)

   essive, pl (hein)

   essive, pl (hein’)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   šorpįideke kalun

   kalun

   kalu¹ Noun

   1) stick, pole

   kalu² Noun

   2) thing, object

   kalu³ Noun

   3) ru: экспонат

   accusative, sg (kalun)

   genitive, sg (kalun)

   essive, sg (kalun)

   seižutadas

   seižutadas

   seižutada² Verb

   2) ru: ставить, поставить

   prs, passive

   .

   (Heinäntego)
4. Läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   läz² Adverb

   2) around, not far, not far off, nearby, close

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   läz¹ Postposition

   ru: возле

   nikus

   nikus

   nikus¹ Adverb

   nowhere

   iilä

   iilä

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (iilä)

   , habi

   habi

   habi¹ Adverb

   hardly; barely

   sigaupäi märg’

   märg

   märg¹ Adjective

   wet

   mär’g’¹ Adjective

   wet, watery

   nominative, sg (märg)

   nominative, sg (mär’g’)

   accusative, sg (märg)

   accusative, sg (mär’g’)

   ningitte tulin’

   tulin

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   , habi

   habi

   habi¹ Adverb

   hardly; barely

   lämoihudon tegin’

   tegin

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tegin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tegin’)

   .

   (Kut mina gälo keskhe putuin’)
5. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   voššik pagižeb

   pagižeb

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pagižeb)

   : "Konečno, tarantasaspäi hebo

   hebo

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   nominative, sg (hebo)

   accusative, sg (hebo)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   higoda

   higoda

   higota¹ Verb

   to sweat

   indicative, prs, sg, conneg. (higoda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (higoda)

   imperative, sg, conneg. (higoda)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   längiden

   längiden

   länged¹ Noun

   ru: хомут (в сбруе лошади)

   genitive, pl (längiden)

   au postojanno hebo

   hebo

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   nominative, sg (hebo)

   accusative, sg (hebo)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   märg’

   märg

   märg¹ Adjective

   wet

   mär’g’¹ Adjective

   wet, watery

   mar’g’¹ Noun

   berry

   nominative, sg (märg)

   nominative, sg (mär’g’)

   nominative, sg (mar’g’)

   accusative, sg (märg)

   accusative, sg (mär’g’)

   accusative, sg (mar’g’)

   , länged

   länged

   länged¹ Noun

   ru: хомут (в сбруе лошади)

   nominative, pl (länged)

   accusative, pl (länged)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   gügedembad".

   (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
6. Märg

   märg

   märg¹ Adjective

   wet

   mär’g’¹ Adjective

   wet, watery

   nominative, sg (märg)

   nominative, sg (mär’g’)

   accusative, sg (märg)

   accusative, sg (mär’g’)

   vaza

   vaza

   vaza¹ Noun

   calf

   nominative, sg (vaza)

   accusative, sg (vaza)

   aidan

   aidan

   aid¹ Noun

   fence

   accusative, sg (aidan)

   genitive, sg (aidan)

   essive, sg (aidan)

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   .

   (Muštatišed)
7. Eläb

   eläb

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläb¹ Adjective

   1) alive

   eläb² Adjective

   2) expressive

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   nominative, sg (eläb)

   accusative, sg (eläb)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläb)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   märgän

   märgän

   märg¹ Adjective

   wet

   genitive, sg (märgän)

   mecan

   mecan

   mec¹ Noun

   forest

   accusative, sg (mecan)

   genitive, sg (mecan)

   essive, sg (mecan)

   puutab

   puutab

   poltta¹ Verb

   to burn (to cause burning, fire)

   .

   (Koir nutab – tullii kandab)
8. Kivi

   kivi

   kivi¹ Noun

   mill stone

   kivi¹ Noun

   stone, rock

   nominative, sg (kivi)

   accusative, sg (kivi)

   märg

   märg

   märg¹ Adjective

   wet

   mär’g’¹ Adjective

   wet, watery

   nominative, sg (märg)

   nominative, sg (mär’g’)

   accusative, sg (märg)

   accusative, sg (mär’g’)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   – sä

   sä

   sä¹ Noun

   weather

   nominative, sg (sä)

   accusative, sg (sä)

   linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   (Järvenkülä).

   (Primetad)
9. Ma

   ma

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   accusative, sg (ma)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   vilu

   vilu

   vilu¹ Adjective

   cold

   vilu¹ Noun

   coldness, cold

   vilu¹ Predicative

   ru: холодно

   nominative, sg (vilu)

   accusative, sg (vilu)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   märg

   märg

   märg¹ Adjective

   wet

   mär’g’¹ Adjective

   wet, watery

   nominative, sg (märg)

   nominative, sg (mär’g’)

   accusative, sg (märg)

   accusative, sg (mär’g’)

   , vihman

   vihman

   vihm¹ Noun

   rain

   accusative, sg (vihman)

   genitive, sg (vihman)

   essive, sg (vihman)

   tippud

   tippud

   tippuda¹ Verb

   to drop, to spill

   tipp¹ Noun

   ru: капля

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tippud)

   partitive, sg (tippud)

   nominative, pl (tippud)

   accusative, pl (tippud)

   lanksiba

   lanksiba

   langeta² Verb

   2) to flow

   langeta¹ Verb

   1) to fall

   langeta³ Verb

   3) ru: опадать

   langeta⁴ Verb

   4) ru: выпадать, падать сверху

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lanksiba)

   modho

   modho

   mod¹ Noun

   face

   illative, sg (modho)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   tullei

   tullei

   tullei¹ Noun

   wind

   nominative, sg (tullei)

   accusative, sg (tullei)

   lehkuti

   lehkuti

   lehkutada¹ Verb

   ru: раскачивать, трепать (ветром)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lehkuti)

   puiden

   puiden

   pu¹ Noun

   1) tree

   pu² Noun

   2) wood

   genitive, pl (puiden)

   barboid

   barboid

   barb¹ Noun

   branch; stick

   partitive, pl (barboid)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   päl

   päl

   pä¹ Noun

   1) head

   päl¹ Postposition

   1) over, above

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   päl² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   adessive, sg (päl)

   .

   (Lehtišton lähtend)
10. – A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    märgad

    märgad

    märg¹ Adjective

    wet

    partitive, sg (märgad)

    nominative, pl (märgad)

    accusative, pl (märgad)

    mad

    mad

    ma¹ Noun

    1) earth

    mända¹ Verb

    1) to go

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    partitive, sg (mad)

    nominative, pl (mad)

    accusative, pl (mad)

    , vei

    vei

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    kuivad

    kuivad

    kuida¹ Verb

    to get dry; to dry, to dry up

    kuiv¹ Adjective

    1) dry

    kuiv² Adjective

    2) ru: твёрдый

    kuiv³ Adjective

    3) dry

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kuivad)

    partitive, sg (kuivad)

    nominative, pl (kuivad)

    accusative, pl (kuivad)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    enamb

    enamb

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    enamb¹ Adjective

    more

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    nominative, sg (enamb)

    accusative, sg (enamb)

    ?

    (Prihä ot't’ akaks lindun)
11. - Märgad

    märgad

    märg¹ Adjective

    wet

    partitive, sg (märgad)

    nominative, pl (märgad)

    accusative, pl (märgad)

    mad

    mad

    ma¹ Noun

    1) earth

    mända¹ Verb

    1) to go

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    partitive, sg (mad)

    nominative, pl (mad)

    accusative, pl (mad)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    enamb

    enamb

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    enamb¹ Adjective

    more

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    nominative, sg (enamb)

    accusative, sg (enamb)

    .

    (Prihä ot't’ akaks lindun)
12. Mänd'he

    mändhe

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    imperfect, passive (mändhe)

    imperfect, passive (Mändhe)

    , märitihe

    märitihe

    märita¹ Verb

    1) to measure

    märita² Verb

    2) to determine

    märita³ Verb

    3) to appropriate, to assign

    märita⁴ Verb

    4) to authorize

    imperfect, passive (märitihe)

    - i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    märgad

    märgad

    märg¹ Adjective

    wet

    partitive, sg (märgad)

    nominative, pl (märgad)

    accusative, pl (märgad)

    mad

    mad

    ma¹ Noun

    1) earth

    mända¹ Verb

    1) to go

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    partitive, sg (mad)

    nominative, pl (mad)

    accusative, pl (mad)

    enamb

    enamb

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    enamb¹ Adjective

    more

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    nominative, sg (enamb)

    accusative, sg (enamb)

    .

    (Prihä ot't’ akaks lindun)
13. Sidor muji

    muji

    mujada¹ Verb

    1) to taste

    mujada² Verb

    2) to feel, to sense, to perceive

    mujada³ Verb

    3) to touch

    mujada⁴ Verb

    4) to have a presentiment, to have a foreboding (of, about)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muji)

    , muji

    muji

    mujada¹ Verb

    1) to taste

    mujada² Verb

    2) to feel, to sense, to perceive

    mujada³ Verb

    3) to touch

    mujada⁴ Verb

    4) to have a presentiment, to have a foreboding (of, about)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muji)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    vazaine

    vazaine

    vaza¹ Noun

    calf

    märg

    märg

    märg¹ Adjective

    wet

    mär’g’¹ Adjective

    wet, watery

    nominative, sg (märg)

    nominative, sg (mär’g’)

    accusative, sg (märg)

    accusative, sg (mär’g’)

    .

    (Kut ak mužikan manit’)
14. Natoi pühki

    pühki

    pühkta¹ Verb

    1) to wash, to wipe

    pühkta² Verb

    2) to sweep, to brush, to dust

    indicative, prs, sg, conneg. (pühki)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pühki)

    imperative, 2nd, sg, positive form (pühki)

    imperative, sg, conneg. (pühki)

    paikal

    paikal

    paik¹ Noun

    kerchief

    paik¹ Noun

    ru: заплата

    adessive, sg (paikal)

    modon

    modon

    mod¹ Noun

    face

    accusative, sg (modon)

    genitive, sg (modon)

    essive, sg (modon)

    , se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    märg

    märg

    märg¹ Adjective

    wet

    mär’g’¹ Adjective

    wet, watery

    nominative, sg (märg)

    nominative, sg (mär’g’)

    accusative, sg (märg)

    accusative, sg (mär’g’)

    kündlišpäi

    kündlišpäi

    kündal’¹ Noun

    tear (water from the eye)

    kündled¹ Noun

    ru: слёзы

    elative, pl (kündlišpäi)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    higospäi

    higospäi

    higo¹ Noun

    sweat, perspiration

    elative, sg (higospäi)

    , pudišti

    pudišti

    pudištada¹ Verb

    1) to shake out; to clean out by shaking

    pudištada² Verb

    2) ru: махать

    pudištada³ Verb

    3) ru: трепать, развевать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pudišti)

    kavaged

    kavaged

    kavag’¹ Noun

    pine needles

    partitive, sg (kavaged)

    nominative, pl (kavaged)

    accusative, pl (kavaged)

    päspäi

    päspäi

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    elative, sg (päspäi)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hardjoilpäi

    hardjoilpäi

    hardjod¹ Noun

    shoulders

    ablative, pl (hardjoilpäi)

    , sugi hibused

    hibused

    hibuz¹ Noun

    hair

    nominative, sg (hibused)

    accusative, sg (hibused)

    nominative, pl (hibused)

    accusative, pl (hibused)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    homaiči

    homaiči

    homaita¹ Verb

    1) notice

    homaita² Verb

    2) to pay attention to

    homaita³ Verb

    3) to take into account

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (homaiči)

    active, 1st participle (homaiči)

    mastn’an, kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    seižui

    seižui

    seišta¹ Verb

    to stand

    seižui¹ Adjective

    1) ru: стоящий

    seižui² Adjective

    2) ru: стоячий, непроточный

    seižui³ Adjective

    3) ru: устойчивый

    nominative, sg (seižui)

    accusative, sg (seižui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seižui)

    active, 1st participle (seižui)

    mas

    mas

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    inessive, sg (mas)

    .

    (Varu)
15. – ...Čunid vodaba

    vodaba

    vodada¹ Verb

    1) to flow, to leak

    vodada² Verb

    2) to spill

    vodada³ Verb

    3) ru: высыпаться, сыпаться, осыпаться

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vodaba)

    , bötud märgad

    märgad

    märg¹ Adjective

    wet

    partitive, sg (märgad)

    nominative, pl (märgad)

    accusative, pl (märgad)

    , mänen

    mänen

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (mänen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (mänen)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    .

    (Peloine- bul’u)
16. – Aig

    aig

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    nominative, sg (aig)

    accusative, sg (aig)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    , Paroi, ma

    ma

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    accusative, sg (ma)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    märg

    märg

    märg¹ Adjective

    wet

    mär’g’¹ Adjective

    wet, watery

    nominative, sg (märg)

    nominative, sg (mär’g’)

    accusative, sg (märg)

    accusative, sg (mär’g’)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    vilu

    vilu

    vilu¹ Adjective

    cold

    vilu¹ Noun

    coldness, cold

    vilu¹ Predicative

    ru: холодно

    nominative, sg (vilu)

    accusative, sg (vilu)

    !

    (Pirun Paroi)
17. Sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    sil’mäd

    silmäd

    sil’m¹ Noun

    eye

    partitive, sg (sil’mäd)

    nominative, pl (sil’mäd)

    accusative, pl (sil’mäd)

    möst

    möst

    möst¹ Adverb

    very

    avaižihe

    avaižihe

    avaitas¹ Verb

    1) open up

    avaitas² Verb

    2) ru: раскрываться; вскрываться

    avaitas³ Verb

    3) ru: расстёгиваться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (avaižihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (avaižihe)

    – ümbri

    ümbri

    ümbri¹ Preposition

    1) around

    ümbri² Preposition

    2) ru: около, приблизительно

    ümbri¹ Postposition

    ru: вокруг (чего-л.)

    tutabad

    tutabad

    tutab¹ Adjective

    familiar

    partitive, sg (tutabad)

    nominative, pl (tutabad)

    accusative, pl (tutabad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tundmatomad

    tundmatomad

    tundmatoi¹ Adjective

    1) unknown, unfamiliar

    tundmatoi² Adjective

    2) ru: неузнаваемый, неуловимый

    nominative, pl (tundmatomad)

    accusative, pl (tundmatomad)

    modod

    modod

    mod¹ Noun

    face

    partitive, sg (modod)

    nominative, pl (modod)

    accusative, pl (modod)

    , kenen-se

    kenen-se

    ken-se¹ Pronoun

    ru: кто-то

    accusative, sg (kenen-se)

    genitive, sg (kenen-se)

    essive, sg (kenen-se)

    käded

    käded

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    nominative, pl (käded)

    accusative, pl (käded)

    , vacale

    vacale

    vac¹ Noun

    belly; stomach

    allative, sg (vacale)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    pandud

    pandud

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    passive, 2nd participle (pandud)

    mi-se

    mi-se

    mi-se¹ Pronoun

    something

    nominative, sg (mi-se)

    accusative, sg (mi-se)

    märg

    märg

    märg¹ Adjective

    wet

    mär’g’¹ Adjective

    wet, watery

    nominative, sg (märg)

    nominative, sg (mär’g’)

    accusative, sg (märg)

    accusative, sg (mär’g’)

    , ristituiden

    ristituiden

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    genitive, pl (ristituiden)

    äned

    äned

    än’¹ Noun

    1) voice

    än’² Noun

    2) ru: тон; тоны

    nominative, pl (äned)

    accusative, pl (äned)

    , kenen-se

    kenen-se

    ken-se¹ Pronoun

    ru: кто-то

    accusative, sg (kenen-se)

    genitive, sg (kenen-se)

    essive, sg (kenen-se)

    voik

    voik

    voik¹ Noun

    cry

    nominative, sg (voik)

    accusative, sg (voik)

    ...

    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
18. -A hebo-se märg

    märg

    märg¹ Adjective

    wet

    mär’g’¹ Adjective

    wet, watery

    nominative, sg (märg)

    nominative, sg (mär’g’)

    accusative, sg (märg)

    accusative, sg (mär’g’)

    ?

    (Istorii hebonke)
19. - A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    hebon

    hebon

    hebo¹ Noun

    1) horse

    hebo² Noun

    2) ru: кобыла

    accusative, sg (hebon)

    genitive, sg (hebon)

    essive, sg (hebon)

    ved

    ved

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    lasketin’

    lasketin

    lasketada¹ Verb

    1) to lower

    lasketada² Verb

    2) ru: склонить, наклонить

    lasketada³ Verb

    3) ru: распрягать, распрячь (лошадь)

    lasketada⁴ Verb

    4) ru: разгружать, разгрузить

    lasketada⁵ Verb

    5) ru: процеживать, процедить

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (lasketin)

    , niken

    niken

    niken¹ Pronoun

    nobody

    nominative, sg (niken)

    accusative, sg (niken)

    minęi ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    kacund

    kacund

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    kacund¹ Noun

    1) ru: взгляд, мнение

    kacund² Noun

    2) ru: обзор, сжатое сообщение

    nominative, sg (kacund)

    accusative, sg (kacund)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kacund)

    märg

    märg

    märg¹ Adjective

    wet

    mär’g’¹ Adjective

    wet, watery

    nominative, sg (märg)

    nominative, sg (mär’g’)

    accusative, sg (märg)

    accusative, sg (mär’g’)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    hebo

    hebo

    hebo¹ Noun

    1) horse

    hebo² Noun

    2) ru: кобыла

    nominative, sg (hebo)

    accusative, sg (hebo)

    .

    (Istorii hebonke)
20. Kaiktä ma

    ma

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    accusative, sg (ma)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    pehmed

    pehmed

    pehmed¹ Adjective

    1) delicate, soft

    pehmed² Adjective

    2) plump, chubby, swollen, puffy, fluffy

    pehmed³ Adjective

    3) ru: нежный, приятный

    nominative, sg (pehmed)

    accusative, sg (pehmed)

    , mär’g

    märg

    märg¹ Adjective

    wet

    mär’g’¹ Adjective

    wet, watery

    nominative, sg (märg)

    nominative, sg (mär’g’)

    accusative, sg (märg)

    accusative, sg (mär’g’)

    ,
    Unijäl’gil mänen

    mänen

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (mänen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (mänen)

    .

    (Jäl’ged)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »