Lemmas

Back to entry | Return to list

šiämeštä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: изнутри, из
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 43

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No kaikki oli šitten ne talot šemmoset yhtätyypilliset šiämeštä, niin kuin šamammoiset.
    (Meijen talo šuuri oli)
  2. Pitäy šanuo, jotta kapitani ta mehanikko oltih johtohytissä, mi oli šiämeštä päin lukitettu.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  3. Vot Ol’ona mahto kielellä ottua, miult yhen kerran rauta rauvan otti, šilmän šiämeštä.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  4. A vot mie šitä en tiä, jotta kuin hiän otti, a še n’iin teräväh n’appasi, jotta šillä kertua še ei olis’ lähten ilmaseh šiämeštä, kun taaše ol’i puuttun.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  5. Kainalon om puhan, da šieltä totkuja vetäy, šieltä šiämeštä, ta vašt alko šyyvvä še, ja haisuu jo, konš ollou n’i, še kun kun’i ei haisumah rupie, ei še šyö sitä.
    (Šattu ilman pyššyö)
  6. Poluut’ittu valkiekše šiämeštä ulkuot’a mušta.
    (Šanon kot’iašteista)
  7. Kävin šanomašša omalla emännällä ta hänen kera tulima kaččomah taluo šiämeštä päin.
    (Karjalaiset)
  8. – Koulu ihan loistau šiämeštä päin.
    (Karjalaini starina)
  9. Juštih kun še šuimaštautu mečikön šiämeštä kyläaukiella, šieltä kuulu hirvie karjahuš.
    (Kunnivoh kullaki)
  10. Heti pani lehmän šarven (šarvi oli onši šiämeštä, pikkureikä oli šarven piäššä) ta alko imie vertä.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  11. Tervattih venehet šekä šiämeštä jotta ulkuota, ei tervattu vain tel’l’oja.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  12. Riihen šiämeštä.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  13. Šitä on helppo kavertua šiämeštä ta še ei happane, vaikka kylyššä šen täytyy rikeneh olla märkänä.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  14. Kolvi on petäjyä vanhempi “kolviutunut” puu, mi šuattau olla jo ošittain šiämeštä laho, a pinnaltah vielä pihkasa.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  15. 35 Hyvä mieš hyväštä šiämeštä hyviä pagizou; a paha mieš pahašta šiämeštä pahua pagizou.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
    35 Hyvä mieš hyväštä šiämeštä hyviä pagizou; a paha mieš pahašta šiämeštä pahua pagizou.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  16. 25 Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ piäldäpäin puhaššatta jiädie¦ašteida i purdiloja, a šiämeštä ollah täyvet varraštamis’t’a i valehušta.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
  17. 21 Šiämeštä päin inehmizien šiämeldä lähtietäh pahat mielet, huigiet aziet naizinehmizien kera, tappamizet,
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  18. 23 Kaikki nämä šiämeštä lähtietäh i paganoitetah inehmistä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  19. Työ puhissatta piältä päin mal'l'at ta staučat, vain šiämeštä ne ollah täyvet ahnehutta ta viäryttä!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
  20. peše enšin mal'l'a ta staučča šiämeštä, šiitä ne piältä päin niise ollah puhtahat!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages