Lemmas

Back to entry | Return to list

händ

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: уголок, хвост
  • English: tail
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 99

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A sid’ venub magadamha lumes da katase ičeze čomal händal.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  2. Kut pigai tedišt kaigen, terävas käralsihe icese kothe, i kons tuli sihe perthe, kudamos oli penikaine, tol’ko koir nägišt hänen, sil časul hänen¦nost tuli, lastiškansihe i ozuteli hänele händal icese ihastusen.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  3. Reboi pagiš: "oi sie komaine, sie komaine, minä kun olin derevn’as, i ištuimoi, ištuimoi lähtken röunale, i händan sinne päästin lähtkehe, i ongitin kalat, i händha tartui uhtei äi kalat, sen minä i söön.
    (Mužik i reboi)
    Reboi pagiš: "oi sie komaine, sie komaine, minä kun olin derevn’as, i ištuimoi, ištuimoi lähtken röunale, i händan sinne päästin lähtkehe, i ongitin kalat, i händha tartui uhtei äi kalat, sen minä i söön.
    (Mužik i reboi)
  4. Hot hö kalad liikuteltais händas, sinä händat ala ota!"
    (Mužik i reboi)
    Hot hö kalad liikuteltais händas, sinä händat ala ota!"
    (Mužik i reboi)
  5. Mäni händikaz, muga i radoi, kut reboi nevoi, ištuihe lähtken röunale, händan pääst’ lähtkehe.
    (Mužik i reboi)
  6. I irdal suur uhtei pakaine, i händikahal händan lähtkehe külmi, miše agjal händat ei voi otta.
    (Mužik i reboi)
    I irdal suur uhtei pakaine, i händikahal händan lähtkehe külmi, miše agjal händat ei voi otta.
    (Mužik i reboi)
  7. Händikaz kun akois pageni, händ lähtkehe jäi, sinne katteis.
    (Mužik i reboi)
  8. I dorogal homais hän händikahan, kudam jooksob händata i vongub.
    (Mužik i reboi)
  9. Reboi hänel küsui: "händan kuna sinä jätit, komaine, kun silai händat ei le?"
    (Mužik i reboi)
    Reboi hänel küsui: "händan kuna sinä jätit, komaine, kun silai händat ei le?"
    (Mužik i reboi)
  10. Necä händikaz reboile peniceskans: "sä mintai käskit derevn’aha išttase lähtken röunale, minä kun ištuimoi, i händan milai lähtkehe külmi, i sil aigal tultihe naised vedele i mintai lötihe korondoil pool surmhasai, odva ice uidin."
    (Mužik i reboi)
  11. Ei koir ujumaha opete händat ligotamata.
    (Några ordspråk och gåtor)
  12. Hiir raudaine, händ töine?
    (Några ordspråk och gåtor)
  13. Kurged letas händ ülemba, kurged järves päliči, hän surmhassei varaidab: n’ugde sortas.
    (Mužik semenzi herneht)
  14. Muštan, praznikan ka ken bohat ka šal’ päs ühtel händal sidotut, kudrit tehtut, guleitas.
    (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
  15. Kil’ged tarbiž harvembad lehmaa i paksuid’, händ pit’kemb.
    (Kut lehmid’ ostaba)
  16. Mejal’ne jogi nooz’i, nägeb – iile tejališt i joksi jäl’ghe sarimu kohtha händ sabutamha.
    (Joksiba kaks’ joged)
  17. – «Sidak, mišto sinaa händ madme vedase, da void’ ičeleze ningoine kodi tehta.
    (Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61))
  18. Haug meres, a händ ülhän.
    (Muštatišed)
  19. Živatoile emag čapab händad, kanoil’-ki čapap händad.
    (Primetad)
    Živatoile emag čapab händad, kanoil’-ki čapap händad.
    (Primetad)
  20. Potom händan lühendan, lehmän keiken pezetan.
    (Primetad)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages