Lemmas

Back to entry | Return to list

tolku

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: смысл, толк, польза
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 67

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tämä on tolkuh kuvottavu, ei piä höl’miäkseh.
    Это надо ткать с толком, не надо торопиться.
    (Poloviekkoin kuvondu)
  2. Mužikkoi keskeh ei laskiettu: ei heis olluh nimittumua tolkuu.
    Вмешательства мужчин не допускали: от них не было пользы.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  3. Häi ei suannuh opastuo školas eigo matematiekkua, eigo histouriedu, eigo ni muudu ainehtu, sanottih, ku ei hänes ole tolkuu školas.
    Он не смог учиться в школе ни математике, ни истории, ни другим предметам,говорили, что ему нет смысла учиться в школе".
    (RODN’UGO?)
  4. Ruanoi tulou gu kentahto karjalaine sanou, gu ei starikas ole tolkuu, ei händy pie avvuttua, gu yksikai kuolou.
    Раны появляются, если кто-то из карелов скажет, что от старика нет толку, ему не надо помогать, потому что он всё равно умрёт.
    (RODN’UGO?)
  5. Tolkule oli kai dielot heile mennäh, da konzu pidäy eri ristikanzoile meččiä siid nid meččiä tože sidä.
    (Tervu da pihku)
  6. Muga pidäv kaikin päivin, štob se olis ruados da tolkus.
    (Kus minun on d’uuret? )
  7. 73.^ Kel nenä noves, sei seppü (= hot’ ičessäh tolkuw ei olle).
    (Sananpolvet, privutkat)
  8. Niidü, sidä sluavua ei olluh, što häi on kus tahto pahal tolkul, ei olluh.
    (Endine svuad’bo. Kizat)
  9. A midäbo on tolkuu čupus viruo da ohkua, kuolendua vuottua, neniä nirpistiä.
    (Tozisuarnu)
  10. D’essoilu gor’an kel puolisti iččie, ga kolmas oza lehmii puoleni, Lageisuon tolkus pidäjes den’gua ei ole, kaikil tiedä- D’essoilu.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  11. mibo tolkuu, piätteniččän lapsi sanan kuuli, nedälin peräs sana unohtui.
    (Kandai takan tundou)
  12. Nämis sellityksis on tolkuu.
    (Tuuksenjoven randažil)
  13. Häi oli hyväs tolkus.
    (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
  14. Minulluo joga vuottu hieruh ajeli, ga tävves tolkus oli.
    (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
  15. Sit oligo tolkus meijän suuri johtai, konzu voinan allus andoi fašistoil ottua plenah kolme puolen kel miljonua meijän saldattua da viegi nimitteli heidy pettäjikse.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  16. Oletgo tolkus?
    (Ystäväzet)
  17. ‒ Olen, olen, ihan hyväs tolkus!
    (Ystäväzet)
  18. Hyö tuldih Iisusan luo i nähtih se mies, kudamas karut oli lähtietty iäre.^ Mies istui Iisusan jallois, häi oli sovissah da tävves tolkus.^ Tämän nähtyy rahvas varevuttih.
    (Jevangelii Lukan mugah (8: 26-39). Iisus Gerasan mual)
  19. En olluh tolkus, midä luadie.
    (Pyhämatku. 1)
  20. Oletgo tolkus vai et ole?
    (LAŠKU TYTÄR)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages