VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

roditel’

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: родитель
  • English: parent
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A kel pened ka, mö-se nece posle voini lapsed ka mö vaise necel, kut om, i labidol ištutim i vs’ako, kac, ninga adreižed old’he pened ka, norad panoba I mö tože škol’nikad noriiš abutam roditeliile, üks’ neces plugaižes, a toine edes, a mö bokišpei noraižiš vedam necen adreižen, adreižed old’he derev’annijad, da old’he ned ručkad se.
    (Kut kartofinad ištutet'he)
  2. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

    «Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

    sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

    spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

    äjou aigalaz, äjou norelaz.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  3. Nägub, nadoji sinei pästeltas mindei

    Vos’kal’hele praznikaižele,

    rodimii sina roditel’,

    poručid minun vouktaižen da voudaižen

    äjou aigalaz da äjou norelaz».
    (Kut eduu mehele mändihe)
  4. A svadibhomesel tatam nuustati händast, ka hän möst voiki:

    «Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatei, sä minun aigoiš homesuu nuustatad, nügüde dumein, miše jäl’gmeine čoma peiveine čomas da čogeižes.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  5. Rodimįi roditel’, minä nägin’ tälüu uniš, ku sinun izon da iknanno oli tihed da koivuine.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  6. Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatei, nece ii libed linduine ištund, a ištui minun vouged da voudeine, ii lehedad lehtuižed sigä, a lehežiba minun kal’hes-se kasaižes čomad da lenteižed».
    (Kut eduu mehele mändihe)
  7. Kalliš sinä kandeihut,

    roditel’ rodimii mamiihut,

    miččen sinä dumaižen-se dumaid',

    mitččen si’ä radoižen-se radoid'.
    (Voik)
  8. I kacouda-ske, kalliž kang’oihudem,

    rodimį roditel’ mamoihudem,

    kut i ku mina guleižeitan i krasuižeitan.
    (Saivoik. Niižne pästab ičeze vauktan vaudaižen)
  9. I tule-ske sina, kalliž kan’g’oihudem,

    rodimį roditel’ mamoihudem,

    ota-ske ku sinä vouged da voudeine-se,

    pane-ske sina oiktan nižeižen-se alle.
    (Saivoik. Niižne pästab ičeze vauktan vaudaižen)
  10. Rodimį sina roditel’ mamoihudem,

    sötei sina da tatoihudem,

    guleižoiti ku minun da vouktan da voudeižen-se

    ičiin' vessel’ da viikohudem-se

    ičeze slovutnijad Sel’gän da der’uun’aštme-se.
    (Saivoik (Sanad mamale, tatale))
  11. Kalliž sina da kandjoihudem,

    rodimį roditel’ mamoihudem,

    kacu-ske, libub mitte pimed da pil’v-se,

    suren da šumunke-se,

    sida tobjemban da gromunke-se.
    (Saivoik (Sanad mamale, tatale))
  12. Kacouda-ske, sötai da tatoihudem,

    rodimį roditel’ mamoihudem,

    kut mina da guleižoitan

    vouktan da voudeižen-se.
    (Saivoik (kasan ruštes))
  13. Agoin’ löudab minun g’o sötei da tatoihudem,

    aigoin’ tuleb minun rodimi roditel’ mamoihudem,

    aigoin homaičeb vuu minun enččikš dei edeližikš.
    (Saivoik (Neižne voikab sizarele))
  14. Sötai sina tatuško, roditel’ sina mamuško,

    verno minä teile nadojedin',

    verno minä teile naprokucin',

    poričitei minun minun krasnijan krasoteižen,

    poručitei minun vouktan voudeižen

    äjal aigalaze, äjal norelaze

    vast käbedaha da kezeižehe-se

    ičein' vouktan da voudeižen-se.
    (Saivoik hibusiden ruštes)
  15. Roditel’, kalliž kandjoidem,

    kata-ske minei buinį da pähüt-se.
    (Saivoik (prostind vauktan vaudanke))
  16. Rodimį roditel’ sötei mamoihudem, ka ved’ jo

    tälehtaližuu ehteižuu mindei vilumbaks vuiti, verhaks i en i verati.
    (Nevest voikab ehtal edel svad’bad)
  17. I rodimį roditel’ sötei mamoihudem,

    оi, ved’ sinä fatitoi i dogaditoi ed i pit’käks i aigaks,

    i pit’käks i nedaližeks ičiin',

    miše sinun laskou tütrut-se verhiš i armoižiš-ni ka.
    (Nevest voikab ehtal edel svad’bad)
  18. Kalliž kand’jeihudem,

    rodimį roditel’ da mameihudem,

    spasibo sini, hüvän dumeižen-se da dumeid',

    spasibo sinei, hüvän radoižen-se radoid',

    kogozitoi sina i kerazitoi!
    (Mahapanendvoik mamale)
  19. Kalliž kangeihudem,

    rodimį roditel’ mameihudem,

    kenak sindei sigoi vasttab-se,

    sina ved’ oled miilamoi da suren bolinke, da suren kibunke-da.
    (Muštvoik mamale, kudamb koli verhale randale)
  20. Užeske sinä libutaližid' kand’oihudem, rodimį roditel’ mamuško,

    ...
    (Tütar voikab mamad (kolii om pertiš))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages