ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

roditel’

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

  • русский: родитель
  • английский: parent
Исходное значение

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Слово-партнёр

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Сбросить

Найдено предложений: 33

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

  1. A kel pened ka, mö-se nece posle voini lapsed ka mö vaise necel, kut om, i labidol ištutim i vs’ako, kac, ninga adreižed old’he pened ka, norad panoba I mö tože škol’nikad noriiš abutam roditeliile, üks’ neces plugaižes, a toine edes, a mö bokišpei noraižiš vedam necen adreižen, adreižed old’he derev’annijad, da old’he ned ručkad se.
    (Kut kartofinad ištutet'he)
  2. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

    «Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

    sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

    spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

    äjou aigalaz, äjou norelaz.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  3. Nägub, nadoji sinei pästeltas mindei

    Vos’kal’hele praznikaižele,

    rodimii sina roditel’,

    poručid minun vouktaižen da voudaižen

    äjou aigalaz da äjou norelaz».
    (Kut eduu mehele mändihe)
  4. A svadibhomesel tatam nuustati händast, ka hän möst voiki:

    «Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatei, sä minun aigoiš homesuu nuustatad, nügüde dumein, miše jäl’gmeine čoma peiveine čomas da čogeižes.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  5. Rodimįi roditel’, minä nägin’ tälüu uniš, ku sinun izon da iknanno oli tihed da koivuine.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  6. Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatei, nece ii libed linduine ištund, a ištui minun vouged da voudeine, ii lehedad lehtuižed sigä, a lehežiba minun kal’hes-se kasaižes čomad da lenteižed».
    (Kut eduu mehele mändihe)
  7. Kalliš sinä kandeihut,

    roditel’ rodimii mamiihut,

    miččen sinä dumaižen-se dumaid',

    mitččen si’ä radoižen-se radoid'.
    (Voik)
  8. I kacouda-ske, kalliž kang’oihudem,

    rodimį roditel’ mamoihudem,

    kut i ku mina guleižeitan i krasuižeitan.
    (Saivoik. Niižne pästab ičeze vauktan vaudaižen)
  9. I tule-ske sina, kalliž kan’g’oihudem,

    rodimį roditel’ mamoihudem,

    ota-ske ku sinä vouged da voudeine-se,

    pane-ske sina oiktan nižeižen-se alle.
    (Saivoik. Niižne pästab ičeze vauktan vaudaižen)
  10. Rodimį sina roditel’ mamoihudem,

    sötei sina da tatoihudem,

    guleižoiti ku minun da vouktan da voudeižen-se

    ičiin' vessel’ da viikohudem-se

    ičeze slovutnijad Sel’gän da der’uun’aštme-se.
    (Saivoik (Sanad mamale, tatale))
  11. Kalliž sina da kandjoihudem,

    rodimį roditel’ mamoihudem,

    kacu-ske, libub mitte pimed da pil’v-se,

    suren da šumunke-se,

    sida tobjemban da gromunke-se.
    (Saivoik (Sanad mamale, tatale))
  12. Kacouda-ske, sötai da tatoihudem,

    rodimį roditel’ mamoihudem,

    kut mina da guleižoitan

    vouktan da voudeižen-se.
    (Saivoik (kasan ruštes))
  13. Agoin’ löudab minun g’o sötei da tatoihudem,

    aigoin’ tuleb minun rodimi roditel’ mamoihudem,

    aigoin homaičeb vuu minun enččikš dei edeližikš.
    (Saivoik (Neižne voikab sizarele))
  14. Sötai sina tatuško, roditel’ sina mamuško,

    verno minä teile nadojedin',

    verno minä teile naprokucin',

    poričitei minun minun krasnijan krasoteižen,

    poručitei minun vouktan voudeižen

    äjal aigalaze, äjal norelaze

    vast käbedaha da kezeižehe-se

    ičein' vouktan da voudeižen-se.
    (Saivoik hibusiden ruštes)
  15. Roditel’, kalliž kandjoidem,

    kata-ske minei buinį da pähüt-se.
    (Saivoik (prostind vauktan vaudanke))
  16. Rodimį roditel’ sötei mamoihudem, ka ved’ jo

    tälehtaližuu ehteižuu mindei vilumbaks vuiti, verhaks i en i verati.
    (Nevest voikab ehtal edel svad’bad)
  17. I rodimį roditel’ sötei mamoihudem,

    оi, ved’ sinä fatitoi i dogaditoi ed i pit’käks i aigaks,

    i pit’käks i nedaližeks ičiin',

    miše sinun laskou tütrut-se verhiš i armoižiš-ni ka.
    (Nevest voikab ehtal edel svad’bad)
  18. Kalliž kand’jeihudem,

    rodimį roditel’ da mameihudem,

    spasibo sini, hüvän dumeižen-se da dumeid',

    spasibo sinei, hüvän radoižen-se radoid',

    kogozitoi sina i kerazitoi!
    (Mahapanendvoik mamale)
  19. Kalliž kangeihudem,

    rodimį roditel’ mameihudem,

    kenak sindei sigoi vasttab-se,

    sina ved’ oled miilamoi da suren bolinke, da suren kibunke-da.
    (Muštvoik mamale, kudamb koli verhale randale)
  20. Užeske sinä libutaližid' kand’oihudem, rodimį roditel’ mamuško,

    ...
    (Tütar voikab mamad (kolii om pertiš))
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков