Lemmas

Back to entry | Return to list

kuldu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: золото
  • English: gold (metal)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 183

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Häi otti toizen huavon kuldua i kuadoi šliäppäh.
    Он взял второй мешок золота и высыпал в шляпу.
    (Paimoi i vedehiene)
  2. Kuldu tunduu revus dai rivus.
    Золото отличается в грязи и в отрепьях.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  3. Tiettäväine, oma mua on kuldua kallehembi!
    Конечно, родина дороже золота!
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  4. Sit hyö avattih omat sundugat da annettih lapsele kallehet lahjat: kuldua, luadanua da miirua.
    (Jevangelii Matfein mugah (2: 1-8). Päivännouzupuolen tiedäjät)
  5. 11 I mendih huonukseh, nähtih lapsi Marian emän kere, langettih edeh i kumardettihes hänele; i avattih elot omat, annettih hänele lahjat: kuldua, luadanua i smirnua.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  6. 9 Älgiä ottuatto kerale kuldua, ei¦go hobjua, ei¦go vaskie vyöle teijän.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  7. 16 Gore teile, sogiet viettäjät i sanojat: ku ken jiäksineh kiriköl, sit ni¦midä ei ole, a ken jiäksineh kirikön kullal, se viäry on.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  8. 17 Mielettömät i sogiet, mi on suurembi kuldu¦go vai kirikkö, kudai kullan pyhäkse azuu.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
    17 Mielettömät i sogiet, mi on suurembi kuldu¦go vai kirikkö, kudai kullan pyhäkse azuu.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  9. Voinnowgu jättiä sinuw juostol, siit äski annammo šliäpän kuldua".
    (Paimoi i vedehiene)
  10. Tuli paimoilluo vedehiežen brihačču i sanoi: "Veikoi, davai opimmo kiištai juosta, kudai voinnemmo jättiä – sil’l’e i šliäppü kuldua".
    (Paimoi i vedehiene)
  11. Uvvessah meni diad’oillua i sanoi: "Diad’oi, ei sua püzüä, pidäw andua šliäppü kuldua.
    (Paimoi i vedehiene)
  12. Häi toižen kerran sülgi i sanow: "Mugai ole sinä minus päivilleh, tuhkukomšu, davai šliäppü kuldua, eiga ei roi hüviä!"
    (Paimoi i vedehiene)
  13. Diad’oilleh vie andua kuldua žiäli, a paimoi zavodii randah kaivua hawdua.
    (Paimoi i vedehiene)
  14. Häi smeknii, što täs on tukku kuldua väl’l’älleh.
    (Paimoi i vedehiene)
  15. A diad’oi vie tüöndi ül’en suwren hevon, sanoi: "Mengiä oppiat lädä hebuo kandua: voinnow tädä hebua kandua, äskin pidäw andua šliäppü kuldua".
    (Paimoi i vedehiene)
  16. Vedehiežen poigu tuaw huavon kuldua, kuadaw šliäppäh, kullat hawdah uijitah, a šliäppäh jäi vai vähäine rewnoile.
    (Paimoi i vedehiene)
    Vedehiežen poigu tuaw huavon kuldua, kuadaw šliäppäh, kullat hawdah uijitah, a šliäppäh jäi vai vähäine rewnoile.
    (Paimoi i vedehiene)
  17. Meni uvvessah died’oih luo ližiä kuldua tuomah.
    (Paimoi i vedehiene)
  18. Siit rubei paimoile pokoroimaheze: "Enämbiä kuldua ei diännut, vai üksi diad’oin remenin lappu kuldaine".
    (Paimoi i vedehiene)
  19. Kullan kulakkazet, ku äijänpäivän piiraazet.
    (Sananparret)
  20. Kui on hyvä talven tulduu,
    Jalloin uale tozi kuldu.
    (Talven ilot)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages