Lemmas

Back to entry | Return to list

kumarduakseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: поклониться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 91

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enzimäzikse kumardah tuatale jalgah i sanou: "Rubiezin naimah".
    Сначала сын поклонится в ноги отцу и говорит: "Я хотел бы (‘стал бы’) жениться".
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Mečäspäi mennes buabo azettuu, ristihes, kumardahes muassah da kiittäy Jumalua da mečänižändiä lahjois: marjois da grivois.
    Уходя из леса бабушка останавливается, крестится, поклонится до земли и благодарит Бога и хозяина леса за подарки - ягоды и грибы.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  3. 52 Hyö kumardettihes Hänele muah suate, da suures hyväs mieles tuldih järilleh Jerusalimah.
    Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.
    (Jevangelii Lukan mugah (24: 50-53). Iisus otetah taivahah)
  4. Jevangelies sanotah, ku sanankandai nägi Messien Jordanjoven rannal da kumardihes Hänele.
    В Евангелии сказано, что пророк увидел Мессию на берегу Иордана и поклонился Ему.
    (Vieristy)
  5. Kellistynnyh da särizii Maša meni Ivan Kuzmičan luo, heityi polvilleh da kumardih hänele muassah.
    Маша, бледная и трепещущая, подошла к Ивану Кузмичу, стала на колени и поклонилась ему в землю.
    ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
  6. Mies, kudai granuattu käis vieröy tankan alle, on lunnastanuh kunnivon, himoittau kumarduakseh hänen ies.
    Человек, совершивший подвиг, однозначно вызывает уважение, хочется в пояс ему поклониться.
    (Minun karjalaine died’oi)
  7. - Sinun vahnembile pidäy jalgoih kumarduakseh, ku opastettih sinuu karjalan kieleh, mustelou Klavdija Vasiljevna.
    - Твоим родителям надо в ноги кланяться, что научили тебя карельскому языку, - вспоминает Клавдия Васильевна.
    (Omamualaizet. Klavdija Šaikina)
  8. Miikul risti vettynyöt silmät, kumardih koile muassah i šupetti prosken'n'ua vahnembile da taloile".
    Николай перекрестил повлажневшие глаза, поклонился и шёпотом просил прощенья у родителей и дома".
    (Ammui vuotettu kirjuttai)
  9. Toine: Älä lai sinule¦s bolvanua ni kaiken jyttymiä moštu, kui taivahal ylähän, i kui mual alahan, i kui vezilöis, i muan al, i elä kumardaite heile i elä sluuži heile.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  10. 8 I työndi heijät Viflejemah sanojen: Mengiä tiijustuatto hyvin lapseh nähte, i konzu löydänettö, annatto tiediä minule, sit i minä menen kumardammos hänele.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  11. 11 I mendih huonukseh, nähtih lapsi Marian emän kere, langettih edeh i kumardettihes hänele; i avattih elot omat, annettih hänele lahjat: kuldua, luadanua i smirnua.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  12. 33 A net, kudamat venehes oldih, tuldih, kumardettihes hänele i sanottih: todeh sinä olet Jumalan poigu.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  13. 20 Sit tuli hänen luo Zevedean poigien emä omien poigien kere, kumardih i midä lienöy pakičči hänel.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  14. Hyö tuldih, tartuttih hänen jalgoih i kumardettihes hänele.
    (Matfian hyvä sanondu. 28.)
  15. 17 I ku hyö hänen nähtih kumardettihes hänele; a erähät ei uskottu.
    (Matfian hyvä sanondu. 28.)
  16. Obrazoile kumardah,
    Syvästi vai hengähtäh.
    (Randu minun hyllätty...)
  17. Pertih tulduu kumardih emändäl, sanou:
    – Emändy, kačo, ižändy minuu yökse kučui, ga minä i tulin.
    (Yöniekku)
  18. Maksau kiittiä Heikki Kirkisty da kumarduakseh hänele histouriellis-kul’tuurizen Karjajan kogonazen kuvan nostamizes.
    (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
  19. Uvvessah jalgoih kumardih, sanou:
    – Eigo vois kui toizin tädä dieluo kiändiä?
    (Tiedoiniekku)
  20. Kumardimmos muassah, kaikil kuolluzil kyzyin prosken’n’ua: “Prostikkuat minun riähkät...”
    (Siämäjärven kangastus – saga)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages