VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nügüd’aigaline

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: актуальный, современный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Uz’ fil’m: Fil’mas om ozutadud vepsän man londuz, külänikoiden elo, rahvahan veroid, primetoid, enččid da nügüd’aigaližid kalanpüdusid.
    (”Sel’ktas vedes kala kokib”)
  2. Mö ičeze sil’mil nägištim, miše pohjoižvepsläižil enččiden veroiden sijale jo amu oma tulnuded nügüd’aigaližed tehnologijad.
    (”Sel’ktas vedes kala kokib”)
  3. Nügüd’ da ende tedomehed oppiba necen vähäluguižen rahvahan kel’t, nügüd’aigališt da endišt elod, tradicijoid da äi tošt.
    (Arvokaz panend tedoho)
  4. Anttud nevondad ozutaba sidä, midä pidab tehta vepsän kelen pagižendan tugemižes i hargnemižes nügüd’aigaližes elos.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  5. Kut elektronižed, muga i paindud lehtištod abutaba levitada kelen kävutandan uzid oblastid, miččed eläškandeba nügüd’aigaližes lidnaližes ümbrištos.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  6. Ühtes polespäi leved kacmine avaidab midä-ni ut karjalan i vepsän keliden nügüd’aigaližiš oloiš, toižes polespäi se vägenzoitab rahvahan ičetundmust, abutab sada uzid idejoid toižil vähäluguižil kel’kundoilpäi.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  7. Pätoimitajile pidab oigeta lehtezmehiden meletusid sihe, kut kirjutesed painastaba karjalan i vepsän keliden nügüd’aigaližen i tulijan azjan el’gendusehe.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  8. Armhan školan arvostuseks lapsed kargaižiba nügüdaigaližid da rahvahaližid karguid, pajatiba pajoid da lugiba runoid.
    (Sündundpäivänke, Lönnrotan škol!)
  9. Fil’mas ozutadas vepsän man londuz, külänikoiden elo, rahvahan veroid, primetoid, enččid da nügüd’aigaližid kalanpüdusid.
    (”Sel’ktas vedes kala kokib”)
  10. Muzejas radaba nügüd’aigaližed tehnologijad: om pandud tedomašinad, miččiden abul voib sada tedoid vepsän rahvahan kul’turan polhe, kundelta rahvahališt muzikad.
    (Läm’ vastuz Šoutjärven muzejas)
  11. Ezmäižen lavale tuli Jousnen järved-pajogrupp Petroskoišpäi, mitte ihastoiti adivoid nügüd’aigaližil pajoil vepsän kelel.
    (Elonpu-praznikal Päžjärv’-külä vastsi surid adivoid)
  12. Sikš miše äjäd nügüd’aigaližed ristitud ei tahtoinugoi olda meletusiš, ecta pätandoid jügedusile da vajehtada ičeze elod.
    (Mihe uskta?)
  13. No muga om ei vaiše nügüd’, ende rahvaz uskoi neche noidasižehe aigaha, eskai enamba ku nügüd’aigaližed ristitud.
    (Kut kaimdad mänijad vot, mugoižen-ki uz’ linneb)
  14. Proidnuzil lebupäivil žürijoukun ezitajad tegiba Rahvahan sädoiden elementad nügüd’aigaižiš sobiš-konkursan ühthevedoid da maričiba sen vägestajid toižiš nominacijoiš: ”Etnižen sädon dizain”, ”Nügüd’aigaližen sobiden dizain rahvahan elemetoidenke” da ”Aksessuaroiden dizain”.
    (Rahvahan sädoiden elementad sobiš)
  15. Ozutesikš, pagištihe terminoiden kändmižen polhe, pagištihe sen-ki polhe, kut käta ičeze kel’he nügüd’aigaližid sanoid.
    (Kändajad vastsihe udes)
  16. Siloi völ ei olend ni mehid, ni nügüdaigaližid živatoid.
    (Amuižed živatad)
  17. Еnččiden veroiden sijale oma tulnuded nügüd’aigaližed tehnologijad.
    (Sel'ktas vedes kala kokib. 08. Aig mäneb, elo vajehtase)
  18. Suomen da livin karjalan kelen grupp pajatiba pajoid da kargaižiba, lüdilaižed ozutiba vanhan ”sormuz’”-vändon, karjalaižed starinoičiba rahvahan küükkä-vändon polhe da ozutiba, kut väta sihe, vepsläižed lugiba lugetišid, a Tverin karjalaižed pajatiba nügüd’aigaližen lapsen pajon.
    (Sügüz’lebupäiväd etnolagiriš)
  19. ”Rahvahaline sarn”–nominacijas oli ezitadud vepsläižed da karjalaižed rahvahaližed sarnad, ”Kanzan tradicijad”–nominacii oli omištadud tradicijoile, miččed tuleba sugupol’vespäi toižhe, ”Vepsläine kaleidoskop”–nominacijaha mülüiba nügüd’aigaližed da ilokahad ozutelused.
    (Čomad ozutelused vepsäks)
  20. Svetlana Jalovicina starinoiči oppindan polhe, mitte om tehtud, miše tedištada karjalan kelen nügüd’aigaližen olon polhe.
    (”Midä minä, karjalaine, sanun teile nügüd’?”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages