Леммы

Найдено предложений: 91

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Enzimäzikse kumardah

   kumardah

   kumarduakseh¹ глагол

   поклониться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kumardah)

   tuatale

   tuatale

   tuatto¹ существительное

   отец

   jalgah

   jalgah

   jalgu¹ существительное

   1) нога

   jalgu² существительное

   2) ножка какого-л. предмета

   иллатив, ед. ч. (jalgah)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   sanou

   sanou

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   sanuo³ глагол

   3) называть, назвать

   : "Rubiezin naimah

   naimah

   naija¹ глагол

   жениться

   III инфинитив, иллатив (naimah)

   ".

   Сначала сын поклонится в ноги отцу и говорит: "Я хотел бы (‘стал бы’) жениться".

   (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. Mečäspäi

   mečäspäi

   meččy¹ существительное

   1) лес

   meččy² существительное

   2) срубленные деревья (строительный материал)

   элатив, ед. ч. (mečäspäi)

   mennes buabo

   buabo

   buabo¹ существительное

   бабушка

   номинатив, ед. ч. (buabo)

   аккузатив, ед. ч. (buabo)

   azettuu

   azettuu

   azettuo¹ глагол

   1) останавливаться, остановиться

   azettuo² глагол

   2) успокаиваться, успокоиться, униматься, уняться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (azettuu)

   , ristihes

   ristihes

   ristiekseh¹ глагол

   1) креститься, осенять себя крестом

   ristiekseh² глагол

   2) креститься, окреститься

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ristihes)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ristihes)

   , kumardahes

   kumardahes

   kumarduakseh¹ глагол

   поклониться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kumardahes)

   muassah

   muassah

   mua¹ существительное

   1) Земля (планета); свет, мир

   mua² существительное

   2) почва, грунт

   mua³ существительное

   3) страна; сторона, край

   mua⁴ существительное

   4) расцветка, цвет ткани

   mua⁵ существительное

   5) земля, местность, суша

   терминатив, ед. ч. (muassah)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   kiittäy

   kiittäy

   kiittiä¹ глагол

   1) хвалить, похвалить

   kiittiä² глагол

   2) благодарить, поблагодарить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiittäy)

   Jumalua

   jumalua

   Jumal¹ существительное

   Бог

   партитив, ед. ч. (Jumalua)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   mečänižändiä

   mečänižändiä

   mečänižändy¹ существительное

   мифический дух леса, хозяин леса, леший

   партитив, ед. ч. (mečänižändiä)

   lahjois

   lahjois

   lahju¹ существительное

   подарок, дар

   инессив, мн. ч. (lahjois)

   элатив, мн. ч. (lahjois)

   : marjois

   marjois

   marju¹ существительное

   ягода

   инессив, мн. ч. (marjois)

   элатив, мн. ч. (marjois)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   grivois

   grivois

   griba¹ существительное

   гриб трубчатый

   инессив, мн. ч. (grivois)

   элатив, мн. ч. (grivois)

   .

   Уходя из леса бабушка останавливается, крестится, поклонится до земли и благодарит Бога и хозяина леса за подарки - ягоды и грибы.

   (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
3. 52 Hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   kumardettihes

   kumardettihes

   kumarduakseh¹ глагол

   поклониться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kumardettihes)

   Hänele

   hänele

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   muah

   muah

   mua¹ существительное

   1) Земля (планета); свет, мир

   mua² существительное

   2) почва, грунт

   mua³ существительное

   3) страна; сторона, край

   mua⁴ существительное

   4) расцветка, цвет ткани

   mua⁵ существительное

   5) земля, местность, суша

   иллатив, ед. ч. (muah)

   suate

   suate

   suate¹ послелог

   c

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   suures

   suures

   suuri¹ прилагательное

   1) большой

   suuri² прилагательное

   2) высокий

   suuri³ прилагательное

   3) сильный

   suuri⁴ прилагательное

   4) великий

   suuri⁵ прилагательное

   5) крупный

   suuri⁶ прилагательное

   6) влиятельный

   инессив, ед. ч. (suures)

   элатив, ед. ч. (suures)

   hyväs

   hyväs

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvä¹ предикатив

   хорошо

   инессив, ед. ч. (hyväs)

   элатив, ед. ч. (hyväs)

   mieles

   mieles

   mieles¹ послелог

   по мнению кого, по кому

   mieli¹ существительное

   1) ум, разум

   mieli² существительное

   2) намерение

   mieli³ существительное

   3) настроение, расположение духа

   mieli⁴ существительное

   4) мнение

   mieli⁵ существительное

   5) память

   mieli⁶ существительное

   6) мысль

   инессив, ед. ч. (mieles)

   элатив, ед. ч. (mieles)

   tuldih

   tuldih

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   tulla² глагол

   2) приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ глагол

   3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ глагол

   4) выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ глагол

   5) пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ глагол

   6) приехать

   järilleh

   järilleh

   järilleh¹ наречие

   1) обратно, назад

   järilleh² наречие

   2) опять

   Jerusalimah

   jerusalimah

   Jerusalim¹ имя собственное

   Иерусалим

   иллатив, ед. ч. (Jerusalimah)

   .

   Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.

   (Jevangelii Lukan mugah (24: 50-53). Iisus otetah taivahah)
4. Jevangelies

   jevangelies

   jevangelii¹ существительное

   Евангелие

   инессив, ед. ч. (jevangelies)

   элатив, ед. ч. (jevangelies)

   sanotah

   sanotah

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   sanuo³ глагол

   3) называть, назвать

   , ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) как, как будто, словно

   ku² союз подчинительный

   2) раз, если

   ku³ союз подчинительный

   3) как только, когда

   ku⁴ союз подчинительный

   4) если бы

   ku¹ частица

   1) как

   ku² частица

   2) вот

   ku⁵ союз подчинительный

   5) что

   ku⁶ союз подчинительный

   6) чтобы

   sanankandai

   sanankandai

   sanankandai¹ существительное

   пророк

   номинатив, ед. ч. (sanankandai)

   аккузатив, ед. ч. (sanankandai)

   nägi

   nägi

   nähtä² глагол

   2) видеть, увидеть

   nähtä³ глагол

   3) испытывать что-л.

   nähtä⁴ глагол

   4) видеть, находить, найти

   nähtä¹ глагол

   1)

   nähtä⁵ глагол

   5)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägi)

   Messien Jordanjoven rannal

   rannal

   randu¹ существительное

   1) берег

   randu² существительное

   2) край, кромка

   randu³ существительное

   3) сторона, край

   адессив, ед. ч. (rannal)

   аблатив, ед. ч. (rannal)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   kumardihes

   kumardihes

   kumarduakseh¹ глагол

   поклониться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kumardihes)

   Hänele

   hänele

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   .

   В Евангелии сказано, что пророк увидел Мессию на берегу Иордана и поклонился Ему.

   (Vieristy)
5. Kellistynnyh

   kellistynnyh

   kellistynnyh¹ прилагательное

   пожелтелый

   kellistyö¹ глагол

   1) желтеть, пожелтеть

   kellistyö² глагол

   2) бледнеть, побледнеть

   номинатив, ед. ч. (kellistynnyh)

   аккузатив, ед. ч. (kellistynnyh)

   актив, 2-е причастие (kellistynnyh)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   särizii

   särizii

   säristä¹ глагол

   1) дрожать

   säristä² глагол

   2) бояться

   särizii¹ прилагательное

   дрожащий

   номинатив, ед. ч. (särizii)

   аккузатив, ед. ч. (särizii)

   актив, 1-е причастие (särizii)

   Maša meni

   meni

   mennä¹ глагол

   1) идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² глагол

   2) попадать, попасть

   mennä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   mennä⁴ глагол

   4) идти, расходоваться

   mennä⁵ глагол

   5) идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ глагол

   6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ глагол

   7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ глагол

   8) проходить, пролегать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (meni)

   Ivan

   ivan

   Ivan¹ имя собственное

   Иван

   номинатив, ед. ч. (Ivan)

   аккузатив, ед. ч. (Ivan)

   Kuzmičan luo

   luo

   luo¹ послелог

   1) к

   luo² послелог

   2) у

   luvva¹ глагол

   1) метать сено в стог

   luvva² глагол

   2) заправлять ткацкий стан

   luvva¹ глагол

   создавать, создать, творить, сотворить

   luo³ послелог

   3) около, возле

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   , heityi

   heityi

   heittyö¹ глагол

   1) опускаться, опуститься

   heittyö² глагол

   2) даваться в руки

   heittyö³ глагол

   3) прикидываться, притворяться

   heittyö⁴ глагол

   4) спускаться, спуститься

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (heityi)

   polvilleh

   polvilleh

   polvilleh¹ наречие

   на колени, на коленях

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   kumardih

   kumardih

   kumarduakseh¹ глагол

   поклониться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kumardih)

   hänele

   hänele

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   muassah

   muassah

   mua¹ существительное

   1) Земля (планета); свет, мир

   mua² существительное

   2) почва, грунт

   mua³ существительное

   3) страна; сторона, край

   mua⁴ существительное

   4) расцветка, цвет ткани

   mua⁵ существительное

   5) земля, местность, суша

   терминатив, ед. ч. (muassah)

   .

   Маша, бледная и трепещущая, подошла к Ивану Кузмичу, стала на колени и поклонилась ему в землю.

   ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
6. Mies

   mies

   mezi¹ существительное

   мёд

   mies¹ существительное

   1) мужчина

   mies² существительное

   2) муж, супруг

   mies¹ междометие

   ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

   mies³ существительное

   3) человек

   номинатив, ед. ч. (mies)

   аккузатив, ед. ч. (mies)

   инессив, ед. ч. (mies)

   элатив, ед. ч. (mies)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ местоимение

   который

   номинатив, ед. ч. (kudai)

   granuattu

   granuattu

   granuattu¹ существительное

   гранат (плод гранатового дерева)

   granuattu¹ существительное

   граната

   номинатив, ед. ч. (granuattu)

   аккузатив, ед. ч. (granuattu)

   käis

   käis

   käzi¹ существительное

   рука

   käis¹ наречие

   käis kädeh из рук в руки

   инессив, ед. ч. (käis)

   элатив, ед. ч. (käis)

   vieröy

   vieröy

   viertä¹ глагол

   1) ложиться, лечь, улечься

   viertä² глагол

   2) катиться, скатываться, скатиться

   viertä³ глагол

   3) обваливаться, обвалиться; осыпáться, осыпаться; распускаться, распуститься

   viertä¹ глагол

   1) линять, полинять

   viertä² глагол

   2) выцветать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vieröy)

   tankan

   tankan

   tanku¹ существительное

   танк

   аккузатив, ед. ч. (tankan)

   генитив, ед. ч. (tankan)

   alle

   alle

   alle¹ послелог

   под (кого-что-л., кем-чем-л.)

   alle¹ предлог

   ниже, меньше, менее (чего-л.)

   alle¹ наречие

   ниже, меньше, менее (чего-л.)

   , on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   lunnastanuh kunnivon

   kunnivon

   kunnivo¹ существительное

   честь, слава, почёт

   аккузатив, ед. ч. (kunnivon)

   генитив, ед. ч. (kunnivon)

   , himoittau

   himoittau

   himoittua¹ глагол

   иметь желание, хотеться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (himoittau)

   kumarduakseh

   kumarduakseh

   kumarduakseh¹ глагол

   поклониться

   I инфинитив (kumarduakseh)

   hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   ies

   ies

   ezi¹ существительное

   перёд, передняя часть, фасад

   ies¹ наречие

   1) перед, напротив

   ies² наречие

   2) впереди

   ies¹ послелог

   перед

   инессив, ед. ч. (ies)

   элатив, ед. ч. (ies)

   .

   Человек, совершивший подвиг, однозначно вызывает уважение, хочется в пояс ему поклониться.

   (Minun karjalaine died’oi)
7. - Sinun

   sinun

   sinä¹ местоимение

   ты

   аккузатив, ед. ч. (sinun)

   vahnembile

   vahnembile

   vahnembat¹ существительное

   родители

   vahnembi¹ прилагательное

   старший

   аллатив, мн. ч. (vahnembile)

   pidäy

   pidäy

   pidiä¹ глагол

   1) держать

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ глагол

   3) сдержать (слово)

   pidiä⁴ глагол

   4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ глагол

   5) расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ глагол

   6) проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ глагол

   7) считать, посчитать

   pidiä⁸ глагол

   8) держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidäy¹ глагол

   надо

   pidäw¹ глагол

   надо

   pidiä⁹ глагол

   9) надо, нужно, следует

   I инфинитив (pidäy)

   I инфинитив (pidäw)

   jalgoih

   jalgoih

   jalgu¹ существительное

   1) нога

   jalgu² существительное

   2) ножка какого-л. предмета

   иллатив, мн. ч. (jalgoih)

   kumarduakseh

   kumarduakseh

   kumarduakseh¹ глагол

   поклониться

   I инфинитив (kumarduakseh)

   , ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) как, как будто, словно

   ku² союз подчинительный

   2) раз, если

   ku³ союз подчинительный

   3) как только, когда

   ku⁴ союз подчинительный

   4) если бы

   ku¹ частица

   1) как

   ku² частица

   2) вот

   ku⁵ союз подчинительный

   5) что

   ku⁶ союз подчинительный

   6) чтобы

   opastettih

   opastettih

   opastua¹ глагол

   учить, научить, обучать, обучить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (opastettih)

   sinuu

   sinuu

   sinä¹ местоимение

   ты

   партитив, ед. ч. (sinuu)

   karjalan

   karjalan

   Karjal¹ имя собственное

   Карелия

   karjal¹ существительное

   карельский (о названии языка)

   аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

   аккузатив, ед. ч. (karjalan)

   генитив, ед. ч. (Karjalan)

   генитив, ед. ч. (karjalan)

   kieleh

   kieleh

   kieli¹ существительное

   1) язык

   kieli² существительное

   2) речь

   kieli³ существительное

   3) металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   иллатив, ед. ч. (kieleh)

   , mustelou

   mustelou

   mustella¹ глагол

   1) вспоминать

   mustella² глагол

   2) припоминать

   mustella³ глагол

   3) почтить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mustelou)

   Klavdija Vasiljevna.

   - Твоим родителям надо в ноги кланяться, что научили тебя карельскому языку, - вспоминает Клавдия Васильевна.

   (Omamualaizet. Klavdija Šaikina)
8. Miikul risti

   ristii

   ristie¹ глагол

   1) крестить, окрестить

   ristie² глагол

   2) крестить, осенять крестом

   актив, 1-е причастие (ristii)

   vettynyöt silmät

   silmät

   silmy¹ существительное

   1) глаз

   silmy² существительное

   2) зрение

   silmy³ существительное

   3) ушко, отверстие

   silmy⁴ существительное

   4) родниковая жила

   silmät¹ существительное

   лицо

   silmy⁵ существительное

   5) ячея

   silmy⁶ существительное

   6) петля

   номинатив, мн. ч. (silmät)

   аккузатив, мн. ч. (silmät)

   , kumardih

   kumardih

   kumarduakseh¹ глагол

   поклониться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kumardih)

   koile

   koile

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   koi¹ существительное

   моль

   kodi² существительное

   2) дом, жилище, жильё

   аллатив, ед. ч. (koile)

   muassah

   muassah

   mua¹ существительное

   1) Земля (планета); свет, мир

   mua² существительное

   2) почва, грунт

   mua³ существительное

   3) страна; сторона, край

   mua⁴ существительное

   4) расцветка, цвет ткани

   mua⁵ существительное

   5) земля, местность, суша

   терминатив, ед. ч. (muassah)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   šupetti

   šupetti

   šupettua¹ глагол

   шептать, прошептать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šupetti)

   prosken'n'ua vahnembile

   vahnembile

   vahnembat¹ существительное

   родители

   vahnembi¹ прилагательное

   старший

   аллатив, мн. ч. (vahnembile)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   taloile

   taloile

   taloi¹ существительное

   1) дом, двор

   taloi² существительное

   2) хозяйство

   аллатив, ед. ч. (taloile)

   ".

   Николай перекрестил повлажневшие глаза, поклонился и шёпотом просил прощенья у родителей и дома".

   (Ammui vuotettu kirjuttai)
9. Toine

   toine

   toine¹ числительное

   второй

   : Älä

   älä

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   императив, 2 л., ед. ч.

   lai

   lai

   luadie¹ глагол

   1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

   императив, 2 л., ед. ч., отриц. ф.

   sinule

   sinule

   sinä¹ местоимение

   ты

   аллатив, ед. ч.

   ¦s

   s

   s¹ частица

   притяжательная частица 2 л. ед. ч.

   bolvanua

   bolvanua

   bolvan¹ существительное

   болван

   партитив, ед. ч.

   ni

   ni

   ni¹ союз сочинительный

   ни

   kaiken

   kaiken

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   генитив, ед. ч.

   jyttymiä

   jyttymiä

   jyttyine¹ прилагательное

   такой как, подобный

   партитив, ед. ч.

   moštu

   moštu

   moine¹ прилагательное

   такой, подобный

   партитив, ед. ч.

   , kui

   kui

   kui¹ союз подчинительный

   как

   taivahal

   taivahal

   taivas¹ существительное

   небо

   адессив, ед. ч.

   ylähän

   ylähän

   ylähän¹ наречие

   высоко, наверху

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kui

   kui

   kui¹ союз подчинительный

   как

   mual

   mual

   mua⁵ существительное

   5) земля, местность, суша

   адессив, ед. ч.

   alahan

   alahan

   alahan¹ наречие

   низко; внизу

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kui

   kui

   kui¹ союз подчинительный

   как

   vezilöis

   vezilöis

   vezi¹ существительное

   вода

   инессив, мн. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   muan

   muan

   mua² существительное

   2) почва, грунт

   генитив, ед. ч.

   al

   al

   al¹ послелог

   под

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   elä

   elä

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   императив, 2 л., ед. ч.

   kumardaite

   kumardaite

   kumarduakseh¹ глагол

   поклониться

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   heile

   heile

   hyö¹ местоимение

   они

   аллатив, мн. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   elä

   elä

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   императив, 2 л., ед. ч.

   sluuži

   sluuži

   sluužie³ глагол

   3) отправлять церковную службу

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   heile

   heile

   hyö¹ местоимение

   они

   аллатив, мн. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
10. 8 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    työndi

    työndi

    työndiä¹ глагол

    1) посылать, послать, отправлять, отправить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    heijät

    heijät

    hyö¹ местоимение

    они

    аккузатив, мн. ч.

    Viflejemah

    viflejemah

    Viflejem¹ имя собственное

    Вифлеем

    иллатив, ед. ч.

    sanojen

    sanojen

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    II инфинитив, инструктив

    : Mengiä

    mengiä

    mennä¹ глагол

    1) идти, пойти, уходить, уйти

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    tiijustuatto

    tiijustuatto

    tiijustua¹ глагол

    1) узнавать, узнать, разузнать

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    hyvin

    hyvin

    hyvin² наречие

    2) со знанием дела, хорошо

    lapseh

    lapseh

    lapsi¹ существительное

    ребенок, дитя

    иллатив, ед. ч.

    nähte

    nähte

    nähte¹ послелог

    о, об, обо, про, для

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    konzu

    konzu

    konzu¹ наречие

    когда, в какое время

    löydänettö

    löydänettö

    löydiä¹ глагол

    находить, найти, отыскать

    потенциал, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    , annatto

    annatto

    andua¹ глагол

    1) давать, дать, отдавать, отдать;

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    tiediä

    tiediä

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения о чём-л.

    I инфинитив

    minule

    minule

    minä¹ местоимение

    я

    , sit

    sit

    sit¹ наречие

    1) потом, затем

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    menen

    menen

    mennä¹ глагол

    1) идти, пойти, уходить, уйти

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    kumardammos

    kumardammos

    kumarduakseh¹ глагол

    поклониться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    hänele

    hänele

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
11. 11 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    mendih

    mendih

    mennä¹ глагол

    1) идти, пойти, уходить, уйти

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    huonukseh

    huonukseh

    huonus² существительное

    2) дом с пристройками

    иллатив, ед. ч.

    , nähtih

    nähtih

    nähtä² глагол

    2) видеть, увидеть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähtih)

    lapsi

    lapsi

    lapsi¹ существительное

    ребенок, дитя

    аккузатив, ед. ч.

    Marian

    marian

    Maria¹ имя собственное

    Мария

    генитив, ед. ч.

    emän

    emän

    emä¹ существительное

    1) мать (родительница)

    генитив, ед. ч.

    kere

    kere

    kere¹ послелог

    с

    , langettih

    langettih

    langeta⁴ глагол

    4) склоняться вниз, свисать, ниспадать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    edeh

    edeh

    edeh¹ наречие

    1) вперёд

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kumardettihes

    kumardettihes

    kumarduakseh¹ глагол

    поклониться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    hänele

    hänele

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    ; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    avattih

    avattih

    avata¹ глагол

    1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    elot

    elot

    elo² существительное

    2) богатство, добро, имущество

    аккузатив, мн. ч.

    omat

    omat

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    аккузатив, мн. ч.

    , annettih

    annettih

    andua⁴ глагол

    4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    hänele

    hänele

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    lahjat

    lahjat

    lahju¹ существительное

    подарок, дар

    аккузатив, мн. ч.

    : kuldua

    kuldua

    kuldu¹ существительное

    1) золото

    партитив, ед. ч.

    , luadanua i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    smirnua.

    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
12. 33 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    net

    net

    net¹ местоимение

    те

    номинатив, мн. ч.

    , kudamat

    kudamat

    kudai¹ местоимение

    который

    venehes

    venehes

    veneh¹ существительное

    лодка

    инессив, ед. ч.

    oldih

    oldih

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    , tuldih

    tuldih

    tulla¹ глагол

    1) приходить, прийти

    , kumardettihes

    kumardettihes

    kumarduakseh¹ глагол

    поклониться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    hänele

    hänele

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sanottih

    sanottih

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    : todeh

    todeh

    todeh¹ наречие

    1) истинно, действительно

    sinä

    sinä

    sinä¹ местоимение

    ты

    номинатив, ед. ч.

    olet

    olet

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ существительное

    Бог

    генитив, ед. ч.

    poigu

    poigu

    poigu¹ существительное

    1) сын

    номинатив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
13. 20 Sit

    Sit

    sit⁶ наречие

    6) тогда

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) приходить, прийти

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    luo

    luo

    luo¹ послелог

    1) к

    Zevedean poigien emä

    emä

    emä¹ существительное

    1) мать (родительница)

    номинатив, ед. ч.

    omien

    omien

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    генитив, мн. ч.

    poigien kere

    kere

    kere¹ послелог

    с

    , kumardih

    kumardih

    kumarduakseh¹ глагол

    поклониться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    lienöy

    lienöy

    lietä¹ глагол

    1) собираться, собраться

    lietä² глагол

    2) быть (в будущем времени), стать, становиться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

    pakičči

    pakičči

    pakita¹ глагол

    1) просить, попросить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    hänel

    hänel

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
14. Hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч.

    tuldih

    tuldih

    tulla¹ глагол

    1) приходить, прийти

    , tartuttih

    tartuttih

    tartuo² глагол

    2) схватывать, схватить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    jalgoih

    jalgoih

    jalgu¹ существительное

    1) нога

    иллатив, мн. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kumardettihes

    kumardettihes

    kumarduakseh¹ глагол

    поклониться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    hänele

    hänele

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 28.)
15. 17 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ku

    ku

    ku³ союз подчинительный

    3) как только, когда

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч.

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    nähtih

    nähtih

    nähtä² глагол

    2) видеть, увидеть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    kumardettihes

    kumardettihes

    kumarduakseh¹ глагол

    поклониться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    hänele

    hänele

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    ; a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    erähät

    erähät

    eräs³ местоимение

    иной, некоторый, некий

    номинатив, мн. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., мн. ч.

    uskottu

    uskottu

    uskuo¹ глагол

    1) верить, поверить

    пассив, 2-е причастие

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 28.)
16. Obrazoile

    obrazoile

    obrazu¹ существительное

    икона

    аллатив, мн. ч. (obrazoile)

    kumardah

    kumardah

    kumarduakseh¹ глагол

    поклониться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kumardah)

    ,
    Syvästi

    syvästi

    syvästi¹ наречие

    глубоко

    vai

    vai

    vai¹ союз сочинительный

    или

    vai¹ наречие

    только, лишь

    vai¹ союз подчинительный

    если

    hengähtäh

    hengähtäh

    hengähtiäkseh¹ глагол

    1) вздохнуть

    hengähtiäkseh² глагол

    2) отдохнуть

    hengähtiäkseh³ глагол

    3) передохнуть, отдышаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hengähtäh)

    .

    (Randu minun hyllätty...)
17. Pertih

    pertih

    perti¹ существительное

    1) дом, изба

    perti² существительное

    2) комната

    perti³ существительное

    3) olo: жиище

    иллатив, ед. ч. (pertih)

    tulduu kumardih

    kumardih

    kumarduakseh¹ глагол

    поклониться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kumardih)

    emändäl

    emändäl

    emändy¹ существительное

    1) хозяйка

    emändy² существительное

    2) жена

    адессив, ед. ч. (emändäl)

    аблатив, ед. ч. (emändäl)

    , sanou

    sanou

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    sanuo³ глагол

    3) называть, назвать

    :
    – Emändy

    emändy

    emändy¹ существительное

    1) хозяйка

    emändy² существительное

    2) жена

    номинатив, ед. ч. (emändy)

    аккузатив, ед. ч. (emändy)

    , kačo

    kačo

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

    kaččuo² глагол

    2) осматривать, осмотреть

    kaččuo³ глагол

    3) присматривать, ухаживать

    kaččuo⁴ глагол

    4) намереваться, хотеть

    kaččuo⁵ глагол

    5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

    kaččuo⁶ глагол

    6) считать, расценивать

    kačo¹ частица

    уж

    kaččuo⁷ глагол

    7) проверять, проверить

    , ižändy

    ižändy

    ižändy¹ существительное

    1) хозяин, глава семьи

    ižändy² существительное

    2) владелец

    ižändy³ существительное

    3) Господь

    ižändy⁴ существительное

    4) домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

    номинатив, ед. ч. (ižändy)

    аккузатив, ед. ч. (ižändy)

    minuu

    minuu

    minä¹ местоимение

    я

    yökse

    yökse

    yö¹ существительное

    ночь

    транслатив, ед. ч. (yökse)

    kučui

    kučui

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, позвать

    kuččuo² глагол

    2) звать, называть, назвать

    kuččuo³ глагол

    3) приглашать, пригласить

    kuččuo⁴ глагол

    4) вызывать, вызвать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučui)

    , ga

    ga

    ga¹ союз сочинительный

    1) но, однако

    ga² союз сочинительный

    2) то, так

    ga¹ частица

    1) да, так

    ga² частица

    2) ну

    ga³ частица

    3) вот

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч. (minä)

    аккузатив, ед. ч. (minä)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    tulin

    tulin

    tulla¹ глагол

    1) приходить, прийти

    tulla² глагол

    2) приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ глагол

    3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ глагол

    4) выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ глагол

    5) пáхнуть, отдавать чем-л.

    tuli¹ существительное

    1) огонь, пламя

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tuli³ существительное

    3) костёр

    tulla⁶ глагол

    6) приехать

    инструктив, мн. ч. (tulin)

    .

    (Yöniekku)
18. Maksau

    maksau

    maksua¹ глагол

    1) платить, заплатить, уплатить, оплатить

    maksua² глагол

    2) стоить, иметь цену

    maksua³ глагол

    3) стоить, иметь смысл

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (maksau)

    kiittiä

    kiittiä

    kiittiä¹ глагол

    1) хвалить, похвалить

    kiittiä² глагол

    2) благодарить, поблагодарить

    I инфинитив (kiittiä)

    Heikki

    heikki

    heikkiä¹ глагол

    аукаться, аукать, звать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (heikki)

    Kirkisty da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    kumarduakseh

    kumarduakseh

    kumarduakseh¹ глагол

    поклониться

    I инфинитив (kumarduakseh)

    hänele

    hänele

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    histouriellis-kul’tuurizen Karjajan kogonazen

    kogonazen

    kogonaine¹ прилагательное

    1) целый

    kogonaine² прилагательное

    2) полный

    kogonaine³ прилагательное

    3) цельный

    аккузатив, ед. ч. (kogonazen)

    генитив, ед. ч. (kogonazen)

    kuvan

    kuvan

    kuva¹ существительное

    1) картина, рисунок, иллюстрация, изображение

    kuva² существительное

    2) сапожная колодка

    kuva³ существительное

    3) приманочная птица, приманка, чучело

    kuva⁴ существительное

    4) фото

    аккузатив, ед. ч. (kuvan)

    генитив, ед. ч. (kuvan)

    nostamizes

    nostamizes

    nostamine¹ существительное

    1) поднимание, поднятие; подъём

    nostamine² существительное

    2) повышение

    nostamine³ существительное

    3) строительство, постройка

    инессив, ед. ч. (nostamizes)

    элатив, ед. ч. (nostamizes)

    .

    (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
19. Uvvessah

    uvvessah

    uvvessah¹ наречие

    1) снова, заново

    uvvessah² наречие

    2) вторично

    jalgoih

    jalgoih

    jalgu¹ существительное

    1) нога

    jalgu² существительное

    2) ножка какого-л. предмета

    иллатив, мн. ч. (jalgoih)

    kumardih

    kumardih

    kumarduakseh¹ глагол

    поклониться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kumardih)

    , sanou

    sanou

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    sanuo³ глагол

    3) называть, назвать

    :
    – Eigo vois

    vois

    voi¹ существительное

    масло

    voija¹ глагол

    1) мочь, смочь

    voija² глагол

    2) чувствовать себя

    voija³ глагол

    3) быть в состоянии

    инессив, ед. ч. (vois)

    элатив, ед. ч. (vois)

    кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vois)

    kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    toizin

    toizin

    toine¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    1) другой, иной

    toine² местоимение

    2) друг друга, друг к другу; друг с другом

    toine¹ прилагательное

    следующий

    инструктив, мн. ч. (toizin)

    tädä

    tädä

    tämä¹ местоимение

    этот, эта, это

    партитив, ед. ч. (tädä)

    dieluo

    dieluo

    dielo¹ существительное

    1) дело, занятие, работа

    dielo² существительное

    2) надобность, необходимость

    dielo³ существительное

    3) дело, событие, факт

    партитив, ед. ч. (dieluo)

    kiändiä

    kiändiä

    kiändiä¹ глагол

    1) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

    kiändiä² глагол

    2) переворачивать, перевернуть

    kiändiä³ глагол

    3) гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть

    kiändiä⁴ глагол

    4) вертеть, вращать; приводить в движение

    kiändiä⁵ глагол

    5) переводить, перевести (с языка на язык)

    I инфинитив (kiändiä)

    ?

    (Tiedoiniekku)
20. Kumardimmos

    kumardimmos

    kumarduakseh¹ глагол

    поклониться

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kumardimmos)

    muassah

    muassah

    mua¹ существительное

    1) Земля (планета); свет, мир

    mua² существительное

    2) почва, грунт

    mua³ существительное

    3) страна; сторона, край

    mua⁴ существительное

    4) расцветка, цвет ткани

    mua⁵ существительное

    5) земля, местность, суша

    терминатив, ед. ч. (muassah)

    , kaikil

    kaikil

    kai¹ местоимение

    1) все; весь

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    адессив, мн. ч. (kaikil)

    аблатив, мн. ч. (kaikil)

    kuolluzil kyzyin

    kyzyin

    kyzyö¹ глагол

    1) спрашивать, спросить

    kyzyö² глагол

    2) требовать, потребовать

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kyzyin)

    prosken’n’ua

    proskennua

    prosken’n’u¹ существительное

    1) прощение

    prosken’n’u² существительное

    2) прощание

    партитив, ед. ч. (prosken’n’ua)

    : “Prostikkuat minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    riähkät

    riähkät

    riähky¹ существительное

    грех

    номинатив, мн. ч. (riähkät)

    аккузатив, мн. ч. (riähkät)

    ...”

    (Siämäjärven kangastus – saga)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• »