Lemmas

Back to entry | Return to list

piäličči

language: Karelian Proper

part of speech: Preposition

1 meaning

  • Russian: через
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 70

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ših že rukah vielä yhen kizuajan hölähytti piäličči piäštä.
    (Il’l’a)
  2. Toko kuin mänet kylyh, pidäw jo olla iččiellä tože čistoina i pidäw bluasloven’n’anke männä, tallata oigiella jallalla kynnykšeštä piäl’ičči, da i šanuo ves’ma jo armahazešti: kylyn izän’däzet, kylyn emän’däzet, ottakkua milma omakši.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  3. Eiz’is’t’äh t’iäl’ zagn’itah, krugom hän’en s’eizatetah, piäl’ičči ši̮apkaz’en.
    (Puiččima briwžoilla)
  4. I pruazn’iekkana ših že modah oldih sverez’it ommelluot, tože, kuin šanoin näin, a tol’ko što oldih kuldavyöllä vyöt’t’iäčennyöt ka näin piäl’ičči.
    (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
  5. Vuatteida kataiččima, ol’i kruwguloi katalki, šiämeh vuattiet kiär’immä, a piäl’ičči kataiččima...
    (Kod’ivuatetta powkuttih)
  6. Šin’de piäl’ičči hamut’inašta pannah voilukan pehmien, hän’ellä l’ienöw olgupiälöillä yl’en jo pehmie, hyvä.
    (Kuin luad’ija regie)
  7. N’in tällä kaivolla ol’i naverno godof sto, n’in hyppäi, ol’i kl’uča muon’e hyppäi piäl’ičči, oldih loukkot luajittu.
    (Kaivo kaivuačow...)
  8. Ka puin’e, ka tämän korgie ol’i, na metr hyppäi piäl’ičči.
    (Kaivo kaivuačow...)
  9. Kontien rašvalla voijettih aitoja, jotta heposet ei hypättäis piäličči peltoloih.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  10. – Reistuapa harpata miun piäličči, šano hiän.
    (Kapina kašvimualla)
  11. Hyö vuotettih, konša villit petrat Kuittijärven piäličči matkauvutah.
    (Muissattako Šimanua?)
  12. Päiväni on kerin korenon korkevuolla, ta Šimanaki on jo hiihtyä ponnistan Jälkimävuaran piäličči.
    (Muissattako Šimanua?)
  13. Šiitä pyyhittih kolikalla ne tähkät tukkuh jyvien piäličči ta tuaš šiih riihišieklah otettih ne tähkät ta šieklottih.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  14. Renne kačahti olkapiäštäh piäličči: stolan kohalla ikkuna oli auki.
    (Äijänpäivän murkina)
  15. on ovenkamah…, yksi šuhahtau olkapiän piäličči.
    (Kunnivoh kullaki)
  16. Kačotah, ka nehän ne puarut petettih – kannakšešta piäličči vejällettih veneh tai piäštih.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  17. Emäntä šeisattu šelin pirttih ta loi kukon orrešta piäličči.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  18. L’ekkujan hambahazen riwhtuallat kekšimät’t’ä, annat lapšella i käššet piäštä piäl’ičči kiwgualla luwva, luwvešša šanuo:
    ”Hiirel’l’ä puwhin’e,
    miwla luwhin’e”.
    (Lapšin viržyz’ie)
  19. Opuškan panet, n’in šiin’ä et randal’ist’eid’ä opuškašta piäl’ičči l’ymmyt’t’el’e, a opuška kuin on kahen puolen randal’is’t’eid’ä, n’in rawdanuaglaz’illa l’äbi kolot’it.
    (Vakkazet)
  20. Yksi teini-ikäni poika karhasi rautalankan piäličči, hänet huomasi vartijo ta ampu.
    (Vankien leiri)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages