Lemmas

Back to entry | Return to list

kuorittua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: очищать, очистить, почистить (от кожуры, от скорлупы)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Emändy nerokkahasti pilkoi kapustua da morkouhkua, kuoritti kartohkua.
    Хозяйка умело нашинковала капусту и морковку, почистила картошку.
    (Miitrii da Ogoi)
  2. Se oli vie yksi vahnu karjalazien perindö – kuorittua, survuo da panna syväimekse šipainiekkoih vaste keitetty kartohku.
    Это была ещё одна карельская традиция - снимать корку, толочь и сделать начинку для калиток из только что сваренной в мундире картошки.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  3. Yksi kalastai sanou toizele:
    – Kuule, minä ajelen toizeh suaressah, sie hyvin ahvendu puuttuu, a sinä täs kartohkazet kuorita.
    Один рыбак говорит другому:
    - Слушай, я проеду до другого острова, там хорошо ловится окунь, а ты здесь картошечку почисти.
    (Kulleh ajoin?)
  4. Päčispäi otettuu nagrehet kuoritetah da pilkotah.
    Снятую из печки репу очищают и разрезают на кусочки.
    (TERVEHET KU NAGREHET)
  5. Muate ei vierryh, pani lämmäh päčin, kuoritti kartohkat, valmisti murginan da muga yössäh pyörii kodiruadolois.
    Не ложась уже больше спать, она растопляла печь, чистила картошку, заправляла обед и так хлопотала по хозяйству до ночи.
    (Päiväzen aittu. 1)
  6. Hoikembat jyrginäzet aijakset kuoritettih da kerras pandih aidah, a sangiembat hallattih kahtekse, vaste sit pandih.
    Более тонкие цельные жерди очищали и сразу устанавливали в изгородь, а более толстые раскалывали пополам и только тогда устанавливали в изгородь.
    (Kurren-siivenaidu)
  7. Voinnus kuorittua kartohkat da kalat, no kiiškoit oldih moizet libiet da pystäjät, ga niidy iäres jo nikui et suas.
    Можно было бы конечно, почистить рыбу и картошку, но ерши такие скользкие и колючие, да и назад уже не вытащить.
    (Borrin kalarokku)
  8. Nagrištu vie n’äwttiämmö: kuoritammo nagrehen vaičel, sit n’äwttiämmö da n’äwttiä süömmö, ruohkannu.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  9. Üökerrakse müö mollei brihačut l’ähtemmö, tuatto jiäw kuorittamah.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  10. Jo nügöi toižekse kerdua enne pidi parret kuorittua: valgei ku bumuagu pidi olla parzi.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  11. Net pandih kaksinčurin suabrua, gu tuuli ei kuorittas heinii.
    (Lehmy – Kauni)
  12. Avoi-voi, kartohkat kiehuttih, pidäs ottua päčispäi, valua viet da kuorittua.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  13. Kynzil da kämmenil tyttö kuoritti kai palavat kartohkat, survoi eri astieh, a sit lähti aittah ottamah maiduo da voidu notkendua syväimet.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  14. Mit’ka kuoritti kartohkat da työndi negi kattilazeh.
    (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
  15. Toine kalastai kartohkat kuoritti, muudu ruaduo nimidä, vie ližäi valoi vienižändäle, gu toizen vuoron kalastajile lykystäs, ga uni painoi hänen dai uinotti veneheh.
    (Kulleh ajoin?)
  16. Nagrehet kuorita, peze da pilko palazikse.
    (NAGRISKUAŠŠU)
  17. Minä iče kuoritan kartohkat da panen net kiehumah.
    (St’opin roindupäivy)
  18. Kartohkua kuoritin, pajatin.
    (Igä kai meni pajonke. 1)
  19. Myö kuoritimmo kartohkoi da annoimmo kuoriloi žiivatoile.
    (Kinnermän Van’a- diädän mustokse)
  20. Häi kuoritti žiivatoile kartohkoi, pilkoi juablokkoi da kazviloi.
    (Kinnermän Van’a- diädän mustokse)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages