VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

toivotada

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: желать, пожелать
  • English: to wish
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 230

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. ”Kodima”-¦lehtesen radnikad ozateleba händast i toivotaba tervhut, korktad ozad, armastust i hüväd mel’t!
    (Südäimeline da laskav opendai)
  2. ”Kodima”-lehtesen radnikad ozateleba händast i toivotaba tervhut, korktad ozad, armastust i hüväd mel’t!
    (Hüvä ozutez norištole)
  3. Mö ozatelem kollektivad vägestusenke, toivotam hengen libutandad da uzid satusid rados!
    (Šoutjärven kazvatajad čudutoitiba žürid)
  4. – «Ka vet’ sinä mini toivotid».
    (Kut mužik bajarinke sudihe)
  5. Minii jumou andoi, toivotid’ i jumou andoi».
    (Kut mužikale jumou andoi viž l’ehmäd)
  6. Nu, mina toivotan, miše nece lehmaane spraviše ka mänen necen sįran ven, i voin’ ven’.
    (Kooz živat läžub)
  7. Erasen ruboo valab kaiken, nu hän toivotab kül’ptäze vederist’man i lähteb, tervneb mez’.
    (Kooz živat läžub)
  8. Toivoi toivotab, a Varoi varastab.
    (Koir nutab – tullii kandab)
  9. 26Kunigaz tuli pahaze mel’he, no ku hän adivoiden aigan oli toivotanu sen vahvas, ka ei voind otta ičeze sanoid tagaze.
    (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
  10. 11No tö sanut: Ken sanub ičeze tatale vai mamale: «Midä tö tahtoit minuspäi sada, ka se om «korvan», sen olen toivotanu Jumalale lahjaks»,
    (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  11. 11Konz hö kulištiba necen, ka ihastuiba i toivotiba antta hänele rahad.
    (Evangelii Markan mödhe (14:10-11). Juda möb Iisusan)
  12. 12Konz tulet pert’he, toivotagat sen eläjile tervhut i kožmust.
    (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
  13. 13Ku se pert’ maksab sidä, tulgha teiden toivotadud kožmuz heile.
    (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
  14. 7i hän vahval sanal toivoti antta hänele, midä hän vaiše pakičiži.
    (Evangelii Matvejan mödhe (14:1-12). Joan Valatajan surmituz)
  15. 5No tö opendat, miše konz ken-se sanub ičeze tatale vai mamale: «Sen, midä sinä voižid minuspäi sada, olen toivotanu Jumalale,»
    (Evangelii Matvejan mödhe (15:1-9). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  16. Ak sanui hänele: "Toivota, miše nene kaks’ minun poigad ištuškandeba sinun rindal, toine oiktal i toine hural kädel, konz sinä linned kunigahan."
    (Evangelii Matvejan mödhe (20:20-28). Iisus i Zevedejan poigad)
  17. Maria oli toivotadud Josifale, kudamb oli Davidan heimokundaspäi.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:26-38). Angel endustab Iisusan sündundan)
  18. 55Avraamale i hänen heimokundale igän, muga kut hän om toivotanu ezitatoile.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
  19. 70muga kut hän oli toivotanu ičeze amu elänuziden pühiden sanankandajiden kal’t.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:67-80). Zaharian kitändpajo)
  20. 5Hän läksi sinna ühtes Marianke, kudamb oli toivotadud hänele akaks.
    (Evangelii Lukan mödhe (2:1-20). Iisusan sündund)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages