VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

suomelaine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: финский
  • English: finnish
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 470

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Yhten niis – legendan Sillankorvan toras – kirjutti suomelaine tutkiju Teodor Schwindt.
    Об одной из них - легенде о битве у Силланкорва - писал финский исследователь Теодор Швиндт.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  2. Sillankorvan kyläs on jiädy vai lagiet niityt, kudamat hil’l’akkazeh kazvoitutah, da endizien suomelazien kodiloin kivialustat.
    От деревни Силланкорва остались лишь ровные покосы, которые потихоньку зарастают, и каменные фундаменты прежних финских домов.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  3. Valdivollizen suomelazen druamuteatran (nygöine Kanzalline teatru) artistujoukkoh neidine otettih vuvvennu 1940.
    В труппу артистов Государственного финского драмтеатра (современный Национальный театр) девушку приняли в 1940 году.
    (Jelizaveta Sevander: akt’ouran ammatin ezikuva)
  4. Kegris kirjutti Mikael Agricola, suomelaine pappi.
    О празднике Кегри написал Микаэль Агрикола, финский священник.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  5. — Oli¦go suomelaine samol’ottu vai ve..?
    (Samol’ottu kirboi)
  6. Heijän tilah tuli suomelastu – l’uterilastu.
    (Ristilahten tora)
  7. On kirjutettu, midä kanzua pereh on: ruoččilaine, suomelaine, ven’alaine (ven’alazikse häi sanou karjalazii, kudamat jiädih nämmile mualoile).
    (Ristilahten tora)
  8. Pahal siäl äijiä rahvastu konsertah ei tulluh, ga net, ket tuldih, ylen äijäl kiitettih neidizii da brihoi hyvis tansilois da pajolois – karjalazis, udmurtielazis, suomelazis, oniegantagazis da toizis.
    (Nuorižon festivuali jatkuu)
  9. Häi vähän saneli voinas, vaiku kaksi dieluo: Čolmužin kylän lähäl, konzu oldih suomelazien saldatoin vallan ual, magai astujes da nägi värikkähii uniloi.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  10. Tiijän, händy kyzyttih kiändämäh suomespäi ven’akse, konzu meigäläzet pagizutettih vangičukseh otettuloi suomelazii.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  11. Konzu karjalaine sanou, gu kezä on tulluh, suomelaine ellendäy sen oigieh: kesä on tullut da se on hyvä dielo.
    (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
  12. Suomelaine inehmine: Onpas kuin sinulle tehty!
    (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
  13. Suomelaine inehmine: Onkohän sinun näkö ihan kunnossa?
    (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
  14. Konzu karjalaine mužikku sanou toizele, gu hänen akal himoittau äijäl kalua, se ei merkiče nimidä mostu, mi enzimäzikse tulou piäh äijile suomelazile.
    (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
  15. Nygöi, konzu karjalan kieli muga ruttoh kehittyy da sil on ezimerkikse Wikipedii da Yle uudizet karjalakse, on tulluh aigu luadie Karjala-suomi-hairiehvedäjien sanoin sanakniigaine, kudai avvuttas suomelazii ellendämäh karjalan kieldy putilleh.
    (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
  16. Suomelaine, karjalaine vai kanuadalaine?
    (Pitky matku kodih)
  17. Meil Karjalas suomelazikse sanotah suomelazii, inkeriläzii da Kanuadan suomelazii.
    (Pitky matku kodih)
    Meil Karjalas suomelazikse sanotah suomelazii, inkeriläzii da Kanuadan suomelazii.
    (Pitky matku kodih)
    Meil Karjalas suomelazikse sanotah suomelazii, inkeriläzii da Kanuadan suomelazii.
    (Pitky matku kodih)
  18. Sie oli äijy suomelastu, laivu oli ylen suuri, menimmö myö läs kahtu nedälii Atlantiekas poikki, mustelou buabo muaman sanoi.
    (Pitky matku kodih)
  19. Sie meidy oli moni perehty suomelastu.
    (Pitky matku kodih)
  20. Muga minun buabo tuli omah kodih Karjalah, hos rodivunnuh häi on Kanuadah, a hänen vahnembat oldih suomelazet.
    (Pitky matku kodih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages