VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

toivomus

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пожелание, желание
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vastavuksen aigua omii tervehtyssanoi da toivomuksii sanottih kirjuttajan dovarišat da omamualazet, kudamua kerdyi ylen äijy.
    Во время встречи свои приветствия и пожелания высказывали друзья и земляки писателя, которых собралось очень много.
    (Uuzi nimi Karjalan kirjalližuos)
  2. PLUANAT DA TOIVOMUKSET
    Videlen allus on kaunis Pyhän Jyrrin kirikkö.
    Планы и желания
    В начале села Видлица есть красивая церковь Святого Георгия.
    (Opastajien desantu Videles)
  3. – A mi toivomuksii on sinul, Stiven?
    – А твое пожелание, Стивен?
    (Lapset čuurul)
  4. Net ollah sivottu toivomuksel azuo oman rahvahan elaigu ozakkahakse, kebjiekse, bohatakse.
    Они связаны желанием сделать жизнь людей счастливой, лёгкой, богатой.
    (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
  5. Kaikkii muga miellytti uuzi pruazniekku, ku rahvas sanottih toivomuksen lujendua vallankumovuksellizii pruazniekkupiendöi, luadie niilöi suurembikse, azuo niilöin päivin yhtehizii čuajunjuondii da murginoi.
    (Uutjärven vallankumovus)
  6. Toivomus meni todeh

    Vuvvennu 2017 meijän kodi Sändämäl paloi tuleniškuh.
    (Palamatoi portriettu)
  7. Ondrei oli valmis ‒ kui palokunnan hebone ‒ herroin toivomukset täyttämän.
    (Peša Ruočin paginoi. Salmin herrat meččästämäs muakondiedu)
  8. Princan silmis virii toivomus.
    (Tuhkimus-neidine)
  9. Kuulumizet uudeh opastajah niškoi meil jo oldih tiettävät, ga uskomatoi omil käzil nieglottu rouzovoi pluat’t’u ylitti kai toivomukset.
    (Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)
  10. Uvvessah sanoin toivomuksen ven’an kielel.
    (Kieli ei ole turkikse)
  11. Hävitännyh kai väit, toivomukset da uskon, väzynyh joučen igävymielis kiändyi järilleh omah kodih päi, se astui – ribizi, odva hengis.
    (Uni)
  12. Uvvenvuvven lahjat da Karjalan Pakkasukon sydämellizet toivomukset ližättih hyviä mieldy.
    (“Meil ei ole vierastu. Meil kai ollah omat”)
  13. Rahvas sevättihes, kuuluttih vesselät paginat, lämmät toivomukset, a veteruanat musteltih omii voinudovariššoi da hyviteltih toine tostu Voitonpäivän pruazniekanke.
    (Voitonpäivy)
  14. Silleh minun kai hyvät toivomukset levittih!
    (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
  15. (P.P.Ivanova, "Кarjalazet eeppizet pajot", n:u 213.^ S.425.^ Kirjutti V.J.Jevsejev, vuozi 1948.)

    Noviinoin lopus runonpajattajat ozutetah omua toivomustu rauhuelaigah:

    Järjestyy jälleh eloš,
    Jälkeh jäi jo paha aika,
    Korjuus kokonah katosi.
    (Noviinat Ižänmuallizeh voinah näh)
  16. Paranduhuu inehmine rubei toizin kaččomah elaigah: joga huondes algavuu hyväs mieles da parahis toivomuksis.
    (Sadakuuzikymmen kilometrii pellastamizeh)
  17. Häi ei ruvennuh kyzelemäh tuattua sydämellizeh toivomukseh näh.
    (Kolmas nouzemu)
  18. Jessoilan školan opastujat ruvettih kirjuttamah saldatoile omii toivomuksii,
    (Nieglokkua, tyttözet, nieglokkua)
  19. Toivomuksennu oli pidiä tämänmoizii seminuaroi iellehgi.
    (Karjalan Rahvahan Liiton vuvven 2023 ruavos)
  20. Priäžän piirin Jessoilan kyläs järjestettih Toivomuksien kuuzi-aktsii elättilöih niškoi.
    (Jessoilas avvutetah koittomii kažiloi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages