VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vallittu

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: избранный, отобранный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 154

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Suvvon piendäh yhtyttih vallitut miehet.
    К проведению суда присоединились избранные люди.
    (Ristilahten tora)
  2. Konzu vallittuu miesty oli vähembi, sit vahnin (stuarostu) pani vallittuloin miehen joukkoh kedätahto paikallizis eläjis.
    Когда избранных людей было меньше, тогда староста включал в состав избранных кого-нибудь из местных жителей.
    (Ristilahten tora)
    Konzu vallittuu miesty oli vähembi, sit vahnin (stuarostu) pani vallittuloin miehen joukkoh kedätahto paikallizis eläjis.
    (Ristilahten tora)
  3. 31 Suuren torven toitottajes Häi työndäy omii anheliloi, i hyö kerätäh Hänen vallittuloi kaikis muailman n՚elläs puolespäi, taivahan agjas da agjah suate.
    И пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.
    (Jevangelii Matfein mugah (24: 29-44). Ristikanzan Poijan tulendu)
  4. 7 Ga eigo sit Jumalgi lövvä oigevuttu omile vallittuloile, kudamat yöt dai päivät kučutah Händy abuh.^ Rubieugo Häi vuottelemah?
    Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?
    (Jevangelii Lukan mugah (18: 1-8). Leskiakku da sud՚d՚u)
  5. 16 Muga tullah jälgimäzet (liedäneh jälgimäzenny) enzimäzikse i enzimäzet jälgimäzikse; äijät ollah kučutut, a harvat vallitut (äijy on kučuttuu, a vähä vallittuu).
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
    16 Muga tullah jälgimäzet (liedäneh jälgimäzenny) enzimäzikse i enzimäzet jälgimäzikse; äijät ollah kučutut, a harvat vallitut (äijy on kučuttuu, a vähä vallittuu).
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  6. 14 Äijät oli kučutut, a vähä vallittuu.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  7. 22 I ku net päivät ei lyhettäs, ei piäzis ni¦mittuine hibju; a vallittuloin täh lyhetäh net päivät.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  8. 24 Sentäh ku nostah kielahat Hristat i kielahat ennustajat i ozutetah tobjat tunnukset i kummat, muga ku hyö, voidas i vallitut muanittua.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  9. 31 I työndäy omat angelit tobjan torviendan kere; i kerätäh hänen vallitut nelläs tuules taivahan rannas taivahan randah sai.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  10. Tütön vanhembat ei sulhaštu vallittu, vuatettih, vaigu ken teriäm tüttären koziččiš.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  11. Tütär pokoroičeheze muaman i tuatan iäs:
    Äl’ä, muamoi, miähel’e anna,
    En ole ilman igäine;
    Ialo igiä valikkii
    Da ni brihua vallittuw.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  12. Naittajes ei čomuttu müä vallittu andilastu, vai küzüttih priduanoidu enämbi da lahjua parembua.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  13. Ven’akse painettavakse oldih vallittu Valentina Kuznetsovan, Anastasija Lizlovan da Jelena Markovan “Oniegantagazen bilinat”, Valentina Roslikovan kogomus “Minun Pegrema” da Nikolai Abramovan runokogomus “Kiändäi, minähäi olen”.
    (Painetah uuttu kniigua)
  14. Novgorodalazien da ruoččiloin liitto kesti vuodessah 1613, konzu Moskovas oli vallittu uuzi suari Mihail F’odorovič Romanov.
    (Ristilahten tora)
  15. Täl kerdua oli vallittu viizi hengie.
    (Virret yhtes vieldiä)
  16. Vuvven 2016 kniigakse on vallittu Marat Tarasovan da Jurii Šleikinan Veran poigu: Robert Roždestvenskii da Karjal -kniigu.
    (Petroskois on sanottu vuvven 2016 paras kniigu)
  17. Ven’akse painettavakse oldih vallittu Valentina Kuznetsovan, Anastasija Lizlovan da Jelena Markovan “Oniegantagazen bilinat”, Valentina Roslikovan kogomus “Minun Pegrema” da Nikolai Abramovan runokogomus “Kiändäi, minähäi olen”.
    (Painetah uuttu kniigua)
  18. päivänny Petroskoil piettih Karjalan tazavallan karjalazien VIII kerähmön vallittuloin nevvostolazien prezidiuman istundo.
    (Karjalazien kerähmö kajahtahes)
  19. Pidäy sanuo, ku paikku karjalan kielen kursiloih niškoi oli vallittu pädevy.
    (Kuului liygii Kižin suarel)
  20. Paikkugi, kus meni karjalan kielen opastus, oli vallittu pädevy – 1800-luvun loppupuolel nostettu Ananjevan taloi.
    (Kuului liygii Kižin suarel)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages