Lemmas

Back to entry | Return to list

tiäpäi

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: отсюда, с этой стороны
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 44

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tiäpäi, mečäspäi, hänel pidäy tulla.
    (Minun died’ois da minus)
  2. Ammui tiäpäi lähtit muijale el’ämäh.
    (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
  3. Konzu ruvettih tiäpäi evakuiruimah, minä lapsen kel’e menin Päčül’e.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  4. Tata on tiäpäi omas hieruspäi.
    (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
  5. Meijän randu oli lähäl voinutannerdu, sinne tiäpäi oldih hyvät vezitiet.
    (Karjalaine Dvorčča)
  6. Oli rahaa, i koit mendih, koit tiäpäi riičittih, a sinne salvettih koit.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  7. Školah käimmö, naverno, enämbi 30 oli lastu tiäpäi kävyimmö, to mašinal viettih, to muga d’allai käimmö.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  8. Tiäpäi on, kačo, vähä, a sil čural on vie guba suuri.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  9. Tiäpäi nägyy kai minun Pikkoilu.
    (Täs on minun kodi)
  10. Kabarastakkuammo kai topat tiäpäi!
    (Meččähine da ekolougii)
  11. 31 Karut pokoroittihes Iisusale: "Gu kerran ajat meidy tiäpäi, ga työnnä sit meidy poččikarjah".
    (Jevangelii Matfein mugah (8: 28-34). Iisus Gadaran muas)
  12. "Toven sanon teile: ku teijän usko olis hos gorčitsan siemenen suurus, työ voizitto sanuo tälle mäile: "Siirry tiäpäi tuane", i se siirdys.
    (Jevangelii Matfein mugah (17: 14-21). Iisus ajau brihačus pahan hengen)
  13. 38 No Iisus sanoi: "Davaikkua lähtemmö tiäpäi iäre da menemmö rinnalolijoih kylih.^ Minul pidäy niilöisgi sanella Jumalan sanua, sendähhäi minä olen tiä".
    (Jevangelii Markan mugah (1: 35-39). Iisus lähtöy iäre Kapernaumaspäi)
  14. 9 Sit pahalaine vedi Iisusan Jerusalimah, pani Händy seizomah jumalankoin levole da sanoi: "Ku kerran sinä olet Jumalan Poigu, ga hyppiä tiäpäi alah.
    (Jevangelii Lukan mugah (4: 1-13). Sattan oppiu muanitella Iisussua)
  15. 31 Silkeskie tuldih sih erähät fariseit da sanottih Iisusale: "Mene iäre tiäpäi, Irodu tahtou tappua Sinuu".
    (Jevangelii Lukan mugah (13: 31-35). Iisus žiälöiččöy Jerusalimua)
  16. 26 Da ližäkse vie meijän keskes on syvä haudu.^ Sendäh tiäpäi niken ei voi tulla sinun luo, hos i tahtos, eigo siepäi niken piäze havvas piäliči meijän luo".
    (Jevangelii Lukan mugah (16: 19-31). Bohattu mies da Luazari)
  17. Nu a Suarikoskispäi on astua jo loitos, nu a nügöi ajetah tiäpäi, kävväh sinne, täl’l’e Viihtitsuale.
    (Muur’oih kävüimmö Viihtitsuale)
  18. Nu kui sinule sania, t’iäpäi, ül’embi hänen tämän l’evevünäžen.
    (Adro)
  19. T’iäpäi čural klinažem pannah.
    (Harav)
  20. Vie tuleteltih hänele mielet, ku terväh häigi tiäpäi eruou täs elokses da suau Spuassu Syöttäjän rinnal pokojan da hoivan.
    (Voinan lapsi. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages