VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

andelta

language: Veps

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: подавать
  • English: to serve (food); to hand; to pass
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 1 Vardeitkateisei andelta milostinat teiden rahfhan aigan, siks miše hö teit nähtaiš: muga ei line teile nahradat tatas teiden taivhalises.
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  2. 3 Sinä¦-¦že andle milostin, miše hur käsi sinun ei nägeiš, min tegob oiged.
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  3. Ende andliba vägel.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  4. Oliba i väges andliba, tatale da mamale ofot antta, priha čoma, tarbi antta necen taga.
    (Kut svad’ban spravitas)
  5. Lehman mam čomin’ sötli ka andli kaks’ vädrad maidod pejaks, homencuu vädran i ehtkoižuu, sovhozaha vedim, sovhoz ostli.
    (Kut külä eläb nügude)
  6. 38Suren upotandan edel mehed söiba i joiba, naiba i andliba mehele ičeze tütrid sihe päivhäsai, kudambal Noi mäni surhe veneheze.
    (Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)
  7. 8Ei, tö sanut: „Tege minei sömäd, vajehta sobad i andle minei kaik, kuni minä sön i jon.
    (Evangelii Lukan mödhe (17:7-10). Midä käskabunikaspäi varastadas)
  8. 27Mehed söiba i joiba, naiba i andliba mehele ičeze tütrid sihe päivhäsai, konz Noi mäni surhe veneheze.
    (Evangelii Lukan mödhe (17:22-37). Mehen Poigan päiv)
  9. Mamoi andli Maikale nižad.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  10. Erašti vanh baboi andli vagahaižele ližasömäd.
    (Veroiden Tedolang)
  11. A konz laps’ mäni kazvoho da ližazui hibjaha, siloi zavottihe hänele andelta lehman maidod da tošt sömad – näčotest (nece oli mamal, vai vanhembal näčotadud söm).
    (Veroiden Tedolang)
  12. Kacub, a koir ei tege nimidä kogonaižen päivän, vaiše öl nutab, a emäg andleb hänele pudrod i luid, i kaik oharatkad.
    (Kut kaži varjoiči pertin, a koir taboiteli hirid)
  13. Dedoi oli hüvän mehen, andli äjile mehile velgha-ki.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
  14. Mamoi andli Maikale nižad.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
  15. Sid’ kargun aigan tarbiž paksus andelta kät toine toižele.
    (Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
  16. Erašti hän oli mugoine näl’ghine, ka sönuiž sida, midä andeltihe sigoile.
    (Iisusan elo. Segoinu poig)
  17. Hän ei voinu rata i sikš ištui tenno, i rahvaz erašti andliba hänele, ken midä voib.
    (Iisusan elo. Iisus spravitab sogedad)
  18. 4Hö käveliba lidnaspäi lidnaha i andliba uskojile ned käsköd, kudambad oliba tehnuded Jerusalimas apostolad i vanhembad.^ Hö saneliba, miše uskojile pidab eläda neniden käsköiden mödhe.
    (Apostoloiden tegod (16:1-5). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Timofei ühtneb Pavlaha i Silaha)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages