VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kuspäi

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: откуда
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 172

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuspäi-žo tuli nece armastuz kül’betihe vepsän rahvahal?
    (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
  2. Nägišti hän gol’l’an neiččen bohatust da küzui:
    – Kuspäi otid mugoižen bohatusen?
    (Kaks’ neidišt)
  3. Kerdan minä küzuin baboil, kuspäi hänes om muga äi väged.
    (Ristitun uskond)
  4. Tulen – Träšoi čududelese, küzub: – Kuspäi tulid?
    (Villasine sarn)
  5. – Kuspäi sinä tulid?
    (Villasine sarn)
  6. – Om tetab, kuspäi, – sanub Träšoi.
    (Villasine sarn)
  7. – A kuspäi sinä kulištid kezan polhe?
    (Jäpuraz)
  8. No kuspäi tuli nece tradicii?
    (Vessel maidnedal’)
  9. Kuspäi se om tägä?
    (Lahj jänišalpäi)
  10. Nu i d’ouhoižel necen tehta mugoine slaboje testo nižamaideižespäi pen’ lepeškaine tehta mugoine, i tugii lujas d’ouhod panda prosto härkita härkita potom käzil dodelat’ i pezetab vaise lapsen, tr’apičaine lüuta šuukeine tr’apičaine sanui mise uuz’, uuz’ mitte-ni kuspäi -ni otrezaine ii suur’ mugoine otrezaine, kac primerno mugoine, daže penemba, nu i sanub pezetam vaise kac lapsen, tege nece lepeškaine, mö pezetam i srazu lapsen panom necele käzipaikale, kändam necele kohtuižele -se voib, no bokal mö naverno tegim, mise otta necel läm -se gurbaine , husi kaik lopatkaižed kaik, naku ristlihiižed kaik, alahan se nece, do jagodic i srazu nece panda nece tr’apičaine šuukeine srazu prilepit’ necele testom namazannoje mesto-se panda, mise bi hän tartiiž bi hilläšti, käta last, zapelenat’ i laps’ sötta nižal i panda magatta.
    (Kut ščetinkad heittihe)
  11. A minai mel’he sid’-žo tuli meletuz, kuspäi otan kengäd, ved’ oli jo möhä sügüz’, vilu irdal, a minai ei olend lämid kengid.
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
  12. Siit Pirras fatii icese mečin i čapoi koiran kahteks, i siit rubettihe kacmaha, kuspäi necä veri läksi.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  13. Mina venehüu läksin’, minain’ venehut kärauzihe kuspäi läksin’ ka sihe nenaine.
    (Kut mina gälo keskhe putuin’)
  14. A potom necon spuskan panob žerdiižen allo zavoroihe, kuspäi živat proiduškab mecha, vaudalo.
    (Kut paimetihe živatoid’)
  15. Putui reboi vastha: «Kuspäi sina astud?».
    (Kaži i reboi (sаrn AA 103))
  16. 2Konz tuli sobat, hän opendaškanzi suimpertiš, i äjad, ked kundliba händast, čududelihe i küzeliba toine tošt: "Kuspäi hän om sanu kaiken necen?
    (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
  17. 4Openikad sanuiba hänele: «Kuspäi tägä rahvahatomas mas ken-ni voiži sada leibäd, miše heid kaikid sötta?»
    (Evangelii Markan mödhe (8:1-10). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
  18. 30Kuspäi Joan sai valdan valatada, Jumalaspäi vai rahvahaspäi?
    (Evangelii Markan mödhe (11:27-33). Iisusal küzutas hänen valdan polhe)
  19. vai «Kuspäi mö sam sobid?»
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:25-34). Jumal pidäb meiš hol’t)
  20. 44Siloi se sanub: «Minä pördamoi kodihe, kuspäi läksin.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:43-45). Pagan heng pördase)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages