VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

turki

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: полушубок, шуба
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 79

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Še oli šyönyt šen turkin siinä, vain juuri karvat oli jiäty turkista.
    (Rošvo Turkinšuarella)
    Še oli šyönyt šen turkin siinä, vain juuri karvat oli jiäty turkista.
    (Rošvo Turkinšuarella)
  2. Iče še oli siinä karvojen viereššä, ukko šano šamani še Vasilij Vasiljevič, legendarnij vanha ukko, että:
    - Jo, še šöi turkin siinä šuarešša, še on Turkinšuari.
    (Rošvo Turkinšuarella)
  3. Eläy kuin täi turkissa.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  4. Hiän žen¦muone on: kirpun nylgöy, a nahašta turkin ombelou.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  5. Hänen kakšičči
    turki vaihtuači.
    (TALVI TULI )
  6. Kat’a ombeli turkie.
    (Родное карельское. Краткія предложенія)
  7. Talvella oldih šuor’ivot: viluloilla turkiloida piet’t’ih, a lämbymemmillä oldih luajittu kaftanat koissakuvottu kodivillašta lambahan i stan’iloida n’iin že.
    (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
  8. pakkaiskuuta matkuajat kavotettih viimeset voimat, hyö heitettih pois veneh ta painavat vuattiet – turkit ta täkit – ta jiätih kovalla pakkasella kepiet ta märät vuattiet piällä.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  9. Ukko oli višših tuumainun, jotta šieltäpä hiän hyvän turkin ilmasekši šieppuau.
    (Kirjolla heinie)
  10. Šiitä šuaten koškie alettih kuččuo Turkiksi.
    (Kirjolla heinie)
  11. Moršien ta šulhani šeisauvuttih turkin tahi lammašnahan piällä ta moliuvuttih.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  12. / Kegrillä piällä pandu turki muurniin.
    (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
  13. Pappa šen nošti rekeh, pani turkin piällä ta toi kotih.
    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
  14. Še tuaš läksi lentelömäh pešäštä toiseh ta räkätti kaikkien kuullen:
    – Mie ajattelen ommella ičelläni še-emmosen turkin, jotta šiinä ei tule kylmä talvipakkasellaki.
    (Räkäččy harakka)
  15. Šilloinhan miula šemmosešša turkissa ei ni tarviče pešyä.
    (Räkäččy harakka)
  16. Ta harrakka tuaš tarkkah toimitti kaikilla nuapuriloillah mimmoni šiitä turkista piti tulla.
    (Räkäččy harakka)
  17. Miän tuatot muissetah voinua Turkin muanke.
    (Ruis’рuwstаh n’äh)
  18. Vihmukkah-valakkah kuin korvošta – kaštukkah turki, järel’l’äh kuivi – ženže n’ägön’e.
    (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
  19. Kačon, kuin rowno puol’i tuhjuo kaldawvuldi, ken ollow tuhjon žen halgualdi, erotti, i n’iän – nowžow šeizualleh kuin kegr’i turkilois’s’a, villat piäl’l’ä päin, a očča kuin härräl’l’ä l’evie, a turba t’erävä, kuin koiralla l’ibo hukalla, vain šuwr’i.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  20. Vet turkista, tulupašta da kondien nahkašta l’äbi ol’i jygie prober’ie.
    (Kakši pakas’t’a)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages